Goŋ Moab pepee ge wo Bileam
1 Za Israel urra gin sǝr Basan ge ɗǝrra tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ɓyaŋ ki ne yaŋ Jeriko jaŋjaŋ.
2 Goŋ Balak we Sippor kwo fan mai za Israel mo joŋra wo Amorien. 3 Gal za Israel re ko tǝkine za sǝr ah daŋ pǝlli, mor ara pǝpãare. 4 Moabien faara nyi zaluu sǝr Midian: Za mapãa mai a ga ɓeɓra fan mai mo kah man daŋ, tǝgbana ŋgǝǝri moo ren wom pǝ cok mai za moo pii fan gŋ. So goŋ Balak 5 pee za ge wo Bileam we Beor yaŋ Petor mai mo kah el Efrat pǝ sǝr ma ɗii ne Amao, faara nyi ko: Me 'yah mo tǝ, za maki ah no gera gin sǝr Egiɓ ge ɓo, zan ah ara pǝpãa no cam. Zǝzǝ̃ǝ mai ge kaara ɓo zahsyee sǝr ɓe gwari. 6 Zan ah kalra ru ne pãa ɓe, me joŋ nyi mo na oseni, mo ge ka mo ɓoo zahyee nyi ra sa, ɗah maki me kaa kacella tǝ ɓǝǝ me nĩi ra gin pǝ sǝr ɓe no ne? Me tǝ ɓe, ne cok mo faa ɓǝ sãh tǝ za ɓe, ka zan ah lwaara ẽe ɓe, so ne cok mo ɓoo zahyee nyi za ɓe, ka zan ah zahyee gbǝ ra ɓe ta.
7 So zaluu sǝr Moab ne zaluu Midian ɓaŋra fan soo ɓoo zahyee mor jolle, kalra ge wo Bileam, keera zah pee mai Balak mo pee ra ne nyi ko. 8 Bileam faa nyi ra: We swah nyee ne suŋ mai ɗao, tǝ'nan ne zah'nan ɓe, me ga kee ɓǝ mai Dǝɓlii moo ga faa nyi me nyi we ba. So zaluu Moabien swahra wo Bileam.
9 Masǝŋ ge wo Bileam fii ko faa: Za mai mo wo ɓo za kẽe ye ra ne? 10 Zyii faa: Balak goŋ Moab ye pee ra ge ɓo wo ɓe, ka faa nyi me: 11 Za maki ah no gera gin sǝr Egiɓ ge ɓo, ge nyiŋra sǝr ɓo ne lii ah daŋ. A 'yah me ɓoo zahyee nyi ra, ka zye gak ruu sal ne ra, zye nĩi ra kalle. 12 Masǝŋ faa nyi Bileam: Mo ge ne za mai ka, mo ɓoo zahyee nyi za Israel ka ta, mor ame ẽe ra ɓo.
13 Ne zah'nan ah Bileam kal ge wo za mai Balak mo pee ra ge, faa nyi ra: We pii soo ge yaŋ ɓii o, Dǝɓlii zyii ka me ge ne we ya. 14 So pii soora ge wo Balak, faara nyi ko: Bileam zyii ka gin ne ru ya.
15 Balak so pee zaluu pel ah mayǝk ah ra pǝpãare. 16 Kalra ge wo Bileam, faara nyi ko: Balak we Sippor faa: Oseni mo soɓ fan ki cak mo bai gin wo ɓe ka. 17 Me ga nyi lak nyi mo pǝlli. So me ga joŋ fan mai daŋ moo ga faa ɓǝ ahe. Oseni mo ge ka mo ɓoo zahyee nyi za mai nyi me sa. 18 Amma Bileam zyii zah zapee Balak faa: Koo Balak mo nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo yaŋ goŋ ah daŋ nyi me laŋ, me ka gak joŋ bai laa zah ka zǝǝ tǝ ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, koo matǝ biŋ ah laŋ ya. 19 Amma we swah nyee ne suŋ mai tǝgbana zapee ma kǝpel mo joŋra ta. Ka me ẽere, ɗah Dǝɓlii a no ne ɓǝ ki ka faa nyi me ne?
20 Masǝŋ ge wo Bileam ne suŋ ah faa: Za mai mo gera ɓo ka fii mo ka ga ne ra ɓe, ka mo ge ne ra o, amma sai ka mo joŋ fan mai me faa nyi mo to. 21 Tǝ'nan ah ne zah'nan Bileam baŋ tǝgaŋ nyi korro ahe, so ur kal ne zaluu sǝr Moab.
Bileam ne korro ahe
22 Masǝŋ ɓaŋ kpãh ne ɓǝ ga Bileam. Ne cok mo yee kaa ɓo tǝ korro ahe, za yeɓ ah gwa swǝra fahlii ah ganne, angelos mai Dǝɓlii mo pee ge uu pel ah tǝ fahlii, cak fahlii pel ahe. 23 Ne cok korro mo kwo angelos uu ɓo gŋ, nǝǝ kafahe ɓo jolle, cak gin tǝ fahlii kal ge pǝ 'wahe, Bileam i korro, yee zah ah ɓoo ge tǝ fahlii. 24 So angelos ge uu tǝ fahlii pǝ cok matǝ werrere ah kǝsyil 'wah kpuu vin, so korvuu nǝkǝi ta nǝkǝi ta. 25 Ne cok korro mo kwo angelos, cak kal ge wo korvuu maki ahe, byãh ɓal Bileam ge wo korvuuri, Bileam so i korro ah kpǝ. 26 Angelos so syee ge pel nje, ge uu pǝ cok matǝ werrere ah mai dǝɓ mo ka gak pǝ̃ǝ kah ah ya. 27 Ne cok korro mo so kwo angelos, swǝ ge sǝŋ. Zahzyil sye Bileam so kal tǝ in korro ah ne kǝndaŋne. 28 So Dǝɓlii gbǝr zah korro, faa ɓǝ nyi Bileam: Amo i me ɓo ɓal sai ah ye nyẽeko, me joŋ fẽe wo ɓo ne? 29 Bileam zyii zah korro faa: Mor mo tǝ joŋ kyẽm ne me, me no ne kafahe jol ɓe ɓe, me cee mo ne pǝ wulli. 30 Korro zyii faa: Ame ye ka korro mai moo yee tǝ ɓe daga ɓaa ya ne? Me joŋ mo nai taa ɓe ne? Zyii faa: Mo joŋ ya.
31 So Dǝɓlii gbǝr nahnǝn Bileam kwo pa pee ma coksǝŋ uu ɓo tǝ fahlii, a ne kafahe jolle. Bileam kea ge sǝŋ, ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri. 32 Angelos faa nyi ko: Amo i korro ɓo ɓal sai tǝ fẽene? Me ge ɓo ka cak fahlii pel ɓo, mor me kwo mo ɓaŋ fahlii muŋ ɓo. 33 Amma korro ɓo kwo me, fǝ̃ǝ cak gin tǝ fahlii dai sai. Korro mo joŋ kǝnah nai ya ɓe, ka me i mo pǝ wul soɓ ko syak ah ɓe.
34 Bileam zyii zah ah faa: Me joŋ faɓe' ɓe, ame tǝ sõone mo ye ge uu ɓo tǝ fahlii ka yee zah ɓe ya. Amma zǝzǝ̃ǝko ɓǝ ga gwǝǝ ɓe mo 'nyah suu ɓo ya ɓe, me ga pii soo ga yaŋ o. 35 Amma angelos faa nyi ko: Mo ge ne zai o, amma sai mo faa ɓǝ mai me faa nyi mo ka faa to. So Bileam kal ne ra.
Balak nyiŋ gwǝǝ Bileam
36 Ne cok Balak mo laa Bileam tǝ ginni, ur kal ka ga zyaŋ tǝl ah Ar, yaŋ mai mo kah el Arnon zahsyee sǝr Moab. 37 Balak faa nyi Bileam: Ame pepee ge wo ɓo ka ɗii mo, mo zyii ge ya mor fẽene? Amo lǝŋ me ka gak soo mo kii ya ne?
38 Bileam zyii zah ah faa: Ame ge ɓo ka ya ne? Amma zǝzǝ̃ǝko, me ka ne swah ka faa ɓǝ ki ya, sai ɓǝ mai Masǝŋ ye mo faa nyi me ka faa to. 39 So Bileam kal ge yaŋ ma ɗii ne Husot ne Balak. 40 Balak ge ŋgom dǝǝ ne gwii daŋ, so pee nǝǝ ah ge nyi Bileam ne zaluu mai mo ne ki.
Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel patǝ vaŋno ahe
41 Tǝ'nan ah ne zah'nan Balak zaŋ Bileam yee ge Bamot-Ba'al ne ko, pǝ cok mai Bileam moo gak kwo kǝlii za Israel.
KATƊA GE ISRAYELA MA NE BABUR PUL GE MOWAB NE GO
Balak hal Balaam goŋle
1 Israyela vya ma ɗage, a mbo kat babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun le may ya, ne Jeriko ndwara ŋga. 2 Balak ge Sippor vya kwa kaŋ ge Israyela vya ma ne ke Amoriya mwaɗak. 3 Swaga ge naa ge Mowab ma ne kwa ɓase ge Israyela vya ma ne ɗe, vo wan nama, a abe ndatɗa. 4 Mowab ma jan Madiyan ma ga̰l ma go: «Ɓase mbe ma no, a la̰me kaŋ ge ne nee ziyar go ma pet dimma ne nday ne la̰me zám zamma ne ful zi go.»
Zaman mbe go, a Balak ge Sippor vya ka gan suwal Mowab go ne. 5 Hál goŋle Balaam ge Beyor vya, na ge ne ka ne suwal Petor go, maŋgaɗam wak go pal, jan na go: «Ndi naa ge ne ɗage ne suwal Masar ya ma, a tḭ suwal ja se, a mbo ja katɗa ne i ndwara ŋga. 6 Mbo ya vḛne wak ɓase mbe ma pal nde, ago nama pool waɗe ge mbi ne waɗe, tamekyala, mbi ma set pool ge hal nama, mbi yan nama ne mbi suwal go uzi. Ago mbi kwa kwa go, ndu ge mo ne e wak busu ya na pal, da ne wak busu ne na pal, ndu ge mo ne vḛne wak ya na pal, da ne wak vḛneya ne na pal.»
7 Ga̰l ge Mowab ma ne, ne ga̰l ge Madiyan ma ne, a gene bobo ma ya hon bage e waɗal, a det ya Balaam ta, a jan na fare ge Balak ne ma. 8 Balaam jan nama go: «Dwa me go go, mbi ma̰ gwan ne aŋ fare ge Bage ɗiŋnedin ma̰ jan mbi ya.» Ga̰l ge Mowab ma ne mbe ma gá katɗa Balaam ta. 9 Dok dyan tene ya Balaam ta, jan na go: «A wuɗi ma ne mo ta ne ɗaa?» 10 Balaam jan Dok go: «Balak ge Sippor vya, gan ge Mowab ma ne teme nama ya mbi ta ne, nama jya̰ mbi go: 11 ‹Naa ge ne ɗage ne suwal Masar ya ma, a tḭ suwal ja se, mbo ya, vḛne mo wak nama pal ne mbi pe, tamekyala mbi ma̰ set pool ge hal nama, mbi ma̰ yan nama ne mbi suwal go uzi.›» 12 Dok jan Balaam go: «Mbo poseya ne nama to, vḛne mo wak naa mbe ma pal to, a da ne wak busu ne bama pal.» 13 Balaam ɗage digi cya̰wak, jan ga̰l ge Balak ne ma go: «Gwa̰ me aŋ suwal ya, Bage ɗiŋnedin be vin go mbi mbo poseya ne aŋ to.» 14 Ga̰l ge Mowab ma ne mbe ma, a ɗage, a gwan Balak ta ya, a jan na go: «Balaam kuri go na mbo ya poseya ne i to.»
15 Balak gwan teme ga̰l ge ɗogle ma ya gḛ waɗeya, nama hormo waɗe nama ge zḛ ge ma waɗe. 16 A mbo ya Balaam ta, a jan na go: «Balak ge Sippor vya jan go: Kaage mo kuri be mbo ya mbi ta to. 17 Ago mbi mbo hon mo kaŋ kwaɗa ma gḛ, kaŋ ge daage pet ge mo ne ɓyare na ya ne mbi ta, mbi mbo hon mo na, mbo ya vḛne mo wak naa mbe ma pal ne mbi pe!»
18 Balaam vin, jan Balak dore ma go: «Kadɗa Balak hon mbi bware ma ne dinar ma ya wi zok puy ɗe, mbi day ge yele wak honna ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne ne pala go ŋgeɗo to bat. 19 Se no, aŋ me, dwa me mbi ta, mbi ma̰ kwar kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ma gwan jan mbi ya.» 20 Dok mbo ya Balaam ta ɗaal zi, jan na go: «Kadɗa naa mbe ma mbo ya tol mo ɗe, ɗage digi, mbo ne nama. Amma ke ɗeŋgo kaŋ ge mbi ma̰ jan mo ya.»
Balaam kwara ná far na
21 Balaam ɗage digi cya̰wak, ndwar na kwara ná pal, mbo poseya ne ga̰l ge Mowab ma ne mbe ma. 22 Pore juliliya ge Dok ne ɗage digi bilu ne na ne mbo pe. Balaam ndwa na kwara ná pal, na dore ma azi a ka ɗame na. Swaga mborra go, maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mḛ viya̰ go, tele na. 23 Kwara ná kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mḛya viya̰ go, ne kasagar swala na tok go, sele ne viya̰ go, wat sugur zi. Balaam iyal kwara ná ndwara gwan ne na ya viya̰ go. 24 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mḛ koo pul go, gaaso ge oyo̰r ne ma buwal zi, gaaso mbe ma ka verra digi jwak. 25 Kwara ná kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne, terse tene gulum ta zi, gyat Balaam koo gulum ta go. Balaam gwan iyal na. 26 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mbo nama ndwara zḛ ya viya̰ ge gorse ɓermem go, ge ndu ne mbyat sele tok magul ko tok matoson pal to. 27 Swaga ge kwara ná ne kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ɗe, dol tene Balaam koo pul se, Balaam laar hot, ɗage iyal na ne na calaŋ. 28 Bage ɗiŋnedin hage kwara ná wak, jan Balaam go: «Mbi te ke mo da ɗo, mo ba iyal mbi ɗiŋ ndwara ataa ɗaa?» 29 Balaam jan kwara-ná go: «Ne mo ne cot tene ne mbi pe, te kasagar mbi tok go, mbi te ya hun mo.» 30 Kwara ná jan Balaam go: «Mbi te be mo kwara ná ge mo ne ndwar na pal ne zaŋgal ya day mbe ne to’a? Mbi ke mo kaŋ no ya dam ɗu ɗaa?» Balaam jan na go: «To!»
31 Swaga mbe go ɗe, Bage ɗiŋnedin hage Balaam ndwara, kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mḛya ne viya̰ go ne kasagar swala na tok go, gur na koo se, cwage na pala se. 32 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan na go: «Kyaɗa mo ba iyal mo kwara ná ɗiŋ ndwara go ataa ɗaa? Mbi mbo ya tele mo, ago swaga ge mo ne mbo na mbe kwaɗa mbi ndwara zi to. 33 Kwara ná kwa mbi, sele uzi no ɗiŋ ndwara ataa, te go na be sele uzi to, mbi te ya hun mo, mbi ya̰ na ne.» 34 Balaam jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne go: «Mbi ke sone, mbi be kwa go mo mḛ ya viya̰ go tele mbi to, se no, kadɗa mborra ge mbi ne a kwaɗa mo ndwara zi to ɗe, ya̰ mbi gwa̰ di.» 35 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Balaam go: «Mbo poseya ne naa mbe ma, amma dwage ɗeŋgo fare ge mbi ma̰ jan mo ya.» Balaam mbo poseya ne naa ga̰l ge Balak ne mbe ma.
Ɓol ta ge Balaam ma ne Balak ne
36 Swaga ge Balak ne za̰ go Balaam yan ja mbo ya ɗe, wat ya na ndwara zum kun na Mowab suwal ga̰l go, na ge ne maŋgaɗam Arnon wak ya, suwal warbe wak ge aya dab ya. 37 Balak jan Balaam go: «Mbi te be teme naa mbo tol mo ya to’a? Kyaɗa mo ba mbo ya mbi ta to ɗaa? Mbi be mbyat ge hon mo hormo to ɗaa?» 38 Balaam jan Balak go: «Se no mbi yan ja mo ta. Mbi da ne pool he fare a̰me janna ne mbi pala bàŋ ɗar ɗaa? Mbi jan ɗeŋgo fare ge Dok ne e ya mbi wak zi janna.» 39 Balaam mbo poseya ne Balak, a det ya Kiryat-Hutsot go. 40 Balak tyare nday ma ne gii ma tuwaleya, teme Balaam ma ne ga̰l ma ge ne ka dagre ne na kaŋ ndwara. 41 Cya̰wak, Balak mbo ne Balaam ge Bamot-Baal ya, kwa Israyela vya ma mbut.
