Sal ma ruu ne sǝr Edom
1 Fahfal ah comki, za sǝr Moab, ne Ammon, ne Munien mai mo gbǝra zah ɓo ne ra gera ka ruu sal ne sǝr Yuda. 2 Ge faara nyi goŋ Yusafat: Za sal sǝr Edom gera ɓo zah mabii Wul pǝpãare, a ga ruura sal ne mo. Rera laŋ Hasason-Tamar ɓe, tǝgba faa: En-Gedi. 3 Gal re Yusafat pǝlli, so juupel wo Dǝɓlii ka mo gbahko jol ahe. So lai ɓǝ syẽe fan pǝ sǝr ah daŋ. 4 Za yaŋ maluu camcam pǝ sǝr Yuda hǝǝra kal ge yaŋ Jerusalem, mor ka fii Dǝɓlii ka mo gbahko jol ɓǝǝra. 5 Ara ne za yaŋ Jerusalem daŋ taira ge pǝ cok mafuu ah mai mo zah yaŋ Masǝŋ. 6 Goŋ Yusafat ur uu pel ɓǝǝ juupel ne kyaŋ lii faa: Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii ra, mo kaa goŋ ɓo coksǝŋ tǝtǝl za sǝr daŋ. Amo pǝswahe, mo pǝyǝkki, dǝɓ ma gak kyeɓ ɓǝ ne mo kǝka. 7 Amo ye Masǝŋ ɓuuru. Ne cok za ɓo Israel mo gera pǝ sǝr maiko, amo nĩi za mai mo yea kaara ɓo gŋ ge lalle, mo nyi sǝr ah nyi morsǝ̃ǝ palyaŋ ɓo Abraham, ka mo ciŋ ma ɓǝǝ ga lii ga lii. 8 Kaara ɓo nyeeko, so vuura yaŋ ɓo mor ka yii tǝɗii ɓo faara, 9 koo ɓeɓ ye mo ge lwaa ra, wala mo sal o, koo syem maɓe' yo, wala mo koŋ yo, so a gin uura zah yaŋ ɓo mai moo juura pel wo ɓo gŋ, a ga juura pel wo ɓo, pǝzyil gaɓ mo lwaa ra ɓo, so mo ga laa juupel ɓǝǝ mo wǝǝ ra gŋ.
10 Zǝzǝ̃ǝko, za Ammon, ne Moab tǝkine Edom ge tǝ ruura sal ne ru. Ne cok pa ɓuu lii ra mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, mo soɓ ra dan ge pǝ sǝr marai ya, pa ɓuu lii ra syeera kah ɓǝǝra, amma muŋra ra ya. 11 So zǝzǝ̃ǝ tǝ gaɓra ru o! Gera ɓo ka nĩi ru pǝ sǝr mai mo nyi ɓo nyi ru ga lalle. 12 Amo ye Masǝŋ ɓuuru, mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, mor aru pǝtǝtǝ̃ǝre, ru ka gak uu pel za mapãa mai mo ge ɓo tǝ ruu sal ne ru ya. Ru tǝ joŋ ah laŋ ru joŋ ɗǝne ya, amma ru woo nahnǝn rǝk ɓo nyi mo, mo gbah jol ɓuu sa!
13 Za sǝr Yuda ne ŋwǝǝ ɓǝǝ ne wee ɓǝǝ daŋ uura ɓo zah yaŋ Masǝŋ. 14 So Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Lewitiyo maki ah mai mo uu ɓo gŋ kǝsyil zana, a ɗii dǝɓ ah ne Jahaziel, we Zakarias we Benaja we Jiel we Mattania ma morsǝ̃ǝ Asaf yo. 15 Jahaziel faa: Goŋe, ne we za sǝr Yuda, ne za yaŋ Jerusalem daŋ, Dǝɓlii faa: Zahzyil mo nǝǝ we, wala we ɗuu gal pel za sal mapãa mai ka. Awe ye ka tǝ ga ruu sal ah ya, azye ye tǝ ga ruu. 16 Tǝ'nan we ge ruu sal ne ra, a ga yeera pǝ cok yee bii Sis, we ga lwaa ra pǝ cok in zah cok ma tǝforoŋ ka ga nǝfah kǝsyicok gwari ne Jeruel. 17 Awe ye ka tǝ ga ruu sal ah ya, we ge uu ɓii gŋ uu byak to. We ga kwo Dǝɓlii moo ga soɓ we kaa kacella. Za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem, zahzyil mo nǝǝ we wala gal mo re we ka. We pǝ̃ǝ ge sal o! Dǝɓlii ga yea ne we gŋ.
18 So goŋ Yusafat ɗǝŋ ge sǝŋ ŋhaa zahpel ah ge juu sǝrri, za pãa daŋ ɗǝmra ge sǝŋ ne ki juura pel wo Dǝɓlii. 19 Lewitien ma morsǝ̃ǝ Kehat ne Kora urra uu sǝŋ ɗǝǝra lǝŋ ne kyaŋ pǝ'man yii Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne ko.
20 Tǝ'nan ah ne zah'nan za pǝ̃ǝra ka ga kǝsyicok mai mo gwari ne yaŋ ma ɗii ne Tekoa. Ne cok mo tǝ gara, Yusafat lai ɓǝ nyi ra faa: Awe za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem, we soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we uu pǝ cok ul ɓii mbaŋ. We gbǝ ɓǝ mai profetoen ah mo faara nyi we, we ga lwaa jam. 21 Fahfal goŋ mo faa ɓǝ nyi za vǝrri, so faa nyi za ma ɗǝǝ lǝŋ mo ɓaara mbǝro mai moo ɓaara ne cok ɗǝǝ lǝŋni, ka mo ɗǝǝra lǝŋ syee pel za sal ne faa: Osoko Dǝɓlii, mor 'yah ah ga lii ga lii.
22 Ne cok mo tǝŋra ɗǝǝ lǝŋni, Dǝɓlii so joŋ tǝtǝl byǝŋ Ammonien ne Moabien tǝkine Edomien. 23 Ammonien ne Moabien so ruura sal ne Edomien, ikra ra belbelle, fahfal ah so jinra ruu sal kǝsyil ki soo sǝŋ. 24 Ne cok za sal za sǝr Yuda mo ge daira pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah mai mo kǝsyicokki, ẽera za syiŋ ɓǝǝ ge, kwora wul ɓǝǝ myah ɓo tǝ sǝr na zãare, dǝɓ ma ɗuu ǝ̃ǝ kǝka vaŋno ya.
25 Yusafat ne za sal ah kalra ge gŋ, ka woo fan ma lwaa zah salle. Ge lwaara dǝǝ, farelle, mbǝro, tǝkine fan masãh ah camcam gŋ. Joŋra zah'nan sai cok woo ahe, mor fan ah a pǝlli, kal tǝ mai ka mo gak woora daŋ ɓe. 26 Ne zah'nan patǝ nai ah taira ge pǝ cok tǝforoŋ Beraka ka joŋ osoko nyi Masǝŋ gŋ, mor fan mai daŋ mo joŋko ɓo. (Mor ah ɗiira cok tǝforoŋ ah ne Beraka, tǝgba faa: Osoko.) 27 Yusafat ne sooje ah piira soo ge yaŋ Jerusalem ne laa pǝ'nyahre, mor Dǝɓlii ik za syiŋ ɓǝǝ ɓe. 28 Ne cok mo ge daira yaŋ Jerusalem, so kalra ge ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne ɗǝǝ lǝŋni, tǝnjuŋni tǝkine kokõorĩi. 29 Za sǝr camcam mo laara Dǝɓlii ik za syiŋ Israel pel ɓǝǝra, gal re ra pǝlli. 30 Yusafat kaa goŋ ah bai ɓǝ ki, Masǝŋ nyi jam nyi ko cok daŋ.
In zah kaa goŋ Yusafat
(1 ZaG 22:41-50)31 Ne cok Yusafat mo kaa goŋ sǝr Yuda, ka joŋ syii ɓo jemma sai tǝtǝl dappe, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma gwa tǝtǝl dappe. A ɗii mah ah ne Azuba, mǝlaŋ dǝɓ ma ɗii ne Silki yo. 32 Yusafat ɓaŋ tǝɓal pah ah Asa ryakryakke, coŋ ge lal biŋ laŋ ya, joŋ fan ma 'nyah suu Dǝɓlii. 33 Amma sai fan vaŋno to, ɓeɓ cok juupel za gwǝǝr a. Za zyii ferra zahzyil ɓǝǝ ka juupel wo Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra ya 'wa.
34 Fan mai daŋ Yusafat mo joŋ daga tǝtǝŋ kaa goŋ ah ŋhaa in zah ahe, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Jehu we Hanani mai ɓǝ ah mo no pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel.
35 Com maki ah Yusafat goŋ sǝr Yuda gbǝ zah ne Akazia goŋ Israel mai moo 'yah joŋ faɓe' pǝlli. 36 Gbǝra zah zyeɓra dah rǝk pǝ cok zyii dah ma ɗii ne Esion-Geber mor ka ǝǝ ga Tarsis ne ko. 37 Amma Eliezar we Dodava ma yaŋ Maresa lai Yusafat faa: Mor amo gbǝ zah ne Akazia, Dǝɓlii ga ɓeɓ dah mai we zyeɓ ra ɓo. So dah ah ra ɓeɓ ɓe, gak ka ǝǝ ya.
Halla ge Yosafat ne ge Mowab ma ne Ammon ma pal
(1Gan 8:37-40)1 Go̰r ge kaŋ mbe ma ne go, Mowab ma ne Ammon ma ɓanna ne Meuniya ma, a mbo ya ndwara det Yosafat. 2 Ndu a̰me mbo ya waage Yosafat, jan na go: «Naa vwal pala gabla ja digi mbo ya det mo. A ɗage da ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya, ndwara go suwal Edom. Se no, a det ja ge suwal Hasason-Tamar go, ndwara go Eyin-Gedi.»
3 Yosafat sḛ wan vo, vin tene go na kaɗe Bage ɗiŋnedin, é suwal Yuda pet go na wa̰ asiyam. 4 Yuda ma kote ta ne bama suwal ma ya pet mbo ya kaɗe Bage ɗiŋnedin. 5 Yosafat mḛ́ digi ɓase ge Yuda ne ma ne ge Ursalima ne ma buwal zi, ge yapul ge giya̰l ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne go, 6 kaɗe Dok go: «O Bage ɗiŋnedin, Dok ge i bá ma ne! Te be mo Dok ge ne ka ne digi zi ya, ge ne ke muluk ne suwar pal pet ne to’a? Mo Dok ge pool, ne ge ndaar ne. Ndu a̰me ge pili tene ne mo to. 7 Te be mo ge i Dok, ge ne yá̰ naa ge a ne ka suwal mbe go dḛ ma i ge Israyela vya ma ndwara zḛ ne to’a? Mo ho̰ i, ge mo kondore Abraham, ge na laar ne wa̰ mo vya ma, na joo no dedet . 8 A ga kat suwal mbe go, a sḭ mo zok ge mbegeya no, a jya̰ go: 9 ‹Kadɗa yál a̰me set i ya, ko pore, ko mḛreya, ko mbogom, ko baktar, kadɗa i mbo ja mḛ́ mo ndwara se, zok mbe no wak go, ago mo ya zok mbe no zi. Yál njotɗa ge i ne zi, swaga ge i ne mbo tol mo ya, mo mbo sya i ko̰r, mo má i›. 10 Ndi, se no Ammon ma ne Mowab ma, ɓanna ne naa ge ne ka ne njal Seyir go ma, a ɗage ja det i pore. Swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar ya, mo be vin go nama kale ge suwal ge naa mbe ma ne go to, a sele uzi ya, a be burmi nama uzi to . 11 Ndi, nama potɗa ge a ne pot i, a yan ja yan i ne suwal ge mo ne ho̰ i na go uzi. 12 O i Dok, mo ne pool ge gele i to’a? Ago, i pool be mbyat ge mḛ́ asagar ge ɓase ge a ne mbo ya det i pore mbe ma no ndwara zi to. Se no, i be kwa kaŋ ge i ba kerra to, i ka̰ i saareya ma ya mo pal.» 13 Yuda ma mwaɗak a mbo ya mḛ́ Bage ɗiŋnedin ndwara se, poseya ne bama gwale ma, ne bama vya ge jabso ma, ne ge ga̰l ma.
14 Swaga mbe go, O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Yahaziyel ge Zakariya vya zi, ge Benaya báŋ, ge Yeyel báŋ kon, ge Mattaniya báŋ kon, na ge ne vuwal pe ge Asaf ne zi, ne pehir ge Levi ne zi. 15 Yahaziyel jan nama go: «Aŋ Yuda ma pet, naa ge ne ka ne Ursalima diŋ ma, mo gan Yosafat me, aŋ e me aŋ haŋgal ya za̰ mbi gale. Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Sya me vo to, ŋgwabe me ne asagar ge ɓase mbe ma pe to, ago, a be aŋ mbal pore mbe ne to, amma a Dok mbal na ne . 16 Kwap, aŋ ɗage mbo nama ndwara zi ya. Nama sḛ ma ɗage ja ne Hatsit ya, aŋ ma̰ mbo ɓol nama ne ndeya ne baal pul ge ne babur ge Yeruwel ne ndwara ŋga se ya digi. 17 Aŋ mbo mbal pore ne nama to, mbo me mbo mḛya, aŋ ma̰ kwa zurra ge Bage ɗiŋnedin ma̰ zur aŋ ya. Sya me vo to, ŋgwabe me ta to me. O naa ge Yuda ma, ne naa ge Ursalima ne ma, kwap, mbo me nama ndwara zi ya. Bage ɗiŋnedin a poseya ne aŋ›.»
18 Swaga ge a ne za̰ fare mbe no, Yosafat gur se, cwage suwar pal. Naa ge Yuda ma poseya ne naa ge Ursalima diŋ ma a gur se, a ka uware Bage ɗiŋnedin. 19 Levi vya ma, nama ge ne vuwal pe ge Kehat ne zi ma, ne ge Kore ne ma, a her kaŋ mballa uware Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne ne ka̰l ndaar.
20 Dam ge kwap ge go, cya̰wak vḛ, a ɗage mbo Tekowa ya. Swaga ge a ne ɗage mborra go, Yosafat jan nama go: «Aŋ Yuda ma pet, poseya ne naa ge ne ka ne Ursalima diŋ ma, aŋ za̰ me mbi. Aŋ ka̰ aŋ saareya ma Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pal, aŋ mbo mḛ́ ndiŋ. Ka̰ me aŋ saareya ma na anabi ma pal, aŋ ba hál pore.»
21 Yosafat ma ne ɓase ma za̰ ta, a e naa ge mbal kaŋ ma bama ndwara zḛ ne bama kaŋ uware Dok ge mbegeya ma. A ka siya̰le Bage ɗiŋnedin go:
«Uware me Bage ɗiŋnedin,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!»
22 Swaga ge a ne he kaŋ mballa uware Bage ɗiŋnedin, Bage ɗiŋnedin é gaage ge Ammon ma, ne Mowab ma, ne naa ge a ne njal Seyir go, ge a ne ɗage ya mbal Yuda ma pore buwal zi, a saŋge mbal ta. 23 Ammon ma, ne Mowab ma a saŋge bama ndwara ge naa ge ne ka ne njal Seyir pal ma ta hunna. Swaga ge a ne á nama pe, nama sḛ ma saŋge ya ta ta hunna. 24 Swaga ge Yuda ma ne dé ya baal wak ajoŋ go, ge swaga ge a ne mbya kwa babur pul bama ndwara zḛ ya go, a kwa bama naa ge ho̰l ma siya ma kanna se tabeya njinjik, ndu a̰me ɗu be má ne nama buwal zi to.
25 Yosafat ma ne naa ma a mbo pál nama kaŋ ma, a pál kavaar ma, ne ba̰r ma, na kaŋ kwaɗa ma gḛ ge be to. A gá swaga be go ɗiŋ dam ataa, ne jo̰ nama kaŋ paal ma ka gḛ ge be to. 26 Dam ge anda go, a kote ta ya baal «Beraka » se, a ka uware Bage ɗiŋnedin. Da ne pe no, a gá tol baal mbe no «Baal Beraka.» A tol na go mbe no ɗiŋ ma̰ no. 27 Naa ge ne Ursalima go ma pet, poseya ne Yuda vya ma ge may ma, Yosafat nama pala zḛ, a gwan mbo Ursalima ya ne laar saal. A ke laar saal gḛ ge be to ne Bage ɗiŋnedin ne zú bama ne bama naa ge ho̰l ma tok pe. 28 A det ya Ursalima diŋ ne gal ma sunna, ne biliŋ ma haleya, ne burci ma sunna bama ndwara zḛ, a wat mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya.
29 Muluk ge ne suwar pal ma pet, swaga ge a ne za̰ kaŋ mbe ma no, nama sḛ ma wan vo ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Israyela naa ge ho̰l ma. 30 Ne dam mbe ya day, muluk ge Yosafat ne gá halas zi, ago na Dok hon na swaga katɗa ge halas na suwal ma go mwaɗak.
Siya ge Yosafat ne
(1Gan 22:41-51)31 Yosafat ame gan suwal Yuda go da ne del tapolɗu para anuwa̰y, za gan Ursalima go del wara azi para anuwa̰y. Na ná dḭl Azuba, a Chilhi vya ne. 32 Ka bole kaŋ kerra ge na bá Asa ne, ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se. 33 Go no puy ɗe, be burmi sḭḭm ma uzi to. Ɓase ma be hon ta Dok ge bama bá ma ne ne dulwak ɗu to. 34 Yosafat kaŋ ge ne ke ge may ma, ne pe eya go ɗiŋ mbo ya aya, a njaŋge nama ya maktub ge anabi Yehu ge Hanani vya ne zi, na ge ne Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi.
35 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Yosafat gan ge Yuda ne mbo ɓan na pe ne Ahaziya gan ge Israyela ne, na ge ne ka ke kaŋ ge sone ma Dok ndwara se. 36 A ɓan ta pel fak ga̰l ge mbo suwal Tarsisa ma. A mbo pel fak ga̰l mbe ma ge wakal ge Esiyon-Geber ne ya. 37 Anabi Eliyezer ge Dodava ndu ge suwal Marecha ne vya, jan Yosafat go: «Ne jo̰ mo ɓa̰ tene ne Ahaziya, Bage ɗiŋnedin mbo vḛne mo kaŋ ge mo ne ke ma uzi.» Go mbe no tem, fak mbe ma ɗimi uzi, a be det suwal Tarsisa ya to.
