Sooje David kaara kacella
(2 Sa 8:1-18)1 Fahfal ah comki David ruu sal ne Filistien, ik ra, nyiŋ yaŋ Gat ne yaŋ manyee ah ra mo kah ah daŋ. 2 So ik Moabien ta, joŋ ra wuu syellele, so ciŋra byak sǝǝ gǝraama nyi ko. 3 David so ruu sal ne Hadadezar goŋ Zoba gwari ne zahsyee sǝr Hamat, mor ka Hadadezar tǝ kyeɓ ka nyiŋ sǝr ah matãa mai mo kah el Efrat. 4 David nyiŋ muŋta sal ah ujenere, gbah za pǝr ah ujenere rǝŋ, ne mǝǝna ujenere jemma gwa. Sai soɓ pǝr ma kwak muŋta sal temere vaŋno to, cee gah nyi tǝcoŋ ah ra belbelle.
5 Sirien ma yaŋ Damaskus peera sooje ge ka gbah jol goŋ Hadadezar, so David ruu sal ne ra, ik za kǝsyil ɓǝǝ pǝ wul 22.000. 6 So rǝk sooje ma byak cok kǝsyil ɓǝǝra, so ciŋra byak sǝǝ gǝraama nyi ko. Pǝ cok daŋ David moo ga gŋ, Dǝɓlii soɓ ko kaa kacella. 7 David nyiŋ bal sal ma ne vãm kaŋnyeeri mai zaluu pel Hadadezar mo ne daŋ kal ge yaŋ Jerusalem ne ko. 8 So pǝ yaŋ maluu ma ɗii ne Tibat ne Kun mai Hadadezar ye mo lwaa ɓo, David woo vãm syẽ gŋ pǝlli ta. Fahfal ah Salomo joŋ mabii ne vãm syẽ ahe, ne wǝǝdǝǝ kpuusok tǝkine tahsah ma mor joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ.
9 Ne cok Toi goŋ sǝr Hamat mo laa David ik sooje Hadadezar tǝɗe' ɓe, 10 so pee wel ah Yuram ge wo goŋ David ka haozah wol ah tǝkine joŋ osoko nyi, mor ruu sal ne Hadadezar so nĩi ko ɓe ta. Mor Hadadezar a ruu sal ne Toi cẽecẽe. Yuram ge ne vãm kaŋnyeeri, vãm solai, ne vãm syẽ mor jolle. 11 So goŋ David soɓ vãm ah ra mor yeɓ Dǝɓlii, tǝgbana vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ma kǝpel mo woo jol za mai mo ɗaŋ sǝr ɓǝǝ ta, sǝr ah ye Edom, Moab, Ammon, Filistia, ne Amalek.
12 Abisai we Seruja ik za kǝsyil Edomien pǝ el Tǝm 18.000. 13 So rǝk sooje ma byak cok pǝ sǝr Edom daŋ, zan ah so ciŋra byak goŋ David. Pǝ cok daŋ David moo ga gŋ, Dǝɓlii soɓ ko kaa kacella. 14 David kaa goŋ tǝ za Israel daŋ, joŋ fan masãh ah ne matǝ goŋga ah wo zan ah pǝlli. 15 Joaɓ we Seruja ye swah sooje ahe, Yusafat we Akilut ye wajiiri, 16 Sadok we Akitoɓ, ne Akimelek we Abiatar ye za joŋzahsyiŋrĩ, Seraja pa ŋwǝǝ fan o. 17 Benaja we Jehojada ye dǝɓlii za ma byak David: Keretien ne Peletien. Wee David laŋ a joŋra yeɓ pǝ cok mabǝ̃ǝ ah wo goŋe.
Halla ge Dawda ne ma ge na naa ge ho̰l ma pal
(2Sam 8:1-14)1 Go̰r kaŋ mbe ma ne go, Dawda hal Filistiya ma, gwan ne nama pala na pe se, ame suwal Gat ma ne na lew ma ne nama tok go. 2 Gwan hal Mowab ma, gwan ne nama pala na pe se, e nama ga tyare na kaŋ ma. 3 Dawda gwan hal Hadadezer gan ge suwal Soba ne, na ge ne le suwal Hamat ya go. Dawda há na swaga ge ne ka dol na tok ame suwal ge ne maŋgaɗam Efrat wak go ma go. 4 Dawda pal na pus pore ma dubu ɗu, ne naa ge njaŋge tisi ma dudubu ɓyalar, ne naa ge mbal pore ne koo ma dudubu wara azi me. Dawda abe tisi ma mbo kaŋ ge kis go, kun ge may ma koo too ma uzi. 5 Siriya ma ge ne suwal Damas go ma so Hadadezer gan ge suwal Soba ne ko̰r ya, Dawda hal nama, hun naa dudubu wara azi para azi. 6 Dawda e na naa ge suwal Damas pal, gwan ne Siriya ma pala na pe se, e nama ga tyare na kaŋ ma. Ago no ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Dawda pool ge hal naa swaga ge daage go pet. 7 Dawda pal ɓiyaar ge dinar ge naa ge koy Hadadezer ne ma, mbo ne nama ya Ursalima diŋ. 8 Dawda gwan pal fool ŋgirma ma gḛ ge be to ge suwal Tibat ma ne suwal Kun ne ma, ndwara go suwal ge Hadadezer ne ma. Salomon abe nama ɗeere fal ge ga̰l ma ne uwara zok pul ma, ne kaŋ ge may ma ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma ge zok ge Dok zi.
9 Swaga ge Tohu, gan ge suwal Hamat ne ne za̰ go Dawda hal asagar ge Hadadezer gan ge suwal Soba ne ma ya mwaɗak ɗe, 10 dol na vya Hadoram mbo san na wak, ne uware na, ne na ne há Hadadezer pe. Ke go no ne da pe, Tohu ma ne Hadadezer ka ho̰l. Tohu teme na dinar ma, ne fool ŋgirma ma ya hon na. 11 Gan Dawda, abe fool kaal ma ne dinar ma ge na ne pá nama ne pehir ge ɗogle ma tok ya ma, ndwara go, Edom ma, ne Mowab ma, ne Ammon ma, ne Filistiya ma ne Amalek ma, mbege nama ne Bage ɗiŋnedin pe. 12 Abichay ge Seruya vya hun Edom ma naa dudubu wol para tiimal ge baal pul ge yuwam ne se. 13 E naa ge suwal Edom pal, suwal Edom mwaɗak ga Dawda lew, a ga tyare na kaŋ ma.
Naa ga̰l ge temel ge Dawda ne ma
(2Sam 8:15-18)14 Go no Dawda ga ke muluk suwal Israyela pal mwaɗak, ka kun sarya ge dosol na naa ma pal. 15 E Yowab ge Seruya vya, ga̰l ge asagar ma ne, Yosafat ge Ahilud vya bage koy maktub ma, 16 Sadok ge Ahitub vya ma ne Abimelek ge Abiyatar vya, naa ge ke tuwaleya ma, e Chavocha bage njaŋgeya me. 17 E Benaya ge Yehoyada vya ga̰l ge Keretiya ma ne Peletiya ma ne. Dawda vya ma me ɗe, a ka na naa ga̰l ge temel ma ziyar go me.
