Masǝŋ 'yah za Israel
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 ka me ge faa ɓǝ ah nyi za mai mo no yaŋ Jerusalem daŋ, me faa: Ame foo ɓǝ goŋga mai mo yea ne ko ne laŋ ɓo, ne cok na yea pǝnyee na kan ki kǝpelle . Mo 'yah me no cam, amo syee mor ɓe kǝsyicok pǝ cok mai za mo ka pǝǝ fan gŋ ya. 3 Israel, ame Dǝɓlii me faa, ne cok ah amo ye yea ma ɓe to, amo yea tǝgbana fagwahl ɓe ma zyen kǝpelle. Za mai mo juura mo ɓe daŋ, me joŋ ra laa bone, me pee gaɓ gin tǝ ɓǝǝra.
Faɓe' pa ɓii lii ra
4 Awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ, awe za Israel, we syii sok we laa ɓǝ faa Dǝɓlii. 5 Dǝɓlii faa: Pa ɓii lii lwaara ɓǝɓe' fẽe wo ɓe ŋhaa ka mo soɓra me ɓoo ne? A juura pel wo fan kolle, ara laŋ so ciŋra fan kol ta. 6 Ame wǝǝ ra gin pǝ sǝr Egiɓ, me zaŋ ra syee kǝsyicok ne pǝ sǝr ma ne waa tǝkine gbyaŋne, pǝ cok mayak ah ne sǝr magaɓ mai za mo ka syee gŋ ya, dǝfuu mo ka gŋ ya ta, amma ne daŋ laŋ ɓaŋra syiŋ ɓǝ ɓe ya. 7 Ame woo ra ge rǝk pǝ sǝr masãh ma joŋ fanne, ka mo laara pǝ'nyah ne joŋ fagwahl tǝkine fan sãh mai mo gŋ daŋ. Amma ne cok mo ge danra pǝ sǝr ahe, ɓeɓra sǝr ɓe ne ɓǝ ɓeare, joŋra sǝr mai me nyi nyi ra tǝgbana fan maɓe' ahe. 8 Za joŋzahsyiŋ fiira fii Dǝɓlii sye a kẽne taa ya, za ma keera mor ɓǝ lai nyi za tǝra me ya, zaluu ŋwoora kyaŋ ne me, profetoen a faara ɓǝ pǝ tǝɗii Ba'al, a juura pel wo fan kolle.
Dǝɓlii ne ɓǝ tǝ zan ahe
9 Mor maiko, ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ɓe faɗa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ wee ɓǝr wee ɓǝǝra. 10 We ge pǝ kyo Kiprus nǝfah kǝmorcomlil ahe, we so ge sǝr Kedar nǝfah morcomzah'nanne, ka we ẽe cok gŋ pǝsãhe, ɗah fan ma morãi joŋ taa ɓe ne? 11 Za mai mo kunra masǝŋ ki ɓǝǝ ɓo a no ne? Koo mo masǝŋ matǝ goŋga ah ra ye ka ko laŋ ko. Amma za ɓe ɓaŋra me Masǝŋ mai me joŋ ra pǝyǝk kun masǝŋ ki mai mo ka gak gbahra jol ɓǝǝ ya ne ko. 12 So ame Dǝɓlii me faa: Coksǝŋ mo cocoo ne galle, mo zoo gǝr, mo kaa gǝriŋ. 13 Mor za ɓe joŋra faɓe' camcam gwa: soɓra me biikyaŋ ma wuu lii ah ɓoo, so kal tǝ ciira lak bii manyeeki ah mai bii mo ka gak uu gŋ ya.
Reba fan joŋ bai goŋga za Israel
14 Israel byak ye ka, byaŋra byak ɓo ka ne ki ya. So mor fẽe za syiŋ ah a foora mor ah nai ne? 15 A ɓyaŋra ɓǝ tǝl ah ne kyaŋ pǝ'man na ɓolle, joŋra sǝr ah ciŋ cok kolle, joŋra yaŋ ah maluu na gboŋni, koo dǝɓ vaŋno ka gŋ ya. 16 Koo za yaŋ Mamfis ne Takfanes laŋ, a joŋra we na byakke. 17 Za Israel, ɓǝ mai daŋ we ye kyeɓ ge tǝ suu ɓii ne ko, mor awe soɓ me Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo zaŋ we syee ne ko ɓoo. 18 Zǝzǝ̃ǝ mai we pii soo ge sǝr Egiɓ ɓe, we ga lwaa reba fẽe gŋ ne? We 'yah ka ga zwan bii el Nil ko ne? We 'yah ka ga sǝr Asiria, we ga lwaa reba fẽe gŋ ne? We 'yah ka ga zwan bii el Efrat ko ne? 19 Ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, me faa, faɓe' ɓii ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri, soɓ mai we soɓ me ɓoo ɓo, ɓǝ ah ga jin ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri. We ga tǝ, ɓǝ mai we soɓ me Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ɓoo, we ka ɗuu me yao, a pǝgaɓɓe, a pǝɓe' no cam.
Za Israel zyiira ka syee mor Dǝɓlii ya
20 Za Israel, we ŋwookyaŋ ɓo ne me daga ɓaaɓe, we ka tǝ zyii laa zah ɓe ya, awe faa we ka joŋ byak ya. Amma awe joŋ tǝkoi pǝ cok ma tǝgee ah ra ne mor kpuu maluu ahe. 21 Ame nǝǝ we pee ɓo tǝgbana kpuu vin mai dǝɓ moo peeni, awe tǝgbana nah fan masãh ahe. Amma we ẽe ɗah we so joŋ ɓo zǝzǝ̃ǝ ɗao, awe so ciŋ kpuu vin mai mo ka lee syẽm masãh ya, we ciŋ fan dǝɓ ki ɓe. 22 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, koo we er bii ne tǝm ma nǝǝ fan lii, koo we vãh suu ɓii ne tǝm pǝlli laŋ, me tǝ kwan faɓe' ɓii kpǝ. 23 Mor fẽe we gak faa, we ɓeɓ suu ɓii ya, ru ka syee mor Ba'al a ne? We ẽe, awe joŋ faɓe' pǝ cok ma tǝforoŋ ahe. We foo ɓǝ fan mai we joŋni. Awe tǝgbana woi dǝǝ mai moo 'yah ki, a ɗuu kyãh haihai. 24 Awe na korro cok mai cok yee ki ah mo ge ɓe, dǝɓ mo ka gak cak zah ah ya. Wor ka gaɓ suu ah ne kyeɓ ah ya, mor cok yee ki ah ge ɓe, wor ka lwaa ko pǝgaɓ ya. 25 Za Israel, we byak ɓal ɓii ka we ɓea tǝ ɓal ka, we soɓ koŋ bii yak kyaŋ nyi we ka, amma awe faa: A'a, ka noo ya, aru 'yah masǝŋ za gwǝǝre, ru ga syee mor ɓǝǝra.
Israel nǝn pǝkoŋ lwaa kiita
26 Swãa ga re we tǝgbana swãa moo ren nyin ne cok mai mo gbǝra ko cok kiŋ fanne. Za Israel ne za goŋ ɓii, ne zaluu ne za joŋzahsyiŋ ne profetoen ɓii daŋ, swãa ga re we laŋ nai ta. 27 Awe za mai wee ɗii kpuu ne pa ɓiiri, wee ɗii tǝsal ne ma ɓiiri, swãa ga re we. Fan mai ga joŋ nai mor we soɓ me ɓoo ɓo, so we zyii ka pii soo gin wo ɓe ya. Amma ne cok we dan pǝ bone ɓe, awe ɗii me ka me ge ǝ̃ǝ we gŋ.
28 Masǝŋ ɓii mai we zyeɓ ra ɓo ka syee mor ɓǝǝ kŋ a kẽne? Ne cok we dan pǝ bone ɓe, mo ǝ̃ǝra we o ya ne? Moo gakra no ɓe ko. Sǝr Yuda, amo ne masǝŋ ki ra pǝpãa tǝgbana yaŋ ɓo maluu mo pǝpãa ko ta. 29 Ame Dǝɓlii me tǝ fii we, awe kyeɓ ɓǝ ne me mor fẽene? Awe daŋ we ŋwookyaŋ ɓo ne me. 30 Ame ŋgoŋ kiita tǝ ɓii me lai we, amma ɓǝ ah joŋ fan ki wo ɓii ya, we zyii ka laa lai ah ya. Awe ɓaŋ kpãh tǝgbana ɓol we ik profetoen ɓii ne pǝ wulli. 31 Awe za Israel, we syii sok pǝsãhe, we laa ɓǝ mai me tǝ faani. Ame wo ɓii tǝgbana cok makol ah wala na sǝr maɓe' ah o ne? Mor fẽe awe za ɓe, we faa we ga joŋ tǝgbana zahzyil ɓii mo 'yahe, we ka gin wo ɓe ya ne? 32 Mǝlaŋ win gak yaŋ fagai ah ra no ne? Wala woi gak yaŋ ɓǝ mbǝro ɓaŋ dǝr ah no ne? Amma za ɓe yaŋra me ɓe, zah'nan ah laŋ pãa ah ka gak kee yao. 33 Awe tǝ fahlii ka kyeɓ za mai we tǝ 'yah ɓe, so we cuu fahlii ɓe' ɓii ɓo nyi ŋwǝǝ maɓea ah ra. 34 Syim za syak ne za ma bai ɓǝɓe' mai mo ka danra yaŋ ɓii ne swah ya, a wo mbǝro ɓiiri. 35 Amma pǝzyil ɓǝ mai daŋ laŋ we so faa we ka ne ɓǝɓe' ya, Dǝɓlii ka ɓaŋ kpãh ne me yao. Amma ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri, mor we faa we joŋ faɓe' ya. 36 Awe fer fahlii mai we yea tǝ syee mor ɓe ka so syee mor ɓǝ maki ah gwari nai mor fẽene? Egiɓ ga cuu swãa ɓii na Asiria mo cuu ta. 37 We ga pǝ̃ǝ gin gŋ we woo jol coo ga nahnǝn ne swãare. Mor ame Dǝɓlii me ɓoo za mai we gbǝ yǝk ɓǝ ɓǝǝ ɓo ge ɓo lalle, ka ga yeara wo ɓii ne yeɓ ya.
Wak za̰ya to ge Israyela ma ne
1 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi go: 2 Mbo, mo oy fare mbe no ge naa ge ne Ursalima diŋ ma togor zi go:
Bage ɗiŋnedin jan go:
Mbi dwat da ne laar wanna ge mo ne ge mo gale ne kale pal,
ne laar wanna ge mo ne ge mo ne ŋgay mbi ta
swaga ge mo ne ka mbi gwale giya̰l,
swaga ge mo ne ka kare mbi pe ge ful pul ge be don kaŋ to go.
3 Ago mo Israyela, mo ka mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe.
Mo ka dimma ne kaŋ wak ge zḛ ge, ge a ne tyare mbi na go,
ndu ge daage pet ge ne zam na, da ne fare ne na pal,
zwal ya yál na pal.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
4 Aŋ ge Yakub vya ma, pehir ge Israyela ne ma,
za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
5 Bage ɗiŋnedin jan go:
A ma ya̰l ge aŋ bá ma ne ɓó na ne mbi ta ɗó,
a ba abe ta uzi ya ne mbi ta ɗaa?
A kare kaŋ ge baŋ yak ma pe,
nama sḛ ma gá kaŋ ge yak ma no.
6 A be ele ta go:
«Bage ɗiŋnedin, na ge ne ndage
nee ne suwal Masar diŋ ya zum,
ge ne ɗame nee mborra ful pul zi,
ge swaga ge be mam ge fiya̰l kaka ma go, ne kyasap ma go,
ge swaga ge be don kaŋ, ge tṵ ɗeɗek go,
ge swaga ge naa dasana ma ne kale ne na go to,
ko ge a ne kat ne go to go,
na ya le da ɗaa, to bat.»
7 Mbi gene aŋ ya ge suwal ge don kaŋ go,
ne da pe, aŋ zá na kaŋ ge kwaɗa ma.
Swaga ge aŋ ne dé ya mbi suwal mbe go,
aŋ saŋge na yaɗat to,
aŋ saŋge mbi joo kaŋ seŋgre kakatak.
8 Naa ge ke tuwaleya ma gwan ele swaga go,
Bage ɗiŋnedin ya da ɗaa, to,
naa ge ne kwar eya ma, a kwa mbi to,
naa ge ne ɗame suwal ma, a ɗage ya ho̰l mbi ta,
anabi ma jan fare da ne dḭl ge dok baal ne.
Pet a gá kare dok ge ne mbar a̰me to ma pe.
9 Ne pe no, mbi mbo ke ho̰l ne aŋ,
mbi mbo ke ho̰l ne aŋ vya kon ma me.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
10 Mbo me ele fare pe ge naa ge ne til Kittim zi ya ma ta!
Ka̰ me naa mbo suwal Kedar, nama hale fare pe ya kwaɗa.
Kaŋ hir ge go mbe no kerra so̰me a̰me go ɗu ɗaa?
11 Pehir a̰me ge ne er na dok ya go’a?
Ko ne jo̰, nama sḛ ma be dok ma ne to.
Ndi, mbi ɓase ma er bama bage ge hormo ya go
ne kaŋ ge ne mbar a̰me pe to.
12 Pḭr, ke ajab ne fare mbe no pe,
Aŋ duur ma nama do̰me aŋ ge be to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
13 Ago ɓase ge mbi ne ma dwage sone kerra dwage.
Mbi, mam ge ndwara, a saŋge mbi bama go̰r,
a mbo al tub ma ne bama pe no,
tub ma ge nama pul ne kace po̰y ma,
ge a ne mbyat koy mam to ma.
A kaŋ haŋle ge ndu saŋge Bage ɗiŋnedin na go̰r
14 Israyela mo̰r ne ɗaa?
Ko a mo̰r vya ne ɗaa?
Kyaɗa a ba pal na ɗaa?
15 Sonne bool ma pyan na pal,
a ba̰y ba̰y na pal,
a burmi na suwal ya se kakaɗak
a til na suwal ma ya uzi,
ndu ge gwan kat na go to.
16 Ko naa ge suwal Memfis ma,
ne naa ge suwal Tapanes ma,
yan ja gar mo pala sotɗa uzi.
17 Kaŋ mbe ma no a dé ya mo pal,
da ne mo ne saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne mo go̰r pe,
ko ne jo̰ na sḛ ɗame mo viya̰ ge kwaɗa go.
18 Se no ɗe, a ma kaŋ tuli ge ne e mo mbo suwal Masar ne ɗaa?
Ne mbo njot mam ge maŋgaɗam Nil ne pe ya’a?
A ma kaŋ tuli ge ne e mo dol tene viya̰ go mbo suwal Asiriya ne ɗaa?
Ne mbo njot mam ge maŋgaɗam Efrat ne pe ya’a?
19 Ya̰ sone ge mo ne, na mḛre mo,
Pala ga̰l ge mo ne, na pó mo.
Go no, mo ba kwa go saŋge Bage ɗiŋnedin
Dok ge mo ne mo go̰r,
ne gwan kat ne vo ge na ne to,
na sone, na kaŋ haŋle.
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Yuda be koy na wak tuli to
20 Da ne zaŋgal ya day ge mo ne há mo jug syal kabeŋle digi,
ge mo ne sya mo taal digi.
Mo jya̰ no go: «Mbi gwan wan tene kat mo̰r zi to.»
Amma ge njal ma pala digi,
ne uwara ge rubiya se ma pe zi,
mo gá dimma ne gwale kaya go.
21 Mbi ɗḭ mo dimma ne oyo̰r ge siŋli go,
oyo̰r ge hir kwaɗa.
Te ke gyana mo ba gwan er,
mo ba saŋge oyo̰r ge sone ge ful zi ge ɗaa?
22 Ko mo usi tene ne kaŋ usi ta ma,
ko mo gya tene ne sabun ge kwaɗa gḛ puy ɗe,
sone ge mo ne mbo kat vinna mbi ndwara go.
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne.
23 Mo te jan gyana go: «Mbi be hat tene seŋgre to,
mbi be mbo ke temel mo̰r hon dok baal to ɗaa?»
Ndi kaŋ ge mo ne ke ne baal pul se gale.
Dimma ne jambal kale go,
mo ka labre so le may me le may me.
24 Mo dimma ne kwara ná ge ful zi ge,
ge ne ha̰le ne babur pul go go.
Swaga ge ne kat ne kaŋ wanna,
ka uusi uusi baba.
A da ndal na ene mbe se ne ɗaa?
Nama ge a ne ɓyare na ma pet, a lwage ta to,
a ɓol na na swaga kaŋ wanna zi.
25 Ke haŋgal, kadɗa to,
mo mbo gá mborra koo suwar zi,
mo ka̰l pe mbo fya̰.
Amma, mo jan go:
«A lwage ta ne baŋ!
Mbi laar wa̰ dok ge naa ge gwasal ma ne ma,
mbi kare nama pe.»
26 Dimma ne saaso ne ke syala
swaga ge a ne wan na syala pal go,
ago dam a̰me ɗu, aŋ ge Israyela vya ma,
poseya ne aŋ gan ma,
ne aŋ naa ga̰l ge temel ma,
ne aŋ naa ge ke tuwaleya ma,
ne aŋ anabi ma, saaso mbo ke aŋ.
27 Aŋ jan uwara go: «Mo i bá ne!»
Aŋ jan njal go: «A mo tó i ne!»
Ge a é bama ndwara mbi pal ɗe,
a saŋge mbi bama go̰r.
Amma swaga ge a ne det yál zi,
a ka tol mbi janna go: «Mbo ya, má i!»
28 Aŋ dok ge aŋ ne ke nama ne aŋ pe mbe ma ya da ɗaa?
Nama mbo ya, kadɗa a da ne pool má aŋ ne yál zi.
Yuda ma, aŋ da ne dok ma gḛ dimma ne aŋ suwal ma go me.
29 Kyaɗa aŋ ba ka ɓyare kare fare ne mbi ɗaa?
Aŋ mwaɗak, aŋ ke ho̰l da ne mbi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
30 Mbi fó aŋ vya ma,
go no puy ɗe, fare mbe be wat aŋ pala zi to.
Aŋ hun aŋ anabi ma uzi ne kasagar
dimma ne sonne ɗaŋgeya ne vḛne kaŋ go.
31 Aŋ ge doŋ pe ge ma̰ mbe ma no,
za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan gale!
Mbi saŋge ya aŋ ndwara zi dimma ne babur pul go ɗaa?
Ko dimma ne suwal ge tṵ ɗeɗek go ɗaa?
Kyaɗa mbi ɓase ma ba ka janna go:
«I suli, i gwan’a mo ta to»
32 Vya kale da ne pool vyale na kaŋ pare tene ma ɗaa?
Vya kale ge a ne sare na da ne pool vyale na bit ɗaa?
Ago dam ma gḛ ge be isiya,
mbi ɓase ma vyale mbi ya swaga.
33 Ne jo̰ mo kwa viya̰ ge mbo ɓyare
mo kondore mbe ma pe kwa tyatyat,
a be no ɗeŋgo to,
mo gwan ha̰le tene ya siya hunna zi.
34 Swama ge naa ge a̰se ma,
ge be fare bama pal to ma,
ge mo ne wa̰ nama tok swaga kerra go to ma,
a fatɗa mo ta ɗiŋ mbo mo ba̰r wak se.
35 Go no puy ɗe, mo jan go: «Mbi ne fare zi to,
pore ge Dok ne mbo ndage uzi ne mbi pal.»
Ne jo̰ mo jan go: «Mbi be ke sone a̰me to»,
mbi mbo gene mo ya swaga sarya go.
36 Ne jo̰ mo er fare, a ŋgat mo mbo pugiya.
Suwal Masar mbo hon mo saaso
dimma ne suwal Asiriya ne ho̰ mo saaso go.
37 Mo mbo kan mo tok ma ya mo pala digi gwanna ya,
Ago Bage ɗiŋnedin ɓyare naa ge mo,
ne é mo jobreya ne nama pal mbe ma to.
Mo mbo ɓol mbarra a̰me ne nama ta to.
