Ruura sal ne Filistien
1 Ne cok Saul mo kaa goŋe, ka syii ah..., kaa goŋ Israel syii ... 2 So Saul syen za Israel ujenere sai mor suu ahe, za ujenere gwa no ne ki yaŋ Mikmas ne tǝ waa Betel, za ujenere no ne Yunatan Gibea mǝ Benyaamin. So soɓ fahlii nyi tǝcoŋ ɓǝǝra, zune daŋ kal fah yaŋ ahe.
3 Yunatan ge nĩi za ma byak Filistien mai mo no Geba, so Filistien laara ɓǝ ahe. Saul ul kokõorĩi tǝ sǝr ah daŋ, faa: Ka Yahuduen mo laara. 4 Za Israel laara aa ɓe, Saul ge nĩi za cok ɗǝr za sal Filistien, so Filistien syiŋra Israel ɓo mor ahe. Za daŋ tai ge mor Saul Gilgal.
5 So Filistien taira ki ka ruu sal ne za Israel. Muŋta sal ujenere jemma sai, za ma yee pǝr ujenere yea tǝkine sooje ma ne ɓal pǝpãa na tǝkuuri, ge ɗǝrra Mikmas nǝfah kǝmorcomzah'nan Bet-Haven. 6 Ne cok za Israel mo kwora rǝ dan bone ɓe, mor gera gwari ne ra ɓe, mokra suu ɓǝǝ pǝ yii, pǝzyil waa tǝgǝǝ tǝsalle, pǝ 'wǝǝre tǝkine lak bii. 7 So Yahuduen manyeeki ah yeera el Yordan ɗuura kal ge sǝr Gad tǝkine Giliat. Amma Saul no Gilgal ba, za daŋ syeera mor ah ne suu cocoo.
8 Saul kaa byak zah'nan rǝŋ tǝgbana mai Samuel mo faa, amma Samuel ɓah gin Gilgal ya, so zan tǝ wahlra gin wo Saul o. 9 Saul faa: We ge me ne fan joŋ syiŋ suŋwii ne syiŋ ma nyi jam. Joŋ syiŋ suŋwii. 10 Ne cok mo vǝr joŋ syiŋ suŋwii, Samuel ge daini. Saul pǝ̃ǝ ka zyaŋ tǝl ah ne haozah wol ahe. 11 Samuel fii: Mo yea tǝ joŋ fẽene? Zyii faa: Me kwo za tǝ wahl gin wo ɓe, so mo laŋ mo ge ne cok mai mo cuu ya, Filistien laŋ taira ɓo Mikmas. 12 Mor maiko me faa: Filistien ga urra ne me Gilgal, so me fii Dǝɓlii laŋ ya. Mor ah me joŋ suu ɓe ne doole, me joŋ syiŋ suŋwii. 13 Samuel faa nyi Saul: Mo joŋ bai tǝtǝl ɓe, mo gbǝ ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi mo ya. Kǝnah Dǝɓlii kan goŋ ɓo ne mo tǝ za Israel ga lii. 14 Amma zǝzǝ̃ǝko goŋ ɓo ka yea ga lii yao. Dǝɓlii lwaa dǝɓ ma 'nyah zahzyil ah ɓe, kan ko laŋ tǝ zan ah ɓe ta, mor mo gbǝ ɓǝ makẽne Dǝɓlii mo faa ɓo mo ya.
15 So Samuel ur gin Gilgal ɓaŋ fahlii kalle. Za Israel mapãa ah so halra ge mor Samuel ka ga zyaŋ tǝ za ruu salle, urra gin Gilgal ge daira Geba mǝ Benyaamin. Saul kee za mai mo ne ki, dǝfuu temere yea. 16 Saul ne wel ah Yunatan tǝkine za mai mo nora ne ki haira Geba mǝ Benyaamin, amma Filistien ɗǝrra Mikmas. 17 Za mǝǝna pǝ̃ǝra gin cok ɗǝr Filistien kul sai, kul vaŋno ɓaŋ fahlii ma ga Ofra fah tǝ sǝr Sual. 18 Maki ah ɓaŋ fahlii ma ga Bet-Horon. Patǝ sai ah ɓaŋ fahlii zahsyee ma ɓyaŋ ki ne cok tǝforoŋ Zeboim nǝfah kǝ cokki.
19 Ne cok ah pǝ sǝr Israel daŋ pa cwak kǝka gŋ ya, mor Filistien faara: Yahuduen mo coora kafahe ne zǝǝ ka. 20 Koo zune kǝsyil za Israel daŋ a ga wo Filistien ka dah syel kpãh ahe, ka yee syel gwǝǝre, kǝlaɓ zyeɓ fan tǝkine kupkup ahe. 21 Dah syel kpãh ne yee syel kǝlaɓ a soo solai vãm gwa, soo yee syel kǝlaɓ zyeɓ fan tǝkine kupkup solai vãm vaŋno. 22 Joŋ nai ge dai zah'nan ur salle, so za mai mo ne Saul ne Yunatan daŋ dǝɓ vaŋno ka ne kafahe koo zǝǝ jol a, sai Saul tǝkine nan ah Yunatan to ara ne fan sal jolle.
23 Sooje ma byak Filistien ge kaara cok Mikmas.
Pore mballa ne pala gwanna se to ge Sawul ne
Israyela vya ma ɗage ho̰l Filistiya ma ta
1 Swaga ge Sawul ne ame gan ka da ne del ma ..., swaga ge ne ke del azi suwal Israyela pal ɗe, 2 Sawul tal asagar ma dudubu ataa ne Israyela vya ma buwal zi. Abe naa dudubu azi, a ne nama ga katɗa Mikmas go, na ge ne njal ge suwal Betel ne go. Naa ge dubu ɗu ma kan nama na vya Yonatan pe go, a mbo kat Gibeya ya me. Amma a ya̰ asagar ge may ma gwan di.
3 Yonatan hun asagar ma ga̰l ge Filistiya ma ne ge ne ka Geba go. Filistiya ma za̰ fare mbe. Sawul é naa sun tṵ ge suwal Israyela go pet, janna go: «A kwaɗa go Ibriniya ma za̰ fare mbe.» 4 Israyela vya ma a za̰ go Sawul hun asagar ma ga̰l ge Filistiya ma ne ya ya. Swaga mbe go, Israyela vya ma gá sone Filistiya ma ndwara zi. Ɓase ma pet a kote ta Sawul ta Gilgal ya. 5 Filistiya ma me ɗe, a kote ta ya ndwara mbo ya det Israyela vya ma me. A ka da ne pus pore ma dudubu tapolɗu, ne tisi ma dudubu myanaŋgal, ne asagar ma tabeya gḛ dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. A mbo ya koteya Mikmas go, ge suwal Bet-Aven le ge ham ge go. 6 Swaga ge Israyela vya ma ne kwa go nama terse bama ya go ɗe, a so mbo woy ta njal pṵṵl ma zi, ne tuul ma se, ne njal ma pala digi, ne tub ma se. 7 A̰me ma har maŋgaɗam Urdun mbo woy ta suwal Gad ma ne Galaad ya. Swaga mbe go, Sawul ma ne asagar ge ne na pe go, ge Gilgal go ma, a ga ya ndatɗa rarag vo tok go. 8 Sawul da̰re Samiyel ɗiŋ dam ɓyalar, dam ma ge Samiyel ne ho̰ na pal, amma Samiyel yan’a Gilgal go to. Ɓase ma me ɗe, a ɗage kan bama pala ne Sawul ta uzi mborra.
Sone ge Sawul ne é pe kerra
9 Swaga mbe go, Sawul jan go a ho̰ na kavaar ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe ma ne kavaar ge ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe ma ya. Na sḛ ne na pala, tyare tuwaleya ge tilla uzi. 10 Swaga ge na tok ne ɗage aya ne tuwaleya tyareya mbe go ɗe, Samiyel ne yanna ya. Sawul mbo na ndwara zi ya mbo kun na. 11 Samiyel ele na go: «Mo te ke da ɗaa?» Sawul jan na go: «Swaga ge mbi ne kwa go mbi asagar ma ɗage ya kan pala ne mbi ta, mborra ge mo ne ya dimma ne mo ne jya̰ go to, Filistiya ma mbo ja goɗeya ge Mikmas go me ɗe, 12 mbi dwa no go nama ma̰ hat mbo ya det i Gilgal go be ge i gale ne be uware Bage ɗiŋnedin. Da ne pe no, mbi ndi no go na ke ya kwaɗa mbi tyare tuwaleya ge tilla uzi.» 13 Samiyel jan Sawul go: «Mo za̰ ya go’a? Mo ke kaŋ mbe no dimma ne ndu ge be kwa fare to go! Mo be gwan ne mo pala eya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, ne ho̰ mo na pe se to. Te go mo gwa̰ ne mo pala na pe se, Bage ɗiŋnedin te ya ɗur aŋ ne mo hir ma ga katɗa hool gan ge pehir ge Israyela vya ma ne pal ɗiŋnedin. 14 Ne jo̰ mo be gwan ne mo pala Bage ɗiŋnedin pe se to, mo gan pe mbo mḛ digi to. Bage ɗiŋnedin tal ndu a̰me ge na laar ne he na ya go ndwara ɗame na ɓase ma.»
15 Samiyel ya̰ na, ɗage ne Gilgal ya mbo Gibeya ge ne suwal Bayami go ya. Sawul isi naa ge ne ga na pe go ma, ɓol naa kikis myanaŋgal. 16 Sawul ma ne na vya Yonatan ma ne naa ge ne ga bama pe go ma, kat bama pe ge suwal Geba ge ne Bayami suwal go, Filistiya ma goɗe katɗa Mikmas go me. 17 Asagar ge vḛne kaŋ ma mbut a ɗage ne Filistiya ma buwal zi ya, a caɗe ta se pe ataa. Caɗeya ge zḛ ge her viya̰ ge mbo suwal Bet-Horon ya, 18 ge azi her viya̰ ge mbo suwal warbe ya, ne viya̰ pul ge baal pul ge kaŋ-syala ma ne, na ge ne le babur pul go.
19 Ago zaman mbe go, ndu ge suwa a̰me be kat suwal Israyela go to, ne da pe Filistiya ma tele tele go Ibriniya ma só kasagar ko ra̰y a̰me ne ta pe to. 20 Kadɗa Israyela vya ma ɓyare fyar bama sa̰a̰l ma kiya̰r, ko jagan, ko kee, ko ŋgwaɗaŋ, ago nama mbo ɓol Filistiya ma. 21 Ge go a fya sa̰a̰l kiya̰r, ko kee wak, ko jagan, ko ne ɗwabe walam ge tun nday pe digi wak, ago, nama pó bware mbo kaŋ ge sile ɗu ge fool kaal ne go. 22 A go no, dam mbal pore mbe go, asagar ge ne ka Sawul ma ne Yonatan pe go ma ka be kasagar ma ne ra̰y. A Sawul ma ne na vya Yonatan ka ne kaŋ pore ne ɗeŋgo. 23 Asagar ge Filistiya ma ne ma mbut a ɗage ya mbo ya mḛya Mikmas wak zum.
