Syeera nǝm tǝ David kan goŋ ne ko
1 Dǝɓlii faa nyi Samuel: Mo ga soɓ yeyee mor Saul nekẽne? Mor me faa ka kaako goŋ Israel ao. Mo suu nǝm baa ciŋ ɓo, mo gyo, me pee mo ga wo Isai dǝɓ Betlehem, mor kǝsyil wee ah me kwo ma 'nyah suu ɓe ɓo no gŋ nǝn kaa goŋe. 2 Samuel faa: Me gak ga ɗah ɗǝne? Saul mo laa ɓǝ ah ɓe, a i me ga lalle. Dǝɓlii faa: Mo gbǝ woi dǝǝ ge ne ko, mo faa: Me ge ɓo tǝ joŋ syiŋ wo Dǝɓlii. 3 Mo ɗii Isai ge cok joŋ syiŋ ahe, so me ga cuu fan mai mo ga joŋ nyi mo, ka mo syee nǝm tǝtǝl dǝɓ mai me ga faa ɓǝ ah nyi mo.
4 Samuel ge joŋ na mai Dǝɓlii mo ree nyi ko, kal ge Betlehem. Zaluu yaŋ ah ge zyaŋra tǝtǝl ah ne suu cocoo, fiira: Gin ɓo jam ye ne? 5 Zyii faa: Jam yo, me ge ɓo tǝ joŋ syiŋ wo Dǝɓlii. We vãh suu ɓiiri, ka we ge cok joŋ syiŋ ne me. Vãh Isai ne wee ahe, so ɗii ra ge cok joŋ syiŋrĩ.
6 Ne cok mo ge daira, Samuel ẽe Eliaɓ, faa pǝ zahzyil ahe: Dǝɓ mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo ko ye pel ah nyẽeno. 7 Amma Dǝɓlii faa nyi Samuel: Mo ẽe cok nahnǝn ah ka, mo ẽe wah suu ah ka ta, mor me nǝǝ ko ya. Dǝɓlii ka ẽe fan na dǝfuu moo ẽe ya. Dǝfuu ẽe lal fanne, amma Dǝɓlii ẽe zahzyilli.
8 Isai ɗii Abinadaɓ ge pǝ̃ǝ pel Samuel. Samuel faa: Dǝɓlii nǝǝ dǝɓ mai ya ta. 9 So Isai ɗii Syimma ge pǝ̃ǝ, so faa: Mai laŋ Dǝɓlii nǝǝ ko ya. 10 Isai ɗii wee ah rǝŋ daŋ ge pǝ̃ǝra pel Samuel. So Samuel faa nyi Isai: Dǝɓlii nǝǝ za marai koo vaŋno ya. 11 Samuel so faa nyi Isai: Daŋ wee ɓo ko rai ne? So zyii faa: Coŋ kahkǝr ɓo, a cok pii fanne. Samuel faa nyi Isai: Mo pepee ɗii ko ge, mor na ka kaa ŋhaa ka mo geko gin lal ge ɗao ya. 12 Isai pepee ɗii ko ge, a bǝnyao, cok nǝn ah ne kee suu ah pǝsãhe. Dǝɓlii faa nyi Samuel: Mo ur mo syee nǝm tǝl ahe, ako ye maiko. 13 Samuel ɓaŋ ciŋ nǝmmi, so syee nǝm tǝl ah kǝsyil wee pah ahe . Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝ David daga com ah ŋhaa ge pelle. Samuel ur kal fah yaŋ Rama.
David woŋ tǝnjuŋ pel Saul
14 Tǝ'yak Dǝɓlii soɓ Saul, so tǝ'yak ɓe' gee wo Dǝɓlii ge gaɓ ko. 15 Za yeɓ Saul faara nyi ko: Tǝ'yak ɓe' gee wo Masǝŋ tǝ gaɓ mo. 16 Pǝram dǝɓlii ɓuu mo nyi fahlii nyi za yeɓ ma pel ɓo, ka mo kyeɓra pa woŋ tǝnjuŋ masãh ahe, ka tǝ'yak ɓe' mo gee wo Masǝŋ tǝ gaɓ mo ɓe, mo woŋko pel ɓo ne jol ahe, ka mo laa pǝram. 17 Saul faa nyi za yeɓ ahe: We kyeɓ pa woŋ tǝnjuŋ masãh ah gee me ne ko. 18 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ ah zyii ɓǝ faa: Me kwo we Isai ma Betlehem tǝ woŋ ah pǝsãhe, a pǝswahe, gorom yo, tǝ ɓǝ faa pǝ zah ɓo, dǝɓ suu sãh ye ta, Dǝɓlii no ne ki.
19 Saul pee za ge wo Isai faa: Mo pee we ɓo ma pii gwii ma ɗii ne David gee me. 20 Isai gbǝ korro woo wol tǝkine dah bii lee kpuu vin ne we tǝparswak pee ge nyi Saul ne jol wel ah David. 21 David ge wo Saul, joŋ yeɓ nyi ko. Saul 'yah ko pǝlli, so ciŋ pa ɓaŋ paŋzǝǝ ahe. 22 Saul pepee ge wo Isai faa: Oseni, mo soɓ we ɓo David joŋ yeɓ nyi me, mor ɓǝ ah 'nyah suu ɓe ɓo. 23 Koo ne cok fẽene daŋ tǝ'yak ɓe' mo gee wo Masǝŋ ge tǝ Saul ɓe, David a ɓaŋ tǝnjuŋ woŋni. Mo joŋ nai ɓe, Saul kaa 'wa, a laa pǝram, tǝ'yak ɓe' soɓ ko.
Naŋgeya ge Dawda ne ndwara e na gan
Dok tá Dawda kat gan ge Israyela ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Ɗiŋ ma swaga go dḛ mo ba á kḭḭmi kerra ge Sawul ne ɗaa? Ago, mbi dol na ya uzi, ne da pe na gwan kat gan Israyela pal to. Ka̰ num mo kaŋ kḭḭm zi, mbo! Mbi teme mo mbo suwal Betlehem, ge Isay diŋ ya, ne da pe, mbi tá na vya a̰me ya go ɗu ne mbi pe, na ka gan.» 2 Samiyel jan na go: «Mbi ke ma gyana mbi ba mbo ɗaa? Kadɗa Sawul ma̰ za̰ fare mbe ya, ma̰ hun mbi.» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Wa̰ nday kale ɗu mo tok go, jya̰ go mo mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. 3 Swaga tyare tuwaleya go, tó Isay ya, mbi me, mbi ma mbo ŋgay mo kaŋ ge mo ba mbo kerra, naŋge bage mbi ma ŋgay mo na ya num ndwara é na gan ne mbi pe.»
4 Samiyel ke tem dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go. Amma swaga ge ne ya̰ ya suwal Betlehem go, naa ga̰l ge ne suwal diŋ ma harge ta mbo ya na ta, a ele na go: «Mo mbo ya kwaɗa bo ɓaa?» 5 Gwan ne nama janna go: «O̰ mbi mbo ya kwaɗa bo. Mbi mbo ya ndwara ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. Mbege me ta, mbo me ya mbi pe, nee mbo me ke tuwaleya.» Na sḛ mbege Isay ma ne na vya ma, tol nama ya swaga tuwaleya go me.
6 Swaga ge a ne ya̰ ya, Samiyel kwar Eliyab, jan tene go: «A fareba, no a ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na ne.» 7 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Kaage mo ndil na ne mo ndwara ɗeŋgo to, a be ne na doŋ ga̰l ta to, ago mbi be tal na to. Amma mbi, mbi ndil kaŋ dimma ne naa dasana ma ne ndil go to. Ndu dasana kwa kaŋ ge na ndwara ne ndil na, amma Bage ɗiŋnedin kwa dulwak.» 8 Isay tol Abinadab ya, mbo ne na ya Samiyel ndwara se. Samiyel jan na go: «Ge no uwale, Bage ɗiŋnedin be tal na to.» 9 Isay mbo ne Chamma ya na ndwara se, Samiyel jan go: «Ge no uwale, Bage ɗiŋnedin be tal na to.» 10 Isay e na vya ge ɓyalar ma mbo ya Samiyel ndwara se, amma Samiyel jan Isay go: «Bage ɗiŋnedin be tal ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi to.» 11 Go̰r go, Samiyel ele Isay go: «Mo vya ge son ge ɗogle be gwan gá ne go to’a?» Vin na, jan na go: «Mbi vya ge jyale a̰me ɗu ya go, amma ya swaga koy gii ma ya.» Samiyel jan Isay go: «Teme mbo ɓyare na ya. Ago nee ne pool ge zam kaŋzam be ge na sḛ kat nee buwal zi to to.» 12 Isay teme a tó na ya. Na sḛ ka kaal, na ndwara dore, na doŋ siŋli me. Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «A na ne, ɗage digi, ka̰ num na pal ndwara e na gan.» 13 Samiyel he kaŋ kḭḭm wiya ne num, kan na Dawda pal ndwara hon na gan na ná vya ma buwal zi. Swaga mbe go O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Dawda zi, gá ne na ɗiŋ mbo zḛ. Samiyel ɗage gwan mbo suwal Rama ya.
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne abe tene ne Sawul zi uzi
14 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne abe tene ne Sawul zi uzi, amma Bage ɗiŋnedin par o̰yom ge sone na zi ndwara iigi na. 15 Sawul dore ma jan na go: «Ndi, a o̰yom ge sone ge Dok ne pá na mo zi iigi mo ne. 16 O bageyal, teme i ge mo dore ma, i ba mbo ɓyare mo ndu ge ne kwa biliŋ haleya ya. Swaga ge o̰yom ge sone mbe ne ɗage ya iigi mo, na sḛ ba ka hale biliŋ, go no mo haŋgal ba e se.» 17 Sawul jan na dore ma go: «Ɓó me mbi ndu ge ne hale kaŋ kwaɗa ya ɗu, mbo me ne na ya hon mbi.» 18 Ndu a̰me ne na dore ma buwal zi he fare janna, jan go: «Mbi kwa Isay ndu ge suwal Betlehem ne vya a̰me ya go ɗu, a ndu ge ne kwa hale biliŋ ne. Uwale, a ndu son ge ful ne, na ka̰l jan fare kwaɗa, dó̰ dore, Bage ɗiŋnedin me a poseya ne na.»
19 Sawul teme naa mbo jan Isay go: «Teme mbi mo vya Dawda ge ne koy gii ma ya.» 20 Isay wan kwara ɗu, yage na ne katugum ma, ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu, ne ɓiya̰ vya ɗu. Teme Dawda ne kaŋ mbe ma mbo hon Sawul. 21 Swaga ge Dawda ne dé ya Sawul diŋ, gá ke na temel ma, Sawul laar wan na gḛ ge be to, gá bage in na kaŋ pore ma. 22 Sawul teme a jya̰ Isay go: «Mbi kaɗe mo, ya̰ Dawda na gá kat mbi ta, ago mbi laar wa̰ na gḛ.» 23 Ne swaga mbe go no day, swaga ge o̰yom ge sone ne wat Sawul zi, Dawda he na biliŋ, ka haleya, Sawul haŋgal e se, o̰yom ge sone abe tene ne na ta uzi.
