David kee pãa zana
(2 Sa 24:1-25)1 Satan 'yah ka gin ne ɓǝ gaɓ tǝ za Israel, so ur zahzyil David ka mo keeko pãa zana. 2 David faa nyi Joaɓ ne zaluu sooje manyeeki ah ra: We ge pǝ sǝr Israel daŋ ka we kee zana. Ɗah pãa ɓǝǝ a ɗǝne? Me 'yah ka tanne. 3 Amma Joaɓ zyii zah ah faa: Masǝŋ mo joŋ za Israel yea pǝpãa kal mai mo no zǝzǝ̃ǝ zahlǝŋ temere. Goŋe, zai daŋ za ɓo ye ra, mo 'yah joŋ fan mai nai mor fẽe ka kǝǝ za pãa daŋ joŋ faɓe' ne? 4 Amma ne daŋ laŋ goŋ pee ne ɓǝ ah wo Joaɓ mbaŋ, Joaɓ so pǝ̃ǝ kal ge kyãh pǝ sǝr Israel ne lii ah daŋ, fahfal ah pii soo ge Jerusalem. 5 Ge kee pãa za ma nen gak ruu sal kǝsyil za Israel nyi goŋ David, ara 1.100.000, ma kǝsyil za Yuda 470.000. 6 Joaɓ zyii kee za ma zahban Lewi ne Benyaamin ya, mor ɓǝ mai goŋ mo tǝ joŋ ka ne ɓǝr ah ya.
7 Masǝŋ laa pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai David mo joŋ ɓo ya, so ŋgoŋ kiita tǝ za Israel tǝ ɓǝ ahe. 8 So David faa nyi Masǝŋ: Me joŋ faɓe' malii ah ɓo ne joŋ ɓǝ maiko. Oseni Dǝɓlii, mo rwah faɓe' ɓe ge lalle, mor me joŋ tǝgwĩi ɓo no cam. 9 Dǝɓlii so faa nyi Gad pa ẽe cok David: 10 Mo ge faa nyi David sye, ame rǝk fan ɓo pel ah sai, ka mo nǝǝko gin gŋ vaŋno, me ga joŋ fan mai mo nǝǝko ɓo.
11 Gad kal ge wo David, kee ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko, mor Dǝɓlii fii ko ɓo faa: 12 Koŋ mo wǝ sǝr ɓo syii sai ne? Wala mo 'yah ɗuu gal pel za syiŋ ɓo fĩi sai ka tǝ foora mor ɓo ne? Koo mo 'yah syem maɓe' ah ye mo ge sǝr ɓo zah'nan sai Dǝɓlii mo pee angelos ik za Israel pǝ wul ne ne? Gad faa: Ɓǝ ah mo ɗǝne ɓe, ka mo faa nyi me, me ge kee ɓǝ ah nyi Dǝɓlii o. 13 David zyii zah Gad faa: Ame dan ɓo pǝ cok magaɓ ahe, amma me 'yah dǝfuu mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe ya, Dǝɓlii ye mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe ne suu ahe, mor a kwan syakke.
14 So Dǝɓlii pee syem maɓe' ge tǝ za Israel, ik za kǝsyil ɓǝǝ pǝ wul ujenere jemma rǝŋ. 15 Masǝŋ pee angelos ka ɓeɓ yaŋ, amma so ẽe ɓǝ ah fer ɓǝ foo ah mo foo ɓo, faa nyi angelos ahe: Mo soɓ o, kii ɓe, ka angelos ah ge dai ɓo pǝ cok ɗuu sor Araona Jebusiyo.
16 David kwo angelos uu ɓo kǝsyil coksǝŋ ne sǝrri, nǝǝ kafahe ɓo jolle, tǝ ga ɓeɓ yaŋ Jerusalem. So David ne zaluu Israel mai mo ɓaara mbǝro dahsuu ɓo daŋ leara ge sǝŋ, ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri. 17 David juupel faa: Masǝŋ, ame ye joŋ faɓe' ah ɓo, me ye faa mo keera zana, amma za syak joŋra ma ɓǝǝ fẽe ɓo ne? Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe ne za yaŋ ɓe, mo soɓ za ɓo ra.
18 Pa pee ma coksǝŋ faa nyi Gad: Mo ge faa nyi David mo ge vuuko cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii pǝ cok ɗuu sor Araona. 19 David laa ɓǝ faa Dǝɓlii, ur kal ge tǝgbana mai Gad mo kee ɓǝ ah nyi ko. 20 Ka Araona ne wee ah mawǝǝ nai tǝ ɗuura sorre, ne cok mo kwora pa pee ma coksǝŋ, wee ah ɗuura kal ge mokra suu ɓǝǝra. 21 Fahfal ah gwari sǝ ta, Araona kwo goŋ David tǝ gin wol ahe, zol gin pǝ cok ɗuu sor ge lee ge sǝŋ pel ah ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri. 22 David faa nyi ko: Mo soɓ me lee cok ɗuu sor ɓo ka me vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii gŋ, ka syem maɓe' nyẽe mo soɓ zana, me ga joŋ lee ah ne mo pǝsãhe.
23 Araona zyii faa: Mo ɓaŋ o goŋe, ka mo joŋ fan mai zahzyil ɓo mo tǝ 'yah joŋ ah gŋ o. Dǝǝ ma joŋ syiŋ ah ra nyẽeno, kpuu ɗuu sor ah laŋ nyẽeno, mo joŋ zahwii ne ko. Sor ah laŋ a mor ka joŋ syiŋ ta, fan mai daŋ me nyi ɓo nyi mo tǝkolle. 24 Amma goŋ zyii zah Araona faa: Ka nai ya, me ga lee jol ɓo lee, me ka ɓaŋ fan mai mo fan ɓo yo me lelee ya ka joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne ya. 25 So David lee cok ɗuu sor ah jol Araona ne solai vãm kaŋnyeeri 600. 26 Vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii gŋ joŋ syiŋ suŋwii tǝkine syiŋ ma nyi jam gŋ. Juupelle. Dǝɓlii laa juupel ah pee wii gin coksǝŋ ge tǝ syiŋ ah pǝ cok joŋ syiŋrĩ. 27 Dǝɓlii faa nyi pa pee ma coksǝŋ mo maako kafahe ah ge pẽere, so pa pee laa zah ahe.
28 David kwo Dǝɓlii laa juupel 'min ɓe, so joŋ syiŋ wol ah tǝ cok joŋ syiŋ mai mo pǝ cok ɗuu sor Araona. 29 Ne cok ah tal mbǝro mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, Mosus mo zyeɓ kǝsyicokki, tǝkine cok joŋ syiŋ mai moo joŋra syiŋ suŋwii gŋ daŋ, ka a pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah Gibeon. 30 Amma David gak ka ga gŋ ŋhaa ka juupel wo Masǝŋ ya, mor a ɗuu gal kafahe pa pee ma coksǝŋ.
Dawda e naa isi Israyela vya ma
(2Sam 24:1-9)1 Dam a̰me ɗu, Saytan ɗage ho̰l ne Israyela, wat fare Dawda zi na isi Israyela vya ma. 2 Dawda jan Yowab ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma go: «Mbo me isi Israyela vya ma ne le kuu ya diŋ mbo le mbii. Aŋ gene mbi nama isiya ya, mbi ɓyare kwa ɓase ge Israyela vya ma ne.» 3 Yowab jan na go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na zuli na ɓase ma se ndwara kis! O gan, mbi bageyal, naa mbe ma no pet, a te be mo dore ma ne to’a? Mo te ɓyare ke kaŋ mbe no da ne da pe ɗaa? Mo te ɓyare e Israyela vya ma wat sone zi da ne da pe ɗaa?»
4 Amma gan mḛ́ na koo na fare ge na ne jya̰ Yowab pal ndaar kaka. Yowab ɗage, an suwal Israyela go mwaɗak, gwan’a Ursalima diŋ. 5 Yowab hon Dawda isiya ge Israyela vya ma ne. Israyela vya ge ɓase ma ge ne mbya mbal pore ma isiya mbo dudubu kikis wol para ɗu, Yuda ma naa dudubu kikis anda ne para wara ɓyalar me. 6 Amma Yowab be isi Levi vya ma ne Bayami vya ma to, ne da pe, fare ge gan ne mbe ke Yowab yál ge be to.
Dok mḛre Israyela vya ma ne sone ge Dawda ne ke pe
(2Sam 24:10-17)7 Fare mbe za̰ Dok sḛ tuli to, ɗage mḛre Israyela vya ma. 8 Dawda jan Dok go: «Kaŋ ge mbi ne ke mbe no, mbi ke sone ge ɓaŋlaŋ mo ndwara se. Se no pore sone ge mo mo̰r ne ke mbe no, ago mbi ke kaŋ mbe dimma ne ndu ge dale go.»
9 Bage ɗiŋnedin jan anabi Gad bage ne kwa ɗimil ge Dawda ne go: 10 «Mbo jan Dawda go, Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi ŋgay mo yál ma ataa, tá ne nama buwal zi ɗu ge mbi ba ke mo na.» 11 Gad mbo ɓol Dawda, jan na go, Bage ɗiŋnedin jan go: 12 «Tá ɗu: ko baktar del ataa, ko detɗa mo naa ge ho̰l ma kasagar wak zi, a ka hal mo pore zi saba ataa, ko detɗa kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne wak zi. Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kan mbogom ge mo suwal pal dam ataa. Se no, dwa kwaɗa, jya̰ mbi kaŋ ge mbi ba gwan mbo jan bage ne teme mbi ya.» 13 Dawda gwan ne Gad janna go: «Se no, mbi da ne kḭḭmi gḛ ge be to. Golgo mbi det Bage ɗiŋnedin tok go, ge mbi det naa dasana ma tok go, ago laar wanna ge na ne a ɓaŋlaŋ.»
14 Go no, Bage ɗiŋnedin kan mbogom ya Israyela pal, naa su dudubu wara ɓyalar. 15 Bage ɗiŋnedin teme maleka mbo Ursalima ndwara mbo hun naa. Swaga ge ne ka hun naa go, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbyat mo go, ya̰ bàŋ, gwa̰ ne mo tok se.» Swaga mbe go, maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ka mḛya gwa ne twal pot swara ge Ornan, ndu ge suwal Yebus ne. 16 Dawda her na pala digi, kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne, ne mḛya saam zi, suwar ma ne pḭr buwal zi, ne kasagar swala na tok go, saŋge na ndwara Ursalima pal. Dawda ma ne naa ga̰l ge temel ma, kan kasigir ma bama ta, a kubi bama pul suwar zi. 17 Dawda jan Dok go: «Mbi te be jan ne go a isi ɓase ma to’a? A mbi sḛ hini mbi ke sone ne, mbi ke ya̰l mbe ne. Naa mbe ma no, a ke da ɗaa? O Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, ke i ne i vuwal pe go yál, kaage mo kan mbogom mo ɓase ma pal to.»
18 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Gad go na jya̰ Dawda go na mbo sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe ge twal pot swara ge Ornan, ndu ge suwal Yebus ne go. 19 Dawda dol tene viya̰ go mborra dimma ne Gad ne jya̰ na ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne go. 20 Ornan ne swaga pot na gḛme go, her na pala digi, kwar Maleka, na vya ma anda ge ne ka poseya ne na ma, a mbo woy ta. 21 Swaga ge Dawda ne yá̰ ya Ornan ta gwa, Ornan kwar na, ɗage ne na swaga pot swara ya, mbo ya gur Dawda ndwara se, kubi na ndwara suwar pal. 22 Dawda jan Ornan go: «Ho̰ mbi mo twal pot swara yatɗa, mbi ba sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe na go. Ne da pe mbogom ge ne ɓase ma ta, na abe tene uzi ya.» 23 Ornan gwan ne Dawda janna go: «Ame na bo, o gan, mbi bageyal, ke na kaŋ ge mo laar ne ɓyare kerra. Ndi uwale, mbi hon mo mbi nday ma ne tuwaleya ge tilla uzi pe, mbi uwara pot swara ma ne uwara ol pe, ne gḛme ne ke tuwaleya pe me. kaŋ mbe ma no mwaɗak mbi ho̰ nama bo.» 24 Amma gan Dawda jan Ornan go: «Mbi ame nama bo to, mbi yat nama yat ne bware, ago mbi ne pool tyare Bage ɗiŋnedin kaŋ ge be ye to to.»
25 Dawda yat swaga mbe ne Ornan tok go ne dinar fool kaal sile kikis myanaŋgal. 26 Dawda sin twal tuwaleya swaga mbe go ne Bage ɗiŋnedin pe, tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne na pal, kaɗe Bage ɗiŋnedin, Bage ɗiŋnedin dol ol ne digi zi ya, til tuwaleya uzi mwaɗak ne twal pal. 27 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan maleka na gwa̰ ne na kasagar na vum zi.
28 Swaga ge Dawda ne kwa go Bage ɗiŋnedin za̰ na kaɗeya ge twal pot swara ge Ornan ndu ge suwal Yebus ne go ɗe, ga ke tuwaleya swaga mbe go ɗaɗak. 29 Swaga mbe go, gur ge Bage ɗiŋnedin ne ge Musa ne ke na ge babur pul go, poseya ne twal tuwaleya ge tilla uzi a ka ge swaga sḭḭm Gabawon ya. 30 Amma Dawda be gwan mbo Galaad ya mbo ke kaɗeya to, ne jo̰ kasagar ge maleka ge Bage ɗiŋnedin ne fare be á ne na pala zi to.
