Mosus ne Aron gera pel Farao
1 Fahfal ah Mosus ne Aron gera wo Farao, faara nyi ko: Dǝɓlii, Masǝŋ za Israel faa: Mo soɓ za ɓe kalle, ka mo ge joŋra fĩi ka yii me ne kǝsyicokki. 2 Amma Farao zyii faa: Azu ye Dǝɓlii ka me laa zah ah ka soɓ za Israel kal ne? Me tǝ Dǝɓlii ya, so me ka soɓ Israel kal a ta. 3 So faara: Masǝŋ Yahuduen cuu suu ah wo ɓuuru, oseni mo soɓ ru ge kǝsyicok tǝgǝǝ zah'nan sai ka joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, ka mo ikko ru ne syem wala kafahe ka. 4 So goŋ Egiɓ faa nyi Mosus ne Aron: Mor fẽe we woo zan gin tǝ yeɓ ɓǝǝ ne? We soɓ byak rai ge tǝ yeɓ ɓǝǝra. 5 So faa: We ẽe ɗǝ, awe kal Egiɓien ne pãa ɓe, so 'yah ka we soɓ joŋ yeɓ mor fẽene?
6 Com moo sǝ Farao lai kapita tǝkine swah yeɓ ma kǝsyil za Israel faa: 7 We nyi tǝndǝŋ nyi za ka nǝǝ darŋgel ne ko na matãa kao, sai mo ge goora ne suu ɓǝǝra. 8 We joŋ ra nǝǝ darŋgel tǝgbana pãa ah matãa moo nǝǝra, we nǝǝ ge ra lal ka. Ara ye vǝǝkoi, mor maiko tǝ ɓyaŋra ɓǝ ne faa na ge joŋ syiŋ wo Masǝŋ mana. 9 Pǝram na ɓoo yeɓ za mai ge gŋ ka mo gaɓra ne joŋ ahe, ka mo ɓaŋra syiŋ ɓǝ ber kao.
10 Kapita tǝkine swah yeɓ ge faara nyi za Israel: Farao faa zye ka nyi tǝndǝŋ nyi we yao, 11 we ge kyeɓ tǝndǝŋ ne suu ɓii pǝ cok mai we ga lwaa gŋ daŋ. Amma yeɓ ɓii ka so nǝǝ ga lal koo biŋ laŋ ya ta. 12 Za myahra wo sǝr Egiɓ daŋ ka goo zãa zahwaa tǝndǝŋni. 13 Amma kapita a hǝǝra ra faa: We vǝr yeɓ ɓii ma pǝ zah'nan daŋ tǝgbana ma ne cok tǝndǝŋ mo yeani. 14 Loɓra swah yeɓ mai kapita Farao mo rǝkra ra tǝ za Israel, faara: Mor fẽe we baa yeɓ nǝǝ darŋgel ɓii ma tǝ'nah tǝgbana matãa ya ne?
15 Za swah yeɓ za Israel ge yera yee pel Farao faara: Mor fẽe mo joŋ ru na morãi ne goŋe? 16 Ka nyira tǝndǝŋ nyi ru yao. So a faara nyi ru: We nǝǝ darŋgelle. A so loɓra ru, amma ɓǝɓe' ah a wo ɓo . 17 Farao zyii faa: Awe ye vǝǝkoi matǝ tǝɗe'. Mor maiko we faa na ge joŋ syiŋ wo Dǝɓlii. 18 Zǝzǝ̃ǝko we ge joŋ yeɓɓe. Ka nyira tǝndǝŋ nyi we ya, ne daŋ laŋ sai we ga nǝǝ darŋgel baa na matãa. 19 Swah yeɓ za Israel kwora ɓe, rǝ dan pǝ cok magaɓ ne mai mo faara nyi ra: Pǝ zah'nan daŋ we nǝǝ darŋgel na matãa, ka nǝǝ ga lal a.
20 Ne cok mo pǝ̃ǝra gin wo Farao, ge zyaŋra ne Mosus ne Aron tǝ kyaŋra ra. 21 Faara nyi ra: Sai Dǝɓlii ye tǝ ɓǝ ɓiiri, a ŋgoŋ kiita ɓii ba, mor awe ye joŋ ru ka ru yea na za ɓea pel Farao ne pel za yeɓ ah ra, awe ye nyi kafahe ge ra jol ka ikra ru ne ko.
Masǝŋ faa ɓǝ nyi Mosus ne Aron
22 Mosus so faa ɓǝ nyi Dǝɓlii faa: Dǝɓlii, mor fẽe mo joŋ ɓe' wo za mai ne? Mo pee me mor fẽene? 23 Daga me ge wo Farao me faa ɓǝ ne ki pǝ tǝɗii ɓo, a joŋ ɓǝɓe' wo za rai kpǝ, so mo ǝ̃ǝ za ɓo ya syaŋsyaŋ.
Mborra ge Musa ma ne Aaron ne gan ge suwal Masar ne ndwara se
1 Go̰r go ɗe, Musa ma ne Aaron mbo Faraon ndwara se ya, a jan na go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mborra, ndwara mbo ke vḛso ge mbi ne ge babur pul go.» 2 Faraon jan go: «Bage ɗiŋnedin a wuɗi ne, ge mbi ba gwan ne mbi pala na pe se, mbi ba ya̰ Israyela mborra ɗaa? Mbi kwa Bage ɗiŋnedin mbe to, mbi ya̰ Israyela mborra to me.» 3 Nama sḛ ma jan na go: «Dok ge Ibriniya ma ne dya̰ tene ya i ta ne, ya̰ i, i kee dam ataa mbo babur pul zi ya, i ba mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ne da pe, na kaage na iya i ne mbogom, ko ne pore mballa to.» 4 Gan ge suwal Masar ne jan nama go: «Musa ma ne Aaron, aŋ te é ɓase ma kan bama tok digi ne temel ta gyana ɗaa? Gwa̰ me aŋ temel ma wak ya. 5 Se no aŋ kwa go naa mbe ma hatɗa ɓase gḛ suwal go ɓya, aŋ ba ɗage tele nama be ke temel ɗaa?»
Faraon gwan hon Israyela vya ma temel dṵṵl waɗeya
6 Dam mbe go juju, Faraon hon naa ge ndil temel ma ne naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma wak go: 7 «Aŋ gwan hon nama dṵso ge iyal jalab dimma ne ge zaŋgal go to, nama sḛ ma mbo goole bama dṵso ya ne. 8 Aŋ é nama iyal jalab ne a ne ka iyalla din go, aŋ gwa̰ ne nama jalab iyalla se to, ago a naa ge uwal ma ne. Ndi, da ne pe no, a á ta janna no go: ‹Ya̰ i mbo ke tuwaleya hon i Dok›. 9 Aŋ njoy naa mbe ma ne temel kerra, aŋ wa̰ nama pe digi cemet, na kaage nama é nama togor za̰ fare ge hale mbe ma no to bat.»
10 Naa ge ndil temel ma ne naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma mbo jan ɓase ma go: «Faraon jan go, na gwan hon aŋ dṵso to. 11 Aŋ sḛ ma gá mbo goole aŋ dṵso ma ya ne, ne swaga ge aŋ ne mbya ɓol na ne ya, ago a kun aŋ temel kerra wak uzi to bat.»
12 Ɓase ma ɓarse ta se teteŋ suwal Masar go mbo goole dṵso ya. 13 Naa ge ndil temel ma ka terse nama janna go: «Á me aŋ temel ge dam ge ma̰ ge wak, dimma ne a ne ka hon aŋ dṵso go.» 14 A ka fol naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma ne, nama ge naa ge ndil temel ge Faraon ne ma ne é nama nama pal ma, a jan nama go: «Kyaɗa aŋ ba á jalab ge dana ma ne ge ma̰ ma isiya dimma ne ge zaŋgal go to ɗaa?»
15 Naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma ne ma mbo fyal ta Faraon ta, a jan na go: «Kyaɗa mo ba ka ke i ge mo dore ma yál go ɗaa? 16 A gwan hon mo dore ma dṵso to, a ka jan i go, i sḭ jalab me, a ka gwan fol i pal. Mo naa ma ke sone.» 17 Faraon jan nama go: «Uwal ma! Aŋ naa ge uwal ma ne! Da ne pe no aŋ jan no go aŋ mbo ke tuwaleya ma hon Bage ɗiŋnedin! 18 Ne se no, gwa̰ me aŋ temel ma wak ya. A gwan hon aŋ dṵso to, aŋ mbo ka iyal jalab dimma ne ge dḛ zaŋgal go.»
19 Naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma ne ma kwa go bama ya yál zi, ne jo̰ a jya̰ nama go: «Aŋ ne pool ge ndage jalab ge aŋ ne iyal dam ne dam wak uzi to.» 20 Swaga ge a ne wá ne Faraon diŋ ya zum ɗe, a ɓol Musa ma ne Aaron ne swaga da̰re bama go. 21 A jan nama go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na kwa aŋ fare ne, aŋ hat i ya seŋgre Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma ta. Aŋ hon kasagar ya nama tok go nama hṵ i uzi.»
22 Musa gwan’a Bage ɗiŋnedin ta, jan na go: «O mbi Bageyal, kyaɗa mo ba zwal yál ya mo ɓase mbe ma pal go ɗaa? Kyaɗa mo ba teme mbi ya ɗaa? 23 Ne swaga ge mbi ne mbo Faraon ta ya mbo jan na fare ne dḭl ge mo ne go day, na sḛ gá ke mo ɓase ma yál ge be ɗo to, amma mo be zur mo ɓase mbe ma to.»
