Salomo vuu yaŋ mor Dǝɓlii
(2 KeeƁ 3:1-14)1 Ne syii temere nai ne jemma nama fahfal za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ka syii patǝ nai ah Salomo mo kaa goŋ ɓo tǝ za Israel o, ne fĩi Zif mai ako ye mo patǝ gwa fĩi pǝzyil syii, tǝŋ vuu yaŋ mor Dǝɓlii ne ko. 2 Yaŋ mai goŋ Salomo mo vuu mor Dǝɓlii a naiko: Wah ah lii meetǝr jemma sai, 'ah ah lii meetǝr jemma, giŋ ah ga sǝŋ a meetǝr jemma tǝ dappe. 3 Daŋki mai mo mgbãa ki ɓo ne yaŋ ah nǝfah kǝzahpel ah wah ah lii meetǝr jemma tǝgbana 'ah yaŋ ahe, 'ah daŋki ah mo lii meetǝr dappe. 4 Goŋ zyeɓ zahtǝwoo yaŋ ahe, pea wee kpuu manyiŋ ah gŋ. 5 Vuu yaŋ malaŋ ah pǝnyiŋ, a ne yaŋ tǝ yaŋ sǝŋ sai, ryaŋ yaŋ Masǝŋ ah ɓoo kǝsyilli. 6 Yaŋ ah ma mor kǝsǝŋ ah 'ah ah lii meetǝr gwa ne raita, ma kǝsyil ah 'ah a meetǝr sai, patǝ sai ah 'ah a meetǝr sai ne raita. Zyeɓra naiko mor ka kpuu ma tǝ yaŋ mo lwaa juu yaŋ Masǝŋ ge ka.
7 Ne cok mo tǝ vuura yaŋ ahe, vuura ne tǝsal mai mo zyeɓ ɓo daga cok woo ah sǝ. Ne cok vuu ah mo vuura daŋ, dǝɓ ka laa cii fan ki gŋ tǝgbana marto, wala fan ma zyeɓ vãm cok ah ya.
8 Zahfah ga yaŋ ma kǝsyil a nǝfah morkǝsǝŋ yaŋ ahe, a yeera tǝ cok kan ɓal ah syee kikiŋ, ur gin yaŋ ma kǝsyil laŋ kal ge ɓǝr yaŋ patǝ sai ahe. 9 Vuu yaŋ ah rwǝ̃ǝre, ɓaa bǝraŋ tǝtǝl yaŋ ahe, so lao kpuu maswah ah ge gŋ. 10 Vuu yaŋ malaŋ ah manyiŋ ah kŋ, ryaŋ yaŋ Masǝŋ ɓoo kǝsyil ne ko, yaŋ ah ra daŋ giŋ ah ra meetǝr gwa ne raita. Zah ah ra ge mgbãa ki ɓo ne yaŋ Masǝŋ ne kpuu maswah ah kŋ.
11 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Salomo: 12 Yaŋ mai mo tǝ vuu nyi me ɓǝ ah pǝsãhe. So mo syee mor ɓǝ lai ɓe ɓe, mo joŋ ɓǝ faa ɓe ge cok ah ɓe, mo gbǝ ɓǝ faa ɓe ra daŋ, mo syee mor ah ɓe, me ga joŋ ɓǝ faa ɓe mai me faa ɓo nyi pa ɓo David tǝ ɓǝ ɓo baa ga cok ahe, 13 mor me faa me ga kaa kǝsyil za Israel, me ka soɓ za ɓe Israel a.
14 Salomo vuu yaŋ Masǝŋ vǝrri, 15 so zyeɓ tǝ sǝr sǝŋ yaŋ ah ma nefah kǝɓǝr daŋ ne plaŋ kpuu maswahe, ɓaa plaŋ kpuu maswah daga tǝ sǝr sǝŋ yaŋ ŋhaa ge dai mor bǝraŋdǝǝ sǝŋ. So lǝǝ plaŋ kpuu masãh ah ɓǝr yaŋ tǝ sǝr sǝŋ. 16 Fahfal ah so zyeɓ yaŋ maki ah ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne plaŋ kpuu maswah 'ah ah a meetǝr jemma, zyeɓ daga sǝŋ ŋhaa ge dai sǝŋ. Nǝǝ cok ah mor ka joŋ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe' ne ko. 17 Nǝkǝki ah a pǝ'manne, wah ah meetǝr jemma gwa. 18 Kpuu maswah ma ɓǝr yaŋ daŋ pa ma zyeɓ kpuu zyeɓ ɓo ne gai ah gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ a tǝgbana lee tǝbaamǝŋgǝ̃ǝ dǝwee tǝkine fãi fanne, mai daŋ zyeɓ ɓo ne kpuu, dǝɓ ka kwan tǝsal gŋ ya. 19 Zyeɓ kǝfal yaŋ ma kǝɓǝr ne fan masãh mor ka kan sunduku gbanzah Dǝɓlii gŋ. 20 Yaŋ ah ma nefah kǝɓǝr a naiko: Wah ah a meetǝr jemma, 'ah ah a meetǝr jemma, giŋ ah a meetǝr jemma ta, zyeɓ yaŋ ah ne vãm kaŋnyeeri masãhe, so zyeɓ cok joŋ syiŋ gŋ ne kpuu maswah ahe. 21 Salomo zyeɓ ɓǝr yaŋ ah ra daŋ ne vãm kaŋnyeeri masãhe, so coo zah yaŋ ah ma kǝfal tǝ lii ne celeelu ma vãm kaŋnyeeri. 22 Zyeɓ yaŋ ah ne lii ah daŋ ne vãm kaŋnyeeri, zyeɓ cok joŋ syiŋ mai mo pel yaŋ ma fahfal nai ta, rii cok ah daŋ ne vãm kaŋnyeeri.
23 Salomo zyeɓ cerubim gwa ne kpuu tǝbaakãm pǝ yaŋ ma fahfalle, giŋ ah a meetǝr dappe. 24 Yee cerubim matǝ vaŋno a meetǝr gwa ne raita, yee ah maki ah laŋ a meetǝr gwa ne raita ta. Tǝgba faa: ur gin tǝdaa yee ma kǝi ka ga dai tǝdaa ah ma kǝki ah a meetǝr dappe. 25 Cerubim patǝ gwa ah laŋ a meetǝr dappe ta. Cerubim gwa daŋ lii ɓo zahki, jur ki ɓo daŋ. 26 Cerubim vaŋno wah ah a meetǝr dappe, maki ah laŋ a nai ta. 27 Rǝk cerubim ah ra ɓǝr yaŋ kǝsyil cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe', yee cerubim ah ra syel ge ɓo lalle, mai ge juu yaŋ nǝkǝino, maki ah laŋ ge juu yaŋ nǝkǝŋhaano, amma yee ɓǝǝ ma kǝki ge zyaŋ ki ɓo. 28 So ɓaŋ vãm kaŋnyeeri ge wo cerubim ah ra daŋ.
29 Wo suu yaŋ Masǝŋ daŋ zyeɓra foto cerubim ɓo gŋ, ne foto kpuu dabonooje tǝkine foto fãi fanne. 30 So ɓaŋra vãm kaŋnyeeri tǝ sǝr sǝŋ yaŋ nǝfah kǝɓǝr yaŋ tǝkine fah kǝlal daŋ.
31 Zyeɓra zahfah yaŋ ma fahfal gwa ne kpuu tǝbaakãmme, ul zahfah yaŋ ah a vaŋno, a ne nyah ah gŋ dappe. 32 Zahfah matǝ gwa mo zyeɓ ɓo ne kpuu tǝbaakãmme, zyeɓra foto cerubim ne foto kpuu dabonooje tǝkine fãi fan ge wol ahe, so ɓaŋra vãm kaŋnyeeri ge ɓo wol ahe, riira vãm kaŋnyeeri ge wo cerubim ne kpuu dabonooje daŋ.
33 So zyeɓra zahfah yaŋ Masǝŋ ne kpuu tǝbaakãm a ne nyah nai. 34 Zyeɓra zahfah ah ra ne kpuu mǝŋgiŋ gwa daŋ, zahfah ah ra daŋ a ne kah ah zahlǝŋ gwa gwa, mor ka cwãa ne ko. 35 Zyeɓra foto cerubim ne foto kpuu dabonooje tǝkine fãi fan wol ahe, so ɓaŋra vãm kaŋnyeeri ge wo ɓǝǝra, riira tǝtǝl foto ah ra ne ko.
36 So vuura pedǝǝ yaŋ ah ne tǝsal ma zyezyeɓ ahe, lǝǝ ɗal ah zahlǝŋ sai, tǝkine kpuu bah ma Liban, lǝǝ ɗal vaŋno.
37 Ne patǝ nai syii goŋ ahe, ne fĩi Zif, kpiira mor yaŋ Dǝɓlii ne ko. 38 Ne syii patǝ jemma tǝtǝl vaŋno ah pǝ fĩi Bul, tǝgba faa: ne fĩi patǝ nama ahe, yaŋ vuu vǝr ne ko, tǝgbana mai mo zyeɓ ɓo ne fahlii ah daŋ. Salomo vuu yaŋ ah syii rǝŋ.
Salomon sin zok ge Dok ne
(2Maa 3:1-14)1 Gan Salomon é zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe sinna del kikis anda para wara tiimal go̰r wat zum ge Israyela vya ma ne, ne suwal Masar ya go. Swaga ge ne ke del anda gan ge na ne zi suwal Israyela pal, saba ge azi, na ge a ne tol na ziv go.
2 Zok ge gan Salomon ne sḭ na ne Bage ɗiŋnedin pe na twala ka da ne kil wol para anuwa̰y, na fiyal ne kil anuwa̰y, na haal ne kil ɓyalar ne nus me. 3 Na bula wak ge wat zum twala da ne kil anuwa̰y dimma ne zok mbe fiyal go, na twala mbo se ya, ne kil azi ne nus me. 4 Gan e zok fenetre ma ne hon kwaya̰l pe, nṵsi nama kal ma me. 5 A sin zok ma ɓyarra ne gulum ge zok ge mbegeya ma ne zok ge hṵsi ne goŋleya se ta pala digi. 6 Zok ge pe seɗe fiyal tok pyaso ŋgayya anuwa̰y, ge tuŋsi zi fiyal da ne tok pyaso ŋgayya myanaŋgal, ge ataa ne tok pyaso ŋgayya ɓyalar me. Ago ne pe seɗe mbo digi gulum le ge zum ge ka gwan zi zaɗe, nama fiyal be mbyat ta to, ne da pe, na kaage uwara zok pala na de ge gulum ge zok ge mbegeya ne pal to. 7 Swaga sin zok go, ko̰r a̰me ge marto ne, ko ge kee ne, ko ge walam a̰me ne, be kat to. Ne da pe, a ka sin na da ne njal ge a ne ce na cer. 8 Burgu ge tuŋsi zi zok wak ka le ge mbii ge go. A ka ndé mbo burgu ge tuŋsi zi digi da ne swaga ndeya ge ne sḭ sin, burgu ge ataa ka go mbe no me. 9 Swaga ge a ne á zok sinna, Salomon ke na pala pul ge zi ge ne uwara, ne uwara murguli ge sedre ne ma. 10 Zok burgu ge a ne sḭ na goŋleya se ɓyarra ne zok ge mbegeya nama pul ma da ne tok pyaso ŋgayya anuwa̰y. A ka̰ uwara murguli ge sedre ne ma ne nama pala digi ya mbo ya zok ge mbegeya pal.
11 Bage ɗiŋnedin jan Salomon go: 12 «Se no, mo sin ne go mbi zok, kadɗa mo ke mborra ya mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma pal, mo gwan ne mo pala mbi wak honna ma pe se, mbi mbo wi mbi wak tuli ge mbi ne ke ne mo bá Dawda mo ta. 13 Mbi mbo kat Israyela vya ma buwal zi, mbi mbo saŋge Israyela, mbi ɓase ma, mbi go̰r to bat.»
14 Swaga ge Salomon ne á zok sinna, 15 ɓyale uwara sedre zok kal le ge zi ge go, ne suwar se ɗiŋ mbo zok kḭr digi, nṵsi zok pul ge se ge ne uwara sipres me. 16 Sin zok ne uwara sedre zok pul ge hṵsi zi ya, ne suwar se ɗiŋ mbo zok pala digi, na twala kil anda. Nṵsi na pul. No a swaga ge mbegeya uzi hini cat ne. 17 Zok pul ge ne ga ndwara zḛ kil wol, a zok ge mbegeya ne. 18 Ge uwara sedre ge ne zok pul zi ma ta, a ɗebce kaŋ ma dimma ne dege ma go, ne uwara wak folla ge siŋli ma go nama ta me. Uwara mbe so̰me zok pul se, njal a̰me dyan ya zum to bat. 19 Salomon nṵsi zok pul ge hṵsi ge pul ndwara e sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne zi. 20 Salomon é twal tuwaleya ge a ne ce na ne uwara sedre so̰meya ne dinar ge zok ge mbegeya wak zum. Zok mbe twala da ne kil anda, na fiyal kil anda, na haal kil anda me. 21 Salomon so̰me zok mbe pul se ne dinar, vwal zul dinar na wak zum. 22 So̰me zok mbe ma ne twal tuwaleya mbe se da ne dinar mwaɗak. 23 Cer kavaar ge digi zi ya ma azi ne uwara olive, e nama ge zok ge mbegeya pul zi, nama haal da ne kil azi ne nus. 24-25 Nama ganwak ma le ɗu da ne kil ɗu ne tok pyaso ŋgayya ɗu me. Nama ganwak ma jwak twala ne wak le may ya̰ mbo le may go, mbo kil azi ne nus. 26 Kavaar ge digi zi ya mbe ma jwak nama haal ma ne nama doŋ ma mbya ta. Nama haal da ne kil azi ne nus. 27 Salomon é kavaar ge digi zi ya mbe ma ge zok ge mbegeya pul zi, tuŋsi zi ŋga. Ge ɗu ganwak mbo tat ne zok kal le may ya, ge azi ganwak mbo tat ne zok kal le ge may ya me. Nama ganwak ge tuŋsi zi ma tat ta digi zok pul zi ŋga. 28 Salomon so̰me kavaar ge digi zi ya mbe ma se ne dinar. 29 Ge zok ge mbegeya pul zi, a ɗebce kaŋ ma zok kal ta digi dimma ne kavaar ge digi zi ya ma go, ne uwara tumur tok ma go, ne uwara wak ge folla ma go me. 30 A tal zok mbe ma jwak pul ne se ne dinar. 31 A vyan zok ge mbegeya wak ma azi ne uwara olive. Na uwara kagle ma, ne na uwara ge ziyar go ma, a ame kil ɗu ɗu. 32 Zok wak ge azi mbe ma a ce nama da ne uwara olive, a ɗebce kaŋ ma dimma ne kavaar ge digi zi ya ma, ne uwara tumur tok ma, ne uwara wak ge folla ma go nama ta, a so̰me na se ne dinar. 33 A ke go no ca ne zok wak ge zok ge mbegeya ne, na uwara ge ziyar go ma ame kil ɗu ɗu ne tok pyaso ŋgayya ɗu ɗu me. A ce nama da ne uwara olive. 34 A cer zok wak ge dibiya ma azi ne uwara sipres me. Zok wak ge daage ne fool na wak go azizi me. 35 A ɗebce kaŋ ma dimma ne kavaar ge digi zi ya ma go, ne uwara tumur tok ma go, ne uwara wak ge folla ma go nama ta, a so̰me nama se ne dinar. 36 Salomon var yapul se ne gulum. A sin na ne njal ge cerra ma dolla ta pal lay ataa, a e uwara sedre lay ɗu me. 37 Salomon dó zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe saba Ziv go, del anda ge na muluk ne zi. 38 Del wol para ɗu ge na muluk ne zi, saba ge tiimal go, ndwara go saba Bul go, á zok mbe sinna ne na kaŋ ma kakaɗak, dimma ne a ne dwa na sinna go. Salomon á zok mbe sinna del ɓyalar.
