Kee ma ne lee kpuu
1 Dǝɓlii Masǝŋ cuu fakwan nyi me. Pǝ fakwan ah me kwo kee kan ɓo ne lee kpuu. 2 Dǝɓlii fii me faa: Amos, mo kwo ɗah fẽe ɓo ne? Me zyii zah ah faa, me kwo kee kan ɓo ne lee kpuu.
So Dǝɓlii faa nyi me: Cok in zah za ɓe Israel ge ɓe, me ka ga fer ɓǝ foo ɓe me foo ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ faɗa yao. 3 Zah'nan ah mo ge ɓe, lǝŋ mai moo ɗǝǝra yaŋ goŋe, a ga ciŋ lǝŋ yee wulli, wul ga yea pǝ cok daŋ, dǝɓ ka ga laa cii ɓǝ faa dǝfuu gŋ mgbǝɓ ya.
Kiita tǝ za Israel
4 Awe za mai wee cuu syak nyi mabaidǝɓɓi, we kyeɓ ka vǝr za syak gin wo sǝrri, we laa ɓǝ maino. 5 Awe faa pǝ zahzyil ɓii: Fĩi mafuu ga pǝ̃ǝ kal nekẽe ka na lea fan ne sor man ne? Com 'yak ga vǝr nekẽe ka na tǝŋ lea fan ne fan ne? Na ga lii fan ne tahsah malaŋ ahe, so na ga ɓaa lee fan ga gŋ. 6 Na ga joŋ lee sor pǝgaɓɓe, ka na lwaa pa syak mai mo ka gak soo val ma tǝtǝl ah ya, koo sǝɓal laŋ mo ka gak ka soo val ah ya, ka na lwaa lee ko na byakke.
7 So Dǝɓlii Masǝŋ Israel haa zah faa: Me ka ga yaŋ yeɓ ɓe' ɓǝǝr a syaŋsyaŋ. 8 Mor ahe, sǝr ga coo, koo zune mo pǝ sǝr ah daŋ a ga yeyee, sǝr ah ne lii ah daŋ a ga laŋ geri geri. A ga wii ga sǝŋ, so a ga ɗǝr ga tǝki tǝgbana bii el Nil moo joŋni. 9 Zah'nan ah mo ge ɓe, me ga joŋ com dan ne com kǝsyitǝtǝlli, cok ga foo tǝ sǝr piɓpiɓɓa. 10 Me ga fer fĩi ɓii wee joŋ ciŋ yee wulli, me ga fer lǝŋ ɓii we tǝ laa pǝ'nyah ne ciŋ ɓǝ swaani, me ga joŋ we sõo tǝtǝl ga lalle, we ɓaa mbǝro dahsuu. We ga yea tǝgbana za wee mai we tǝ vaŋno ɓǝǝ mo ǝ̃ǝ ra wǝ ɓo. Zah'nan ah a ga vǝr ne ɓǝ gaɓ no cam.
11 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga soɓ koŋ wǝ tǝ sǝrri, koŋ ga i zana, amma koŋ ah koŋ farel ye ka ga yea ya, koŋ bii ga i ra, amma koŋ ah koŋ bii ye ka ga yea 'manna ya ta. Koŋ ah koŋ ɓǝ faa Dǝɓlii ye ga yea. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye faa ɓo. 12 Za ga kyãhra, a ga urra daga fahsǝŋ ga fah morkǝsǝŋ, a ga urra daga fah morcomzah'nan ga fah morcomlilli. A ga kyãhra cok daŋ ka kyeɓ ɓǝ faa Dǝɓlii, amma ka ga lwaara ya. 13 Ne zah'nan ah woi masãh ah ra tǝkine wee tǝbanna daŋ a ga wukra koŋ bii. 14 Za mai moo haara zah ne tǝɗii masǝŋ ki ra ma yaŋ Samaria moo faara: Pǝ tǝɗii masǝŋ ma yaŋ Dan, wala: Pǝ tǝɗii masǝŋ ma yaŋ Beerseba, zan ah a ga leara ga sǝŋ, ka ga urra sǝŋ faɗa yao.
Daalam ge anda: Uwara zonna gum go
1 Ndi kaŋ ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne gwan ŋgay mbi na daalam zi no: A uwara zonna gum go tuk. 2 Bage ɗiŋnedin ele mbi go: «Amos, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi kwa ne go uwara zonna gum go.» Na sḛ gwan jan mbi go:
«Mbi naa Israyela vya ma dam pe aya mbyat go,
dimma ne uwara ne zon go.
Mbi mbo gwan pore nama ne go̰r go ta to bat.
3 Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne:
Dam mbe go,
kaŋ mballa ge laar saal gan diŋ ma,
mbo saŋge sḭ mballa ma,
a mbo kan siya ma swaga ma go njinjik.
Wak ɗamal!»
Naa ge saŋge tok ge mbuɗi naa ndwara ma
4 Za̰ me, aŋ ge ne twacwage naa ge taŋgay ma aŋ koo zi ma,
ge ne burmi naa ge a̰se ma ne suwal diŋ ma!
5 Aŋ ge ne jan go:
«Vḛso ge saba wak ne á ma swaga go ɗo,
i ba yat i swara ma uzi ɗaa?
Dam ɗigliya á ma swaga go ɗo,
i ba hage i hal ma wak ɗaa?
I mbo gwan ne kaŋ ŋgay kaŋ ma zi gwa,
i mbo gwan ne kaŋ ma ye digi,
i mbo mbuɗi naa ndwara ne kaŋ ŋgayya ma.
6 I mbo wan naa ge woɗegeya ma dwagal ne bware pe,
naa ge a̰se ma ne tyarko ɗu kap pe,
ko i gḛme fotogol ma puy, i mbo yat nama uzi.»
7 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi guni tene da ne mbi
ge aŋ ge Yakub vya ma ne jegre ta ne na:
Mbi mbo vyale aŋ kaŋ kerra ge sone ma uzi to bat.
8 Ne no pe, suwar mbo ndat,
naa ge ne suwal mbe go ma pet, a mbo wan kḭḭmi.
Suwal mbo abe digi,
dimma ne maŋgaɗam Nil ne eme digi go,
mbo iigi digi, mbo gwan iyal se,
dimma ne maŋgaɗam Nil ge suwal
Masar ne ne gwan na ná pul se go.
Dam mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne
9 Dam mbe go,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne,
gyala pala tat, mbi mbo é swaga sebeya,
tṵ mbo det suwar pal gyala ɗar
10 Mbi mbo saŋge aŋ dam vḛso ma, dam kḭḭmi,
aŋ kaŋ mballa ge laar saal ma mbo saŋge sḭ mballa.
aŋ mbo kan kasigir ma aŋ ta mwaɗak,
aŋ mbo sot aŋ pala ma uzi mwaɗak ke kḭḭmi,
ago, suwal pet mbo wan kḭḭmi
dimma ne ndu ge ne ban na vya ge ɗu kikit go.
Go̰r ge dam mbe ne go, mbo kat dam ge zwala babak.
11 Dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo dol kyamal suwal pal pet,
mbo kat dḛ kyamal ge kaŋzam ne to,
ko mam njuwal ge mam ne to,
amma mbo kat dḛ kyamal ne mam njuwal
ge za̰ fare ge mbi ne.
12 A mbo ka tandaŋgeya suwal go
ne sya mbo ham,
ne kuu mbo mbii,
muliya ɓyare fare ge mbi ne pe za̰ya,
amma a mbo ɓol na to bat.
13 Dam mbe go, vya kale ge siŋli ma,
ne bool ma, a mbo saare ne mam njuwal.
14 Nama ge ne guni ta ne swaga sḭḭm ge seŋgre ge Samariya ne ma,
ne nama ge ne jan go: «Ne dḭl ge dok ge ne Dan go ne!»
«Ne dḭl ge viya̰ ge mbo swaga sḭḭm ge Beer-Cheba ne ya ne!»
A mbo det detɗa ge gwan ɗage digi to bat.
