1 So Samuel ɓaŋ gbel nǝmmi, syee nǝm ah ge tǝ Saul, so zwǝ ko ne zah faa: Dǝɓlii ye syee nǝm ɓo tǝ ɓo kan goŋ ne tǝ zan ah Israel ka mo byak ra wo za syiŋ ɓǝǝ daŋ. Fan ma ga cuu ɓǝ ah nyi mo, 2 fahfal mo ga woŋ ki ne me tǝ'nahko, mo ga lwaa za gwa kah pal Rakel tǝ syee sǝr Benyaamin nǝfah kǝ Selsa. A ga faara nyi mo: Mǝǝ korro mai mo yea kal ge ɓo tǝ kyeɓ kŋ lwaa ra ɓe. So pa ɓo soɓ ɓǝ kyeɓ korro ɓe, so kal ɓo tǝ swaa ɓǝ ɓiiri, faa: Ɗah ɓǝ na ɓe nyẽe me ga jojoŋ ɗǝne? 3 So mo ur gin gŋ mo ge dai kpuu bah ma Tabor ɓe, mo ga zyaŋ ne za sai gŋ tǝ gara wo Masǝŋ yaŋ Betel, dǝɓ ki gbah wee tǝparswak ɓo mor jol sai, dǝɓ ki woo zahtǝfah wol ɓo mor jol sai, dǝɓ ki laŋ ɓaŋ dah bii lee kpuu vin ɓo mor jol vaŋno. 4 A ga haora zah wo ɓo, so a ga nyira wol ah nyi mo zahtǝfah gwa, mo laŋ mo ga nyiŋ jol ɓǝǝra. 5 Fahfal ah mo ga dai tǝgee Masǝŋ ma Gibea pǝ cok ɗǝr za sal Filistien mo gŋ. Mo tǝ dan ga tǝgǝǝ yaŋ ah ɓe, mo ga zyaŋ ne tǝbaŋ profetoen ɗǝrra gin tǝgee gin sǝŋ ne zahban fan woŋ camcam mor jolle, kal ɓo pel ɓǝǝra. A ga dǝra daa tǝkine ɓyaŋ ɓǝ. 6 So ne pel sǝ, Tǝ'yak Dǝɓlii ga ge tǝ ɓo, mo ga dan dǝdaa ne ra tǝkine ɓyaŋ ɓǝ, so mo ga fer ciŋ dǝɓ ki cam. 7 Ne cok fan mai mo ge joŋ wo ɓo nai ɓe, ka mo joŋ fan makẽne Masǝŋ mo cuu ɓo nyi mo ka joŋni. 8 So ka mo ɗah kal ge pel ɓe Gilgal, me ga lwaa mo gŋ mor ka me joŋ syiŋ suŋwii, tǝkine syiŋ ma nyi jam gŋ ta. Mo kaa byak me gŋ zah'nan rǝŋ, me ga lwaa mo ba, ka me ge faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ nyi mo.
9 Ne cok Saul mo jiŋ fahfal ɓoo nyi Samuel ka ga o, Masǝŋ nyi zahzyil mafuu ah nyi ko. Ɓǝ fan ah daŋ joŋ com moo ta. 10 Ne cok mo ge daira tǝgee kŋ o, tǝbaŋ profetoen ge zyaŋra ne ki. Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝ Saul, so ge dan dǝdaa ne ra tǝkine ɓyaŋ ɓǝ. 11 Za mai mo tǝra ko ɓo ɓaa daŋ, ne cok mo kwora ko tǝ joŋ naiko, faara tǝgǝǝ ki: A fẽe ye lwaa Saul we Kis sye ɓo ko dan ɓo kǝsyil zai ne? Saul ciŋ profeto Masǝŋ ɓe ne? 12 Dǝɓ ki kǝsyil za zyii faa: Pa ɓǝǝ sye ye zu ɗǝne? Daga cok ah ciŋ zahlii ɓo kǝsyil ɓǝǝ o: Saul sye a kǝsyil profetoen o taa ne? 13 Ne cok mo iko zah daa ah tǝkine ɓyaŋ ɓǝ, so yee kal ge tǝgeere.
14 Pahlaŋ Saul fii ko ne dǝɓ yeɓ ahe: We yea kal ɓo kẽne? Saul zyii faa: Ru yea kal ge ɓo cok kyeɓ korro. Ru kyãh cok daŋ ru lwaa ra ya, so ru kal ge wo Samuel. 15 Pahlaŋ Saul so faa: Samuel faa ɓǝ fẽe nyi we ne? Mo kee ɓǝ ah nyi me ɗao ya ne? 16 Saul zyii zah pamlaŋ faa: Faa nyi ru njaŋ, lwaara korro ɓe. Amma ɓǝ goŋ mai Samuel mo faa nyi ko zyii faa ɓǝ ah nyi pamlaŋn a.
Kanra Saul tǝ goŋe
17 Samuel ɗii za ka mo taira ge pel Dǝɓlii Mispa. 18 So faa nyi za Israel: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa sye: Me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne we za Israel, me wǝǝ we jol Egiɓien tǝkine jol goŋ camcam moo gaɓ we daŋ. 19 Amma tǝ'nahko, awe soɓ Masǝŋ ɓii mai mo ǝ̃ǝ we pǝ bone camcam tǝkine gaɓ camcam daŋ. We so faa nyi ko: Ka noo ya, amma mo kan goŋ nyi ru. Ko pǝsãhe, zǝzǝ̃ǝ we ur uu pel Dǝɓlii camcam ne ban ɓii tǝkine morsǝ̃ǝ ɓiiri.
20 Samuel tǝɓ zahban Israel daŋ ge wol ah gwari, ɓaŋra ban Benyaamin ge lii. 21 So tǝɓ ban Benyaamin ge ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝra, ne za yaŋ ɓǝǝ camcam ge lii. Nǝǝra za yaŋ Matri. Ɓaŋra Saul we Kis. Kyeɓra ko amma lwaara ko ya. 22 So fiira Dǝɓlii pǝki faa: Dǝɓ ah ge nyee ɓe ne? Dǝɓlii faa: Ako muŋ ɓo pǝzyil faswaa ŋhaano. 23 Ɗuura ge zaŋ ko gŋ ge ne ko. Ge uu kǝsyil zana, kal za daŋ ne wahe. 24 Samuel faa nyi za daŋ: We kwo dǝɓ mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo ɓe ne? Mor kǝsyil za daŋ dǝɓ ma na ko kǝka. Za ŋwaara gor ne laa pǝ'nyah faara: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋe!
25 Fahfal ah Samuel cuu fahlii kal goŋ nyi zana. So ŋwǝǝ ɓǝ ah ge pǝ ɗerewol ɓaŋ kan pǝ cok mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii. Fahfal ah Samuel nyi fahlii nyi za o, zune daŋ kal fah yaŋ ahe. 26 Saul kal ge yaŋ ah Gibea. Za maswah mai Dǝɓlii mo ur zahzyil ɓǝǝ daŋ kalra ge ne ki. 27 Amma za maɓea ah faara: Dǝɓ mai a ǝ̃ǝ na suu ɗǝne? Syẽara ko, ge haora zah wol ah ne fan a. Amma Saul kaa tǝgbana taŋ, gbǝr ɓǝ ki faa ge zah ya.
1 Samiyel he num ne faal ge na ne gene na ya na tok go, kan na Sawul pal, abe na na sḛ zi, jan na go: «Bage ɗiŋnedin ka̰ num mo pal ndwara e mo gan, ne da pe, mo ɗame ɓase ma. 2 Ma̰ no, swaga ge mo ma̰ ya̰ mbi ya, mo ma̰ mbo ɓol naa azi ge Selsa go, na ge ne warbe ge suwal Bayami ne ya, gwa ne siim pala ge Rachel ne. A ma jan mo go: Kwara ge mo ne mbo ɓyare nama, a ɓol nama ya ya. Se no mo bá dwat kwara ma pal ne ya to, iigi tene ne ya da ne aŋ pe. Na iigiya go, na ke gyana na ba ɓol na vya ma de? 3 Swaga mborra go, swaga ge mo ma̰ yan ja ge uwara Chen ge ne suwal Tabor go pe go, mo ma̰ ɓol naa ataa ne mbo Betel, mbo ke tuwaleya hon Dok. Ge ɗu ne gii vya ma ataa, ge azi ne katugum ma ataa na tok go, ge ataa ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu me. 4 A ma̰ san mo wak, a hon mo katugum azi, mo ma̰ ame nama me. 5 Go̰r go, mo ma kale mbo Gibeya-Elohim ya, na ge Filistiya ma asagar ma̰ ne ka ne go. Swaga ge mo ma̰ yan ja, suwal ta gwa, mo ma ɓol anabi a̰me ma ne gwanna ne swaga ke tuwaleya ya, naa ge hale gaŋga ma, ne biliŋ ma, ne naa ge sun gal ma ne nama ndwara zḛ, nama sḛ ma ka jan fare anabi me. 6 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ma̰ wat mo zi, ma̰ e mo jan fare anabi poseya ne nama, mo ma̰ saŋge ndu ge ɗogle. 7 Swaga ge kaŋ mbe ma no a ma̰ kerra pet, kwa go Dok poseya ne mo, ke kaŋ ge mo ma̰ kwarra kerra! 8 Uwale, kale mbo Gilgal ya, mbi ndwara zḛ ya, mbi ma mbo ɓol mo yago ne ke tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma pe. Mo mbo da̰re mbi ɗiŋ dam ɓyalar, swaga ge mbi ne mbo detɗa ya, mbi mbo ŋgay mo kaŋ ge mo ba ke.»
9 Swaga ge Sawul ne ya̰ Samiyel, ne dó tene viya̰ go mborra, Dok er na dulwak. Kaŋ ŋgayya ge Samiyel ne waage na mbe ma mwaɗak a ke mbe go tem dam mbe go. 10 Swaga ge a ne dé ya Gibeya go, a ɓol anabi ma. O̰yom ge Dok ne wat na zi, na sḛ e pe jan fare anabi poseya ne nama me. 11 Naa ge a ne kwa na zaŋgal ma, swaga ge a ne kwa na anabi ma buwal zi jan fare anabi, a ga ele ta go: «Te ma kaŋ ɓó Kich vya ne? Sawul te saŋge ya anabi me’a?» 12 Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi jan go: «O̰ a wuɗi anabi ge may ma bá ne?» A go no ge naa ne gá jan fare sḭ go: «Sawul te saŋge ya anabi me’a!»
13 Swaga ge Sawul haŋgal ne e se, mbo swaga ke tuwaleya digi ya. 14 Na sá ele nama ne na dore go: «Aŋ te mbo da ɗaa?» A jan na go: «I mbo ɓyare kwara ma, i be ɓol nama to, i kale mbo ɓol Samiyel no.» 15 Sawul sá jan nama go: «Samiyel jya̰ aŋ gyana, aŋ jya̰ mbi gale.» 16 Sawul jan na sá go, Samiyel jya̰ bama go, a ɓol kwara mbe ma ya go. Amma Sawul jan na sá fare ge Samiyel ne jya̰ na ge gan zamma ne to.
Sawul, gan ge Israyela ne
17 Samiyel kote ɓase ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se Mispa go, 18 Jan nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Aŋ ge Israyela vya ma, mbi Bage ne abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne, mbi Bage mbi ne zu aŋ ne Masar ma ne muluk ge ɗogle ma tok zi ya ne. 19 Se no, a aŋ sḛ ma kuri aŋ Dok ge ne má aŋ ne swaga yál ma ya, ne wak nonna ma zi ya ne. Aŋ ka janna go: Ho̰ i gan. Se no ɗe, mbo me ya mḛya Bage ɗiŋnedin ndwara se syareya ne aŋ pehir ma go, ne aŋ vuwal pe ma go me.» 20 Samiyel e pehir ge Israyela ne ge daage mborra ya ɗu ne ɗu, daŋ det pehir ge Bayami ne. 21 E vuwal pe ge pehir ge Bayami ne mborra ya, daŋ det vuwal pe ge Matri ne. Go̰r go, daŋ det Sawul ge Kich vya. A ɓyare na naa buwal zi, amma a ɓol na to. 22 A gwan ele Bage ɗiŋnedin go: «Ndu mbe te mbo ya ɗer ɓaa?» Bage ɗiŋnedin jan nama go: «Ndi me na kaŋ ma buwal zi, woy tene ya go.» 23 A sya mo wan na ne swaga woy tene zi ya, a gene na ya naa buwal zi. Ndi na pala waɗe naa digi pet. 24 Samiyel jan ɓase ma go: «Ndi me ndu ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne no! Ndu a̰me ge mbyat ne na ne Israyela vya ma buwal zi to.» Naa pyan digi tetege oyya go: «O, i gan!» 25 Samiyel wan ɓase ma kaŋ ma ge gan ne mbya kat ne nama ma pe zum gagaraw, njaŋge nama ge maktub zi, e na swaga a̰me go, Bage ɗiŋnedin ndwara se. Ya̰ ɓase ma gwan mbo bama yàl ma diŋ ya. 26 Naa ge pateya ma, ge Dok ne pa fare nama zi ma, a ɗame Sawul gwan di, na suwal Gibeya ya. 27 Go no puy ɗe, naa ge bernde ma mbut, a ka janna go: «Ndu mbe no ke gyana ba má nee ɗaa?» A ka sen na, a hon na bobo ma to. Amma Sawul e na haŋgal nama fare janna ma pal to.
