Salomo ɓaŋ sunduku gbanzah ge yaŋ Masǝŋ ne ko
(2 KeeƁ 5:2–6:2)1 So Salomo tai zaluu Israel, ne zaluu ma mor ban tǝkine zaluu ma piicel Israel daŋ, gera wo Salomo yaŋ Jerusalem mor ka ɓaŋ sunduku gbanzah gin pǝ yaŋ David mai mo Sion. 2 Za wǝǝ Israel daŋ taira ge wo goŋ Salomo pǝ fĩi ma ɗii ne Etanim, tǝgba faa: pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe. 3 Zaluu Israel daŋ gera. 4 So za joŋzahsyiŋ ɓaŋra sunduku Dǝɓlii ne tal mbǝro taini, ne fan yeɓ mai mo nǝǝ rǝk ɓo mor yeɓ Dǝɓlii mo ɓǝr tal mbǝro ah daŋ, za joŋzahsyiŋ ne Lewitien woora kal ne ko. 5 Goŋ Salomo ne za Israel mo taira ɓo wol ah daŋ, uura pel sunduku, ŋgomra pǝsǝ̃ǝ ne dǝǝ joŋ syiŋ ne ko, pãa ah ka gak kee ya.
6 So za joŋzahsyiŋ ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii ge kanra pǝ cok ah ɓǝr yaŋ ma fahfal mor yee cerubim pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe'. 7 Mor cerubim syelra yee ɓǝǝ ge ɓo tǝ cok mai sunduku mo gŋ. Cerubim riira tǝ sunduku ne kǝndaŋ ah ra ɓo. 8 Kǝndaŋ ah ra pǝwah no cam, dǝɓ gak kwan zah kǝndaŋ ah ga ɓǝr yaŋ matǝdaŋdaŋ pel yaŋ matǝdaŋdaŋ tǝɗe', amma nefah kǝlal ɓe, ka gak kwan a. A no gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 9 Fan ki kǝka ɓǝr sunduku ah ya, sai tǝsal ma'ah matǝ gwa ye to, Mosus rǝk ge ɓǝr sunduku tǝwaa Horeɓ ne cok mai Dǝɓlii mo gbǝ zah ne za Israel fahfal mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ. 10 Ne cok za joŋzahsyiŋ mo pǝ̃ǝra gin pǝ cok matǝdaŋdaŋ, swãh ge baa yaŋ Dǝɓlii kǝrkǝr. 11 Mor swãh ah mo baa naiko, za joŋzahsyiŋ gak uura gŋ ka joŋ yeɓ ɓǝǝ ya, mor yǝk Dǝɓlii baa yaŋ ah ɓo kǝrkǝrri.
12 So Salomo faa: Dǝɓlii, amo faa mo ga kaa pǝ cokfuu. 13 Ame vuu yaŋ kal ɓo nyi mo, pǝ cok mai ka mo kaa gŋ ga lii ga lii.
Salomo faa ɓǝ nǝǝ yaŋ Masǝŋ
(2 KeeƁ 6:3-11)14 Za Israel daŋ uura ɓo ne ɓalle. Goŋ so jin nahnǝnni, fii ẽe Masǝŋ tǝ za Israel mo taira ɓo gŋ daŋ. 15 So faa: Osoko wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel mai mo faa ɓǝ nyi pa ɓe David ne zah ahe, so joŋ ɓǝ mai mo faako vǝr ne jol ahe. 16 Mor faa: Daga zah'nan mai me pǝ̃ǝ ne za ɓe Israel daga sǝr Egiɓ, me nǝǝ yaŋ ki kǝsyil ban Israel koo vaŋno ka me vuu yaŋ gŋ ka tǝɗii ɓe mo yea gŋ ya. Amma me nǝǝ David ka mo kaako goŋ tǝ za ɓe Israel. 17 Pa ɓe David foo kǝnah pǝ zahzyil ah ka zye vuu yaŋ mor tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 18 So Dǝɓlii faa nyi pa ɓe David: Ɓǝ mai mo faa pǝ zahzyil ɓo ka vuu yaŋ mor tǝɗii ɓe, mo joŋ ɓo pǝsãhe. 19 Amma mo ka vuu yaŋ ah ya, sai we ɓǝr ɓo mai moo ga byaŋ ne suu ɓo ako ye ga vuu yaŋ mor tǝɗii ɓe. 20 Dǝɓlii so joŋ ɓǝ faa ah mai mo faako. Zǝzǝ̃ǝko ame uu ɓo pǝ cok pa ɓe David, me kaa goŋ ɓo tǝ za Israel tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo. Me vuu yaŋ mai ɓo mor tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 21 Ame zyeɓ cok ɓǝr ah mor ka sunduku gbanzah Dǝɓlii mo kan gŋ, Dǝɓlii gbǝ zah mai ne pa ɓuu lii ra ne cok mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ.
Juupel Salomo
(2 KeeƁ 6:12-42)22 So Salomo uu pel cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne nahnǝn za Israel mo taira ɓo daŋ, wai jol ah ge sǝŋ gwa daŋ, 23 faa:
Dǝɓlii Masǝŋ Israel, Masǝŋ maki ah ma na mo kǝka. Koo sǝŋ pǝ coksǝŋ, koo tǝ sǝr sǝŋ laŋ kǝka, amo, mo tǝ byak ɓǝ gbanzah ɓo tǝkine kwan syak tǝ za yeɓ ɓo mai moo syeera mor ɓo ne zahzyil vaŋno. 24 Ɓǝ mai mo faa nyi pa ɓe David mo joŋ baa ge ɓo cok ahe. Amo faa ne zah ɓo, mo so joŋ ɓǝ ah vǝr ɓo ne jol ɓo, tǝgbana ɓǝ ah mo joŋ ɓo tǝ'nahko. 25 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii Masǝŋ Israel, mo joŋ ɓǝ mai mo faa ɓo nyi dǝɓ yeɓ ɓo pa ɓe David baa ge cok ahe, mor mo faa nyi ko: Mo ka pee dǝɓ ma kaa tǝ fakal goŋ Israel pel ɓe ya. Amma sai wee ɓo mo joŋra yella, mo syeera mor ɓe tǝgbana mo syee mor ɓe. 26 Mor ahe, Masǝŋ Israel, mo soɓ ɓǝ faa ɓo mai mo faa ɓo nyi dǝɓ yeɓ ɓo pa ɓe David joŋ na mo faa.
27 Amma Masǝŋ a ga kaa tǝ sǝr nyee 'manna ne? Mo ẽe sǝŋ ne coksǝŋ ah ra, ka gak kii mo ya, soko ne yaŋ mai me vuu ɓo mor ɓo ne? 28 Oseni, Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, mo foo ɓǝ juupel ɓe ne pǝǝ ɓe me tǝ pǝǝ mo, mo syii sok mo laa yee ɓe ne juupel ɓe me tǝ juupel pel ɓo tǝ'nahko. 29 Mo gbǝr nahnǝn ɓo mo ẽe yaŋ mai com ne suŋ daŋ, mo ẽe cok mai mo faa: Me ga cuu suu ɓe gŋ. Mo laa juupel mai me tǝ juu wo ɓo pǝ cok maiko. 30 Ame ne za ɓo Israel mo pǝǝra mo pǝ cok mai ɓe, mo laa pǝǝ ɓuuru. Oho, mo laa ge cok kal ɓo coksǝŋ, mo laa, mo rõm ru ta.
31 Dǝɓ mo joŋ faɓe' wo jǝk ah ɓe, mo so faara nyi ko mo haako zahe, so mo ge tǝ haa zah pel cok joŋ syiŋ ɓǝr yaŋ mai ɓe, 32 ka mo laa ge cok kal ɓo sǝŋ, ka mo joŋ yeɓɓe, mo ŋgoŋ kiita tǝ za yeɓ ɓo, mo faa ɓǝɓe' tǝ pa ma joŋ faɓe', mo soɓ ɓǝɓe' ah ge tǝtǝl ahe. Mo joŋ dǝɓ ma bai ɓǝɓe' njaŋ, mo soo ko tǝgbana njaŋ ahe.
33 Ne cok za ɓo Israel mo ɗuura pel za syiŋ ɓǝǝ mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓo ɓe, mo so jinra ge wo ɓo mo ɗiira tǝɗii ɓo, mo so juura pel mo pǝǝra mo ɓǝr yaŋ mai ɓe, 34 ka mo laa ge coksǝŋ, mo rõm faɓe' za ɓo Israel, mo so jin ra ge pǝ sǝr mai mo nyi nyi pa ɓǝǝ lii.
35 So masyiibam sǝŋ mo coo, bam mo tǝ ya mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓo ɓe, mo so ge juura pel wo ɓo pǝ cok mai mo ɗiira tǝɗii ɓo, mo so toora bii tǝ ɓǝɓe' mai mo lai ra ɓo ne ɓǝ ah ɓe, 36 ka mo rõm faɓe' za yeɓ ɓo, za ɓo Israel, mor ka mo cuu fahlii masãh mai ka mo syeera gŋ ɓo nyi ra. Mo pee bam tǝ ge tǝ sǝr mai mo nyi ɓo nyi za ɓo ka mo rera.
37 So koŋ mo ge wǝ wo sǝrri, wala mo syem maɓe' ma zǝǝ za ye mo ge ɓo, koo sor mo yakke, wala mǝǝvǝm ne tǝzyee ye mo ge, wala tǝcwãa ye mo byaŋ, wala za syiŋ ɓǝǝ ye mo ge ryaŋ zah ɓǝǝ pǝ yaŋ ɓǝǝ maki ah vaŋno, koo mo bone fẽene ye mo ge, koo mo syem yo, 38 ka koo mo zune yo wala mo za ɓo Israel daŋ yo, koo mo zu ye kǝsyil ɓǝǝ mo tǝ ɓǝɓe' zahzyil ahe, mo cuu jol ah ge wo yaŋ mai ɓe, 39 ka mo laa ge pǝ cok kal ɓo coksǝŋ, mo rõmme, mo joŋ yeɓɓe, mo soo zune daŋ tǝgbana yeɓ ahe, mor mo tǝ zahzyil ah ɓe, mor amo syak ɓo mo ye tǝ zahzyil dǝfuu ɓo. 40 Mo joŋ mor ka mo ɗuura gal ɓo pǝ zah'nan cee ɓǝǝ mo kaara ɓo tǝ sǝr mai mo nyi nyi pa ɓuu lii.
41 Ne cok za mo ga faara ɓǝ yǝk tǝɗii ɓo tǝkine swah ɓo mai mo joŋ ɓo, za gwǝǝ laŋ ga laara ɓǝ ahe. 42 So za gwǝǝ mai mo ye ka za ɓo Israel a, mo ur gin sǝr maɗǝk ge juupel pǝ yaŋ mai ɓe, 43 ka Dǝɓlii mo laa ge coksǝŋ pǝ cok kal ɓo mo gŋ, mo joŋ tǝgbana fan mai dǝɓ gwǝǝ mo fii mo mor ah daŋ, mor ka za sǝr daŋ mo tǝra tǝɗii ɓo, ka mo ɗuura mo tǝgbana za ɓo Israel, mor ka mo tǝra tǝɗii ɓo mai mo ɗii ɓo pǝ yaŋ mai me vuu ɓo.
44 So za ɓo mo pǝ̃ǝra ka ga ruu sal ne za syiŋ ɓǝǝ ne fahlii mai mo ye mo pee ra ge ɓe, mo so juura pel wo Dǝɓlii mo rǝkra nahnǝn ge wo yaŋ Jerusalem mai mo nǝǝ ɓo tǝkine yaŋ mai me vuu ɓo mor tǝɗii ɓo ɓe, 45 ka mo laa ge coksǝŋ, mo laa juupel ɓǝǝ ne pǝǝ ɓǝǝra, mo gbah jol ɓǝǝra.
46 So mo joŋra faɓe' wo ɓo ɓe - mor dǝfuu ma bai joŋ faɓe' kǝka - mo so ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ mo soɓ ra ge mor jol pa syiŋ ɓǝǝ mo woo ra na byak kal ge sǝr ah ne ɓe, koo mo pǝɗǝkki, wala mo gwari, 47 mo so foora ɓǝ pǝ zahzyil ɓǝǝ pǝ sǝr mai mo gera ɓo gŋ na byakke, mo toora bii mo pǝǝra mo pǝ sǝr mai ara mo gŋ na byakke, mo faara: Aru joŋ faɓe' ɓe, ru joŋ fan ma nen bai joŋ ah ne maɓe' ah ɓe, 48 mo jinra ge wo ɓo ne zahzyil ɓǝǝ ne mazwãhsuu ɓǝǝ daŋ pǝ sǝr za syiŋ ɓǝǝ mai mo woora ra na byak kal ge ɓo gŋ ne ɓe, mo so juura pel wo ɓo gŋ ŋhaa rǝk nahnǝn ge pǝ sǝr mai mo nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne yaŋ Jerusalem mai mo nǝǝ ɓo tǝkine yaŋ mai me vuu ɓo mor tǝɗii ɓo ɓe, 49 ka mo laa juupel ɓǝǝ ne pǝǝ ɓǝǝra, mo gbah jol ɓǝǝra. 50 Mo rõm faɓe' za ɓo mai mo joŋra ɓo wo ɓo tǝkine ɓǝɓe' camcam daŋ mo joŋra ɓo, mo joŋ ka tǝtǝl mo 'mĩi za mai mo gera ɓo pǝ byak sǝr ɓǝǝ tǝ ɓǝǝra, ka mo kwora syak tǝtǝl ɓǝǝra. 51 Mor ara ye za ɓo, za ka syak ɓo ye ra, amo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ pǝ cok gaɓ tǝgbana pǝzyil wii.
52 Mo gbǝr nahnǝn ɓo, Dǝɓlii Masǝŋ, mo laa pǝǝ ɓe tǝkine mǝ za ɓo ru ga pǝǝ mo ne cok fẽene daŋ. 53 Mor amo ye nǝǝ ru gin kǝsyil zahban za sǝr daŋ ka ru ciŋ za ma ɓo. Tǝgbana mo faa ɓǝ ah ne zah dǝɓ yeɓ ɓo Mosus, ne cok mo pǝ̃ǝ ne pa ɓuu lii ra daga gin sǝr Egiɓ, mo baa ɓǝ ah ge cok ah ryakryak.
Salomo fii ẽe Masǝŋ
54 Ne cok Salomo mo tǝ juupel wo Dǝɓlii, kea ɓo sǝŋ pel cok joŋ syiŋrĩ, wai jol ge ɓo sǝŋ. Fahfal mo vǝr juupel wo Dǝɓlii, so ur sǝŋ. 55 Uu sǝŋ. Ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'man fii ẽe Masǝŋ tǝ za Israel mo taira ɓo gŋ daŋ, faa:
56 Osoko wo Dǝɓlii mai mo nyi 'yak nyi zan ah Israel tǝgbana ɓǝ mai mo faako ɓo daŋ, koo ɓǝ vaŋno kǝsyil ɓǝ sãh ah mai mo faako ne zah dǝɓ yeɓ ah Mosus daŋ cee ge lal a. 57 Dǝɓlii Masǝŋ man mo yeako ne na tǝgbana mo yea ne pa man lii ra, mo soɓko na ka, mo yaŋko na ka ta. 58 Amma mo ferko zahzyil man ge wol ahe, ka na syee fahlii ah ra, na gbǝ ɓǝ lai ahe, tǝkine ɓǝ faa ah ra mai mo faa nyi pa man lii ra. 59 Ɓǝ faa ɓe mai me tǝ faa pǝǝ Dǝɓlii ne ko, mo yea pel Dǝɓlii Masǝŋ man com ne suŋ daŋ, ka mo nyiŋko goŋga ɓǝ faa ɓe ne ɓǝ zan ah Israel zah'nan daŋ tǝgbana 'yah man na tǝ 'yahe, 60 mor ka za sǝr daŋ mo tǝra, Dǝɓlii ako ye Masǝŋ to, maki ah na ko kǝka. 61 We soɓ zahzyil ɓii daŋ yea wo Dǝɓlii Masǝŋ man tǝɗe', we woŋ ki ne ki ka, we syee mor ɓǝ lai ah ra, we gbǝ ɓǝ faa ah tǝgbana ma tǝ'nahko.
Syiŋ ma joŋ wo Dǝɓlii
(2 KeeƁ 7:4-10)62 So goŋ ne za Israel mo ne ki daŋ ŋgomra fan joŋra syiŋ ne pel Dǝɓlii. 63 Salomo ŋgom dǝǝ 22.000, ne pǝsǝ̃ǝ 120.000, joŋ syiŋ ma nyi jam ne pel Dǝɓlii. Goŋ ne za Israel daŋ joŋra syiŋ ka gbǝr zahfah yaŋ Dǝɓlii ne ko. 64 Com moo, goŋ joŋ cok zahɓel ma pel yaŋ Masǝŋ, daŋ ciŋ cok ma joŋ yeɓ pel Masǝŋ ka tǝǝ syiŋ suŋwii gŋ ne joŋ syiŋ ma farelle, tǝkine nǝm nǝǝ ma joŋ syiŋ ma nyi jam. Mor cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ a pǝlaŋne, kii mor ka joŋ syiŋ marai gŋ daŋ ya.
65 Ne cok ah Salomo joŋ fĩi Jul ne za Israel mo ne ki daŋ. Za taira pǝlli, tǝŋ daga pǝ cok yee bii Hamat ŋhaa ge dai ne el sǝr Egiɓ. Joŋra fĩi pel Dǝɓlii Masǝŋ man zah'nan rǝŋ. 66 So ne zah'nan nama ah nyi fahlii nyi za kalra o. Joŋra osoko nyi goŋe, kalra ge fah yaŋ ɓǝǝ ne laa pǝ'nyahre. Zahzyil ɓǝǝ laa pǝ'nyah pǝlli, mor ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo joŋ wo dǝɓ yeɓ ah David, ne zan ah Israel daŋ.
Eya ge sandu wak tuli ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi
(2Maa 5:2—6:2)1 Swaga mbe go, gan Salomon kote naa ga̰l ge Israyela ne ma ya na ta Ursalima go, ne ga̰l ge pehir ma ne ma, ne ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma, ndwara gene sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne, ne Siyona, suwal ge Dawda ne ya, mbo ya eya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. 2 Ge saba Etanim go, na ge a saba ge ɓyalar ne, dam vḛso go, Israyela vya ma kote ya gan Salomon ta pet. 3 Ga̰l ge Israyela ne ma kote ya mwaɗak, naa ge ke tuwaleya ma kote ya ne sandu inna pe me. 4 A in sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne, poseya ne gúr swaga ɓol ta, ne kaŋ ge mbegeya ma mwaɗak ge a ne gur mbe zi ma. 5 Gan Salomon poseya ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma, ge a ne kote ya na ta ma, a mḛ sandu wak tuli ndwara zḛ, nama sḛ ma pet a tyare gii ma ne nday ma tuwaleya gḛ ge be isiya.
6 Naa ge ke tuwaleya ma mbo ne sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne mbo eya na swaga go, ge swaga ge mbegeya uzi hini cat ge zok ge mbegeya ne zi, a e na ge kavaar ge digi zi ya ma ganwak ma pe se. 7 Ago kavaar ge digi zi ya ma ganwak ma ka barra sandu wak tuli pal ma ne uwara ge in na ma pal go, ndwara kulbi na zi. 8 A ke uwara wan tok in sandu wak tuli twala, ge swaga ge mbegeya zi, na ge ne swaga ge mbegeya uzi hini cat ndwara zum, a kwa na wak ma dyanna ya kwa, amma kadɗa ne zum ya ɗe, ndu ne pool ge kwa na to. A ya go eya ɗiŋ ma̰ no. 9 A̰me ge ɗogle ne sandu wak tuli zi to, a set ɗeŋgo gwal ge njal ge azi ma ge Musa ne ka̰ nama na pul zi ne njal Horeb ya, swaga ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli ne Israyela vya ma, swaga wat zum ge nama ne go, ne suwal Masar ya.
10 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ma ne wa ya zum ne swaga ge mbegeya zi ya ɗe, ol swama mbo ya wi zok ge Bage ɗiŋnedin ne pul. 11 Naa ge ke tuwaleya ma a gwan ɓol viya̰ kat zok mbe zi ke temel to, ne ol swama pe, ago hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi zok ge Bage ɗiŋnedin ne pul wi. 12 Swaga mbe go, Salomon jan go:
«O! Bage ɗiŋnedin, mo jya̰ go,
mo kat ya swaga sebeya zi ɗaɗak!
13 Ne se no ɗe, mbi sḭ mo zok ge siŋli,
zok ge mo ba ga kat na zi ne ndwara ɗiŋnedin.»
14 Gan saŋge na ndwara se, san ɓase ge Israyela ne mwaɗak ge a ne kote ya ma wak. Ɓase ma mḛ digi. 15 Jan go: «Mbi gwa̰ ne gugu hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, na ge ne ke wak tuli ne mbi bá Dawda, na ge ne wi na fare ge na dḛ ne jya̰ wak, jya̰ go: 16 ‹Ne dam ge mbi ne ndage Israyela vya ma ne suwal Masar ya day, mbi be tal suwal a̰me ge suwal Israyela go go, a sḭ zok ge mbi dḭl ba ka tolla na zi to. Amma mbi tá Dawda ne go, na ka ɓase ge Israyela ne pal›. 17 Mbi bá Dawda e na dulwak zi go, na sin zok ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne pe. 18 Amma Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi bá Dawda go: ‹Ne jo̰, mo e mo dulwak zi go mo sin mbi zok, mo ke dwatɗa ge kwaɗa. 19 Ago mo mbo sin zok mbe ne to, a mo vya ge mo ne tó na ne mo zi, a na ge mbo sin zok ge mbi ne ne›. 20 Bage ɗiŋnedin wi fare ge na ne jya̰ wak. Mbi ame mbi bá Dawda byalam, mbi ka ya hool gan ge Israyela ne pal, dimma tem ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go. Mbi sḭ zok mbe no ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pe. 21 Mbi nṵsi swaga ya go ne sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne pe, na ge gwal wak tuli ne na zi, wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne nee báŋ ma, swaga ge ne ndage nama ne suwal Masar diŋ ya zum go.»
Kaɗeya ge Salomon ne
(2Maa 6:12-40)22 Salomon mḛ twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ, ne ɓase ge Israyela ne ma ndwara ŋga, tyare na tok digi, jan go: 23 «O Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, Dok a̰me ge ɗogle dimma ne mo go a to, ge digi zi ya, ko suwar pal. Mo koy wak tuli ne kwa a̰se ge mo ne, ne mo dore ma, ge a ne mbo ne laar ɓyareya ge mo ne pal, ne bama dulwak ɗu ma. 24 Go mbe no, mo koy wak tuli ge mo ne ke mo dore, mbi bá Dawda, fare ge mo ne jya̰ na pal tem, fare ge ne ndage ne mo wak zi, mo wi na wak ma̰ ya go. 25 Ne Se no ɗe, O Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, dwa ne wak tuli ge mo ne ke ne mo dore, mbi bá Dawda, mo jya̰ na go, na mbo woɗege ne ndu ge er na katɗa na hool gan ge Israyela ne pal to bat, kadɗa na vya ke mborra ya mo koo pul go dimma ca ne na sḛ ne ka mborra go. 26 Se no, Dok ge Israyela ne, ke dimma ne mo ne ya̰ mo wak tuli mo dore, mbi bá Dawda ta go.
27 Ago, a fareba go, Dok da ne pool kat suwar pal ɗaa? Ndi digi digi ya ma a mbyat ge ame na to, ba kat da ne zok vya mbe no ge mbi ne sḭ no ɗaa! 28 Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, so mo togor ya, za̰ mbi kaɗeya, ne á tene, za̰ fyaso ge mo dore ne, ne kaɗeya ge mo dore ne ge ne tol mo ma̰ no. 29 Mo ndwara fa̰ ma ká zok mbe pal ɗaal ne gyala, ge swaga ge mo ne jya̰ go: ‹Mbi dḭl mbo ka tolla na zi ɗaɗak.› Za̰ kaɗeya ge mo dore ne ke ne swaga mbe pe. 30 Za̰ kaɗeya ge mo dore ne, ne kaɗeya ge mo ɓase Israyela ma ne, swaga ge a ne mbo ke kaɗeya ya swaga mbe go. Za̰ i kaɗeya ma ne mo swaga katɗa digi zi ya, mo pore i me.
31 Kadɗa ndu a̰me ke na kon sone ya, a e nama go nama guni ta, amma kadɗa a guni ta ya ge mo twal tuwaleya wak go mo zok mbe no zi, 32 mo, Bage ɗiŋnedin, za̰ nama ne digi zi ya. Mo mbo ya, mo kun sarya mo dore ma pal, ndwara go, ndu ge na tok ne fare zi, sarya wa̰ na, ndu ge dosol me, na bḛ uzi ne temel kerra dosol ge na ne go.
33 Kadɗa naa ge ho̰l ma a hal ɓase ge Israyela ne ya, ne nama ne ke sone mo ndwara se pe ɗe, kadɗa a gwan ja mo ta, a uware mo, a kaɗe mo ne á ta ge zok mbe no zi ɗe, 34 mo, Bage ɗiŋnedin, za̰ nama ne digi zi ya, pore nama sone ma, gwa̰ ne nama suwal ma ge mo dḛ ne ho̰ nama báŋ ma na, ne jo̰ nama sḛ ma, a mo naa ma ne.
35 Swaga ge pḭr ne mbo dibi ya digi, mam gwan swar to, ne sone ge Israyela vya ma ne ke mo ndwara se pe. Kadɗa nama sḛ ma gwan ja mo ta ne sone ge bama ne ma go, a kaɗe mo ge swaga mbe no go, a uware mo me, 36 mo, Bage ɗiŋnedin za̰ nama ne digi zi ya, pore sone ge mo dore ma ne, ɓase ge Israyela vya ma ne, hate nama nama mbo viya̰ mborra ge dosol, go no, swa mam ya mo suwar pal, na ge mo ne ho̰ mo naa ma na kaŋ joo.
37 Swaga ge kyamal, ko mbogom ne mbo mbo ja suwar pal, swaga ge swara ne mbo fya̰ ya, ko a hubi uzi bama ná ma pal mḛya, swaga ge tere ma ko tere baktar ma ne mbo kanna nama gaaso ma ta, 38 swaga ge naa ge ho̰l ma ne mbo ame mo naa ma suwal ya, a kat na go, swaga ge yál hir ge daage, ne moy ma ne mbo ke nama ya, kadɗa a kwar ya̰l ge bama ne ma ya, ndu ge daage ne mbo ke kaɗeya ya ne á tene mo ndwara se ne Israyela vya ma pe, tyare na tok zok mbe no pal, 39 mo, Bage ɗiŋnedin za̰ nama ne mo swaga katɗa ge digi zi ya, pore nama, mbo ya, gwa̰ ne ndu ge daage potɗa na kaŋ kerra ma pal, ne jo̰ mo kwa ndu ge daage dulwak kwar. Ago, a mo ɗu kikit mo kwa ndu dasana ge daage dulwak ne.
40 Go mbe no, Israyela vya ma ba ka sya mo vo ɗaɗak, ge suwal ge mo ne ho̰ i báŋ ma na go, bama dam ma zi mwaɗak. 41 Go no me, ndu ge pe ɗogle, ge na sḛ a be hir ge Israyela ne to, swaga ge ne mbo mbo ja ne suwal ge kaal ya ne mo dḭl pe, 42 ago vya gwasal ma mbo za̰ go, mo, mo Dok ge ɓaŋlaŋ ne, ge ne ke kaŋ ma ne pool ge mo ne. Swaga ge vya gwasal ne mbo mbo ja ke kaɗeya zok mbe no zi, 43 mo, Bage ɗiŋnedin za̰ na ne mo swaga katɗa ge digi zi ya, ho̰ na kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ɓyare ya ne mo ta. Swaga ke go mbe no, naa ge ne suwar pal ma mwaɗak, a mbo kwa mo, a mbo sya mo vo me, dimma ne Israyela vya ma, mo ɓase ma ne sya mo vo go. A mbo kwa tyatyat go zok ge mbi ne sḭ mo na mbe no, na mo ne ne.
44 Swaga ge mo naa ne mbo zutɗa zum mbal pore ne bama naa ge ho̰l ma, wak honna ge mo ne pal, kadɗa a saŋge bama ndwara ja suwal ga̰l ge mo ne, ge mo ne tá na pal, ne zok ge mbi ne sḭ na ne mo pe pal me, a kaɗe, 45 mo, Bage ɗiŋnedin ne digi zi ya, za̰ nama kaɗeya ne á ta ma, mo sya nama ko̰r.
46 Swaga ge Israyela vya ma ne mbo ke mo sone ya, ago ndu ge ne ke sone to to. swaga ge mo laar ne mbo vḛne ya ɗiŋ mo ɓyan nama nama naa ge ho̰l ma tok go, a pál nama mbo mo̰r zi, a gene nama mbo suwal ge kaal ya, ko ge gwa go. 47 Ge suwal mbe ma ya, kadɗa a dwatɗa kwaɗa, a gwanna se, a ɗage ke kaɗeya ne á ta janna go: ‹I yele eya ma pala, i ke sone, i ya̰l mo ndwara se!› 48 Kadɗa nama sḛ ma gwan ja ne dulwak ɗu, ne bama sḛ ma mwaɗak, ge suwal ge bama naa ge ho̰l ma ne ya, kadɗa a kaɗe mo ya, a saŋge bama ndwara ya suwal ge mo ne ho̰ nama bá ma na pal, suwal ga̰l ge mo ne ta na, ne zok ge mbi ne sḭ na ne mo pe pal me, 49 ne swaga katɗa ge mo ne, ge ne digi zi ya, za̰ nama kaɗeya ne á ta ma, mo sya nama ko̰r. 50 Pore sone ge mo naa ne ke mo ndwara se, ne ya̰l ge a ne ke mo ma pet, mo hon naa ge a ne wa̰ nama mbo mo̰r zi ma dulwak kwa a̰se, ndwara go, nama kwa nama a̰se. 51 Ago, nama sḛ ma mo naa ma ne, a ga mo kaŋ joo ne swaga ge mo ne ndage nama ne suwal Masar ya zum, ne yál njotɗa zi ya day. 52 Ya̰ mo ndwara fa̰ ka dolla, mo togor soya za̰ kaɗeya ge mo dore ne, ne kaɗeya á ta ge mo naa Israyela vya ma ne, swaga ge i ne mbo kadɗa ka tol mo ɗaɗak, za̰ i. 53 Ago, a mo sḛ, mo tá i ne ne pehir ge ne suwar pal ma buwal zi ne go, i ga joo ge mo ne, dimma ne mo ne jya̰ na mo dore Musa wak zi go, swaga ge mo ne ndage i bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum go.»
Salomon é na wak busu ɓase ma pal
54 Swaga ge Salomon ne á na kaɗeya kerra Bage ɗiŋnedin ndwara se mwaɗak ɗe, ɗage digi mḛya ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne wak go, ago swaga ge na sḛ ne ka ke kaɗeya, gù na koo se gur, na tok ma tyareya digi. 55 Swaga mḛya go, ne ka̰l ndaar, é ɓase ge Israyela ne ma mwaɗak na wak busu jan go: 56 «Uwareya hon Bage ɗiŋnedin, na ge ne ho̰ na ɓase Israyela ɗigliya wak tuli ge na ne ke pal. Ago na sḛ wi wak tuli ge daage pet ge na ne ke na dore Musa wak zi ma. Fare a̰me ɗu be ban uzi baŋ to. 57 Se no, Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ka ne i dimma ne mo dḛ ne ka ne i bá ma go, 58 kaage mo saŋge i mo go̰r to, dó i uzi to bat, amma saŋge i dulwak ma ya se mo pal, ne da pe, i mbo ge mo viya̰ ma pal mwaɗak, i koy mo wak honna ma, ne mo eya ma, ne mo wak yuwaleya ma, ge mo sḛ ne ho̰ i bá ma. 59 Kaɗeya ne á ta ge mbi ne ke na Bage ɗiŋnedin ndwara se mbe no, ya̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne, na ka dwatɗa na pal ɗaal ne gyala, go no, na ka só nee ko̰r dam ne dam, ago nee na naa ma ne. 60 Go no me, naa ge ne suwar pal ma pet a ba kwa go, Bage ɗiŋnedin Dok ne ɗeŋgo, dok a̰me ge ɗogle to. 61 Aŋ ɗe, ya̰ me dulwak ge aŋ ne ma mwaɗak nama ka Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne pal, ndwara ke mborra na eya ma pal, ne na wak honna ma pal, dimma ne ma̰ no go.»
Tuwaleya ma tyareya hon Bage ɗiŋnedin
(2Maa 4:4-10)62 Gan poseya ne Israyela vya ma mwaɗak, a tyare bama tuwaleya ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 63 Salomon tyare nday dudubu wara azi para azi, ne gii ma dudubu kis para wara azi, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe. Gan Salomon poseya ne Israyela vya ma mwaɗak, a ke vḛso ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak hageya pe. 64 Dam mbe go, gan mbege zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul tuŋsi ndwara tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne num fegem ge ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe ma, ne da pe, twal tuwaleya ge a ne ɗeere na ne fool ŋgirma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak go woɗege jyale ge be mbyat tuwaleya ma pet to.
65 Salomon ma ne Israyela vya ge a ne kote ya ma mwaɗak, a ke vḛso dagre. A ka ɓase gḛ ge be to, a ɗage da ne suwal Lebo-Hamat ya, ne mam so̰o̰l ge suwal Masar ne wak ya me. A ke vḛso Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ndwara se dam ɓyalar, a gwan ke dam ge ɗogle ma ta ɓyalar, ndwara go dam ma wol para anda. 66 Dam ge tiimal go, (ndwara go go̰r dam ɓyalar ge azi go), gan ya̰ ɓase ma mbo bama yàl ma diŋ. Nama sḛ ma mbo san gan wak, a ba ɗage ya̰ ta mbo bama gur ma wak zi ya, ne sḛ tuli, ne laar saal ne kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne na dore Dawda ma, ne na ɓase Israyela vya ma pe.
