Akaɓ kyeɓ ka nyiŋ 'wah Nabot
1 Dǝɓ ki no Jezereel a ɗii ne Nabot, a no ne 'wah kah yaŋ mai Akaɓ goŋ Samaria mo ge vuu ɓo gŋ. 2 Comki Akaɓ ge faa ɓǝ nyi Nabot tǝ ɓǝ 'wah ahe, faa: Mo nyi 'wah kpuu vin ɓo mai mo fahceekor ɓo nyi me, mor a kah yaŋ ɓe gwari, me ga nyi 'wah masãh ah ma kal mai nyi mo pǝ cok ahe, mo 'yah ɓe laŋ, me ga soo mo ne lak nǝn daidai ahe. 3 Amma Nabot faa nyi Akaɓ: Dǝɓlii mo cak me ne nyi faren yaŋ mai me lwaa gin jol pa ɓe ra ka nyi mo.
4 Akaɓ kal ge yaŋ ah ne ɓǝ foo tǝkine zahzyil syenne, mor ɓǝ mai Nabot ma Jezereel mo faa nyi ko: Me ka nyi faren mai me re ɓo yaŋ pa ɓe ra nyi mo ya. Ge swǝ ge sǝŋ tǝ faswul ahe, joŋ suu ah na syemme, zyii ka ren fan a. 5 Mawin ah Jesabel dan kal ge wol ah ɓǝr yaŋ faa nyi ko: Mo foo ɓǝ mo ka tǝ zyii ren fan a mor fẽene? 6 Zyii faa nyi ko: Me faa ɓǝ ɓo ne Nabot Jezereeliyo, me faa nyi ko: Mo nyi 'wah ɓo me, me lee ne lak o, wala mo 'yah ɓe laŋ, me ga nyi 'wah maki ah nyi mo pǝ cok ahe. Amma zyii faa zye ka nyi 'wah kpuu vin 'min nyi me ya.
7 So mawin ah Jesabel faa nyi ko: Amo ye ka ne swah zǝzǝ̃ǝ tǝ sǝr Israel daŋ ya ne? Mo ur sǝŋ mo re farelle, ka zahzyil ɓo mo laa pǝ'nyahre. Ame ga nyi 'wah kpuu vin Nabot Jezereeliyo nyi mo.
8 So ŋwǝǝ leetǝr ne tǝɗii Akaɓ, kan lamba tǝ leetǝr ah ra ne lamba ma ne tǝɗii Akaɓ, pea leetǝr ah ra ge wo zaluu ma yaŋ Jezereel yaŋ mai Nabot mo kaa ɓo gŋ. 9 Ŋwǝǝ ɓǝ pǝ leetǝr ah ra naiko: We lai ɓǝ syẽe fanne, we kan Nabot ge pǝ cok mayǝk ah kǝsyil zana. 10 We rǝk za matǝ vǝrvǝr ah ra kah ah gwa, ka mo cera ko mo faara: Faa ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ tǝkine goŋ daŋ. Ka we gbǝ ko pǝ̃ǝ ge lal ne we ɓaa ko ne tǝsal pǝ wulli.
11 Zaluu ma yaŋ Jezereel joŋra tǝgbana Jesabel mo faa, na ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ leetǝr mo pea ge ɓo wo ɓǝǝra. 12 Laira ɓǝ syẽe fanne, kanra Nabot pǝ cok mayǝk ah kǝsyil zana. 13 Za matǝ vǝrvǝr matǝ gwa ge haira kah ahe, cera ko pel za faara: Nabot faa ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ tǝkine goŋ daŋ. So ɓaŋra ko pǝ̃ǝ ge fahceekor lal ne ko ɓaara ko gŋ ne tǝsal pǝ wulli. 14 Fahfal ah peera pee ge wo Jesabel faara: Ɓaara Nabot ne tǝsal wǝ ɓe.
15 Ne cok Jesabel mo laa ɓaara Nabot ne tǝsalle, wǝ ɓe, Jesabel faa nyi Akaɓ: Mo ur o, mo ɓaŋ 'wah kpuu vin Nabot Jezereeliyo mai mo zyiiko ka mo lee ne lakr a kŋ o. Mor Nabot wǝ ɓe. 16 Ne cok Akaɓ mo laa Nabot wǝ ɓe, Akaɓ ur sǝŋ, so kal ge pǝ 'wah kpuu vin Nabot Jezereeliyo, mor ka ɓaŋ ka syak ahe.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ Akaɓ ne Jesabel
17 Amma Dǝɓlii faa nyi Elias Tisbiyo, faa: 18 Mo ur ka mo ge zyaŋ tǝ Akaɓ goŋ Israel mai mo no yaŋ Samaria a pǝ 'wah kpuu vin Nabot, kal ge ɓo gŋ mor ka ɓaŋ 'wah ah ka syak ahe. 19 Mo faa nyi ko: Dǝɓlii faa sye: Amo i Nabot pǝ wulli, mai kii ya, mo so 'yah nyiŋ fan ah ta ne? Dǝɓlii faa: Pǝ cok mai goo mo lahra syim Nabot gŋ, a ga lahra syim ɓo gŋ ta. 20 Akaɓ faa nyi Elias: Amo lwaa me sye ɓe pa syiŋ ɓe. Elias zyii zah ah faa: Ame lwaa mo ɓe, mor mo soɓ suu ɓo ɓo mor ka joŋ faɓe' wo Dǝɓlii. 21 Mo laa ɓe ne? Dǝɓlii ga joŋ mo laa bone, a ga nĩi morsǝ̃ǝ ɓo myah ga lal fetfet, a ga vǝr za Akaɓ mawǝǝ daŋ, dǝɓ mai mo lwaa tǝtǝl suu ah ɓo ne dǝɓ mai mo byak yo daŋ ga lalle. 22 A ga joŋ ne za ɓo tǝgbana mo joŋko ne za Jeroboam we Nebat, tǝgbana mo joŋko ne za Baasa we Ahija ta, mor mo ɓeɓ zahzyil ɓo nyi ko pǝlli, so mo kǝǝ za Israel danra pǝ faɓe' ta. 23 Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ Jesabel ta, faa: Goo ga re nǝǝ Jesabel ɓǝr ɓaale Jezereel. 24 Dǝɓ yaŋ Akaɓ mai moo ga wǝ tǝgǝǝ yaŋ, goo ga re nǝǝ ahe, dǝɓ mai moo ga wǝ pǝ 'wah cokki, juu ga re ko.
25 ('Manna, dǝɓ ma jur Akaɓ mai mo soɓ suu ah ɓo mor joŋ faɓe' wo Dǝɓlii kǝka, mawin ah Jesabel ye kǝǝ ko. 26 Joŋ fan maɓea ah ɓo pǝlli, ne mai mo syee mor masǝŋ ki ra ryakryak tǝgbana Amorien mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel za Israel.)
Akaɓ wonsuu ahe
27 Ne cok Akaɓ mo laa ɓǝ mai naiko, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ahe, so ɓaa fatãa ge wo suu, syẽe fanne, swǝ ge sǝŋ ne mbǝro tãa ahe, mo ur sǝŋ ka syee ɓe, a syee jokoko. 28 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Elias Tisbiyo faa: 29 Mo kwo Akaɓ mo wonsuu ah ɓo pel ɓe ɓe ne? Mor wonsuu ah pel ɓe, me ka joŋ ko laa bone pǝ zah'nan goŋ ah ya. Amma pǝ zah'nan wel ah ɓe, me ga joŋ bone ge tǝ za yaŋ ahe.
Siya ge Nabot ne
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, ndi kaŋ ge ne ke. Nabot, ndu ge suwal Jizreel ne, ka da ne gaaso ge oyo̰r ne suwal Jizreel diŋ, gwa ne Achab, gan ge Samariya ne yàl. 2 Achab jan Nabot go: «Ho̰ mbi mo gaaso oyo̰r mbe mbi ba ga gar na, ago gaaso mbe gwa ne mbi yàl. Na byalam go, mbi ma̰ hon mo gaaso ge oyo̰r ne ge siŋli waɗeya, kadɗa mo ɓyare ya, mbi ba hon mo bware na ye pal.» 3 Nabot gwan ne Achab janna go: «Ge Bage ɗiŋnedin ndwara se, mbi ne pool ge hon mo joo ge mbi bá ma ne to.» 4 Achab gwan di ndwara suya leɗet, ne fare ge Nabot ndu ge suwal Jizreel ne ne jya̰ na pe. Jya̰ na go: «Mbi ne pool ge hon mo joo ge mbi bá ma ne to!» Mbo fí na saŋgal go, saŋge na ndwara babaŋre zi ya, kuri be zam kaŋzam. 5 Na gwale Yezabel mbo ya na ta, ele na go: «Kyaɗa mo ndwara ba su go leɗet, mo ba kuri kaŋzam ɗaa?» 6 Jan na gwale go: «Mbi jya̰ Nabot ndu ge suwal Jizreel ne go: ‹Ho̰ mbi mo gaaso oyo̰r yatɗa, ko kadɗa mo ɓyare ya, ya̰ mbi ho̰ mo gaaso ge oyo̰r ne ge ɗogle na byalam go›. Amma na sḛ gwa̰ ne mbi janna go: ‹Mbi ne pool hon mo mbi gaaso oyo̰r to›.» 7 Na gwale Yezabel jan na go: «Se no, te be mo ka gan ne suwal Israyela pal ne to’a? Ɗage digi, za kaŋzam iya mo laar se, mbi ma̰ hon mo gaaso ge Nabot, ndu ge Jizreel ne mbe.» 8 Yezabel njaŋge maktub ma ne dḭl ge Achab ne, é logom ge Achab ne na ta, teme nama hon naa ga̰l ma ne naa ge tok pool ma ge a ne Nabot ma ne ka ne suwal ge ɗu go. 9 Njaŋge maktub mbe ma zi go: «He me dam ɗu ne asiyam pe, é me Nabot naa ndwara zḛ, 10 é me naa ge bernde ma azi katɗa na ndwara zi, nama ka e fare na pal, janna go: ‹Mo sá Dok ma ne gan›. Go̰r go, wa̰ me na, gene me na suwal go̰r zum ya, mbá me na ne njal, na su.»
11 Naa ge ne suwal ge Nabot ne go mbe ma, naa ga̰l ma ne naa ge tok pool mbe ma ke fare ge Yezabel ne njaŋge ma pal tem. 12 A he dam ɗu ne asiyam pe, a e Nabot naa ndwara zḛ. 13 Naa ge bernde ma azi, a mbo ya kat Nabot ndwara zi, a ka e fare na pal janna go: «Nabot sá Dok ma ne gan.» A wan na, a gene na suwal go̰r zum ya, a mbal na ne njal, su. 14 A teme naa mbo jan Yezabel go: «A mbá Nabot ne njal, su go.»
15 Swaga ge Yezabel ne za̰ go, a mbal Nabot ya uzi ne njal, na su ya go ɗe, jan Achab go: «Ɗage digi, ame gaaso oyo̰r ge Nabot, ndu ge suwal Jizreel ne mbe, na ge ne kuri go, na hon mo na yatɗa to. Ago Nabot ne dunya zi to, su go.» 16 Swaga ge Achab ne za̰ go Nabot, ndu ge Jizreel ne su go ɗe, ɗage, dol tene viya̰ go ndwara mbo ame gaaso oyo̰r mbe.
Iliya waage Achab ma ne Yezabel yál ge ne mbo ɓol nama ya
17 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan Iliya, ndu ge suwal Tisbe ne go: 18 «Ɗage, mbo ɓol Achab, gan ge Israyela ne, na ge ne ka ne suwal Samariya go, ya gaaso oyo̰r ge Nabot ne zi ya, mbo na zi ya ndwara go na ba ame na. 19 Mbo jan na go, Bage ɗiŋnedin jan go: Mo hṵ siya, mo gwan ɓyare ame na joo uwale ya’a? Jya̰ na go uwale: Bage ɗiŋnedin jan go: Swaga ge gú ma ne ɗa Nabot swama go, gú ma mbo ɗar mo swama go me.» 20 Achab jan Iliya go: «Mbi ndu ge ho̰l, mo ɓol mbi ya go’a?» Iliya jan na go: «Mbi ɓol mo ya go. Ne jo̰ mo ho̰ tene ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, 21 za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan: Mbi mbo gene wak nonna ya mo pal, mbi mbo gisi mo uzi, mbi mbo burmi Achab pehir uzi ne Israyela go, ko vya twala, ko mo̰r mbo ga to bat. 22 Mbi mbo ke mo yàl dimma ca ne mbi ne ke ne Yerobowam ge Nebat vya yàl go, ne mbi ne ke ne Baecha ge Ahiya vya yàl go me. Ne da pe, mo vḛne mbi laar, mo é Israyela vya ma ke sone. 23 Ne Yezabel pe, Bage ɗiŋnedin jan go: Gú ma mbo zam Yezabel ge suwal Jizreel gulum kiya̰r go . 24 Ndu ge ne Achab diŋ ge ne mbo su ya suwal diŋ, gú ma mbo zam na, bage ne mbo su ya ful zi, njoole ma mbo zam na.» 25 Ndu a̰me ge ne ho̰ tene ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne Achab go to. Ago na gwale Yezabel ka é na kerra ne. 26 Ke kaŋ ge sone kakatak, ka mbo ke uwareya hon kaŋ sḭḭm ma, dimma ne Amoriya ma ne ka kerra go, nama ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ nama Israyela vya ma ndwara zḛ uzi ma.
27 Swaga ge Achab ne za̰ fare janna ge Iliya ne, taabe na ba̰r ma ne ta uzi, kan kasigir na ta, wan asiyam. Ka dwam ne kasigir mbe na ta, ka tar na koo boleya anna viya̰ go me. 28 Bage ɗiŋnedin jan Iliya, ndu ge suwal Tisbe ne go: 29 «Ndi, Achab gwan ne na pala ya mbi pe se. Ne jo̰ Achab gwan ne pala ya mbi pe se, mbi mbo gene yál mbe ya na pal swaga ge na sḛ gale ne ndwara go to, amma mbi gene yál mbe na yàl pal zaman ge na vya ne zi.»
