Yunatan gbǝ zah ne David
1 Ne cok David mo vǝr ɓǝ faa ne Saul, Yunatan we goŋ Saul 'yah David pǝlli, 'yah ko tǝgbana suu ahe. 2 Daga com ah sǝ Saul ɓaŋ David soɓ ko ge yaŋ pah ah yao. 3 Yunatan gbǝ zah ne David, mor a 'yah ko na suu ahe. 4 Yunatan wǝǝ mbǝro gin sol ah nyi David tǝkine fan wo suu ah ra ne kafahe ah ne saŋ ah tǝkine ganda ah daŋ nyi nyi. 5 David a ga cok daŋ Saul moo pee ko ga gŋ, Saul ɓaŋ ko kan dǝɓlii tǝ za sal ne ko. Za daŋ a laara ɓǝ ah pǝ'nyah tǝkine zaluu yeɓ Saul daŋ.
Saul tǝŋ joŋ tǝwon ne David
6 Ne cok mo tǝ ginra yaŋ fahfal David mo jin gin cok in Filistiyo, ŋwǝǝ yaŋ Israel daŋ pǝ̃ǝra ne lǝŋ tǝkine dǝdaa zah fan kyẽm mai mo tǝ woŋra ka zyaŋ tǝ goŋ Saul. 7 Ŋwǝǝ ma joŋra kyẽm zyiira lǝŋ zahki faa: Saul ik ujenere vaŋno, David ik mǝ ah ujenere jemma. 8 Saul laa ɓǝ ah pǝ'nayhr a, ɓaŋ kpãh pǝlli, so faa: Nyira nyi David ujenere jemma, ma ɓee nyira nyi me ujenere vaŋno to, mai coŋ ɓo tǝ yah kaa goŋ ye to o. 9 Daga com ah sǝ, Saul tǝŋ ẽe David ne nahnǝn ɓe' ŋhaa ge pelle.
10 Tǝ'nan ah tǝ'yak ɓe' gee wo Masǝŋ ge tǝ Saul, joŋ fan tǝgǝǝ yaŋ na tǝcemme. Amma David woŋ tǝnjuŋ nyi ko tǝgbana moo woŋ ɓaa. So zǝǝ no mor jol Saul. 11 Saul daɓ zǝǝ ah faa: Me ga swǝ David ga wo yaŋ ne zǝǝ maiko. So Saul 'nǝǝ David ne zǝǝ com ah zahlǝŋ gwa, David ǝ̃ǝ pel ah zahlǝŋ gwa daŋ.
12 Saul ɗuu gal David mor Dǝɓlii no ne ki, amma Dǝɓlii soɓ jol gin wo Saul ɓe. 13 Saul ɗǝǝ tǝgǝǝ ne David nje, so Saul ɓaŋ ko kan dǝɓlii tǝ za ujenere ne ko. David a pǝ̃ǝ syee pel zana. 14 David ne pejii pǝzyil yeɓ ah daŋ mor Dǝɓlii no ne ki. 15 Ne cok Saul mo kwo David mo ne pejii naiko, so ɗuu gal ahe. 16 Za Israel ne za Yuda daŋ a 'yahra David, mor ako ye dǝɓlii masãh ahe.
David kan mǝlaŋ Saul
17 Saul faa nyi David: Me ga nyi Meraɓ mǝlaŋ ɓe malii nyi mo kanne. Amma mo joŋ yeɓ dǝɓ swah nyi me, mo ruu sal Dǝɓlii. (Saul foo ɓǝ faa: Ame ye me i ko ne jol ɓe ka, amma Filistien ye mo ira ko.) 18 David zyii zah Saul faa: Azu ye me ne zum ɓe ra tǝkine morsǝ̃ǝ ɓe kǝsyil za Israel ka me joŋ bǝǝ ne goŋ sye ne? 19 Amma cok ah mo ge ka mo nyira Meraɓ mǝlaŋ Saul nyi David ka kan o, so ɓaŋra nyi Adriel Meholatiyo.
20 Amma Mikal mǝlaŋ Saul 'yah David. Ge faara ɓǝ ah nyi Saul, so ɓǝ ah 'nyah suu ahe. 21 Saul faa: Me ga nyi ko nyi David amma a ga yea wol ah tǝgbana mǝmmǝǝ, Filistien ga ira ko. Saul faa ɓǝ nyi David ɓal gwa ahe: Tǝ'nahko mo ga joŋ bǝǝ ne me. 22 Saul faa nyi za yeɓ ahe: We faa ɓǝ ne David pǝ muŋ 'yaŋ, we faa nyi sye: Mo ẽe goŋ a laa pǝ'nyah ne mo, za yeɓ goŋ daŋ laŋ a 'yahra mo, zǝzǝ̃ǝko mo joŋ bǝǝ ne goŋ o. 23 Za yeɓ Saul faara ɓǝ ah nyi David naiko. Amma David zyii zah ɓǝǝ faa: We kwan joŋ bǝǝ ne goŋ sye nahnǝn ɓii pǝlaŋ ne? Ame laŋ me ye pa syakke, me ye ka fan ki ya. 24 Za yeɓ Saul ge keera ɓǝ mai David mo faa daŋ nyi ko. 25 Saul so faa: We ge faa nyi David sye: Goŋ ka tǝ 'yah lak 'yah ŋwǝǝr a, amma a 'yah zahfar gãhnyah Filistien temere ka faŋ val tǝ za syiŋ ahe. Amma pǝ ɓǝ foo zahzyil Saul a 'yah David mo wǝ ne jol Filistien. 26 Za yeɓ Saul ge keera ɓǝ ah mo faa nyi David. Ne cok David mo so laa naiko, ɓǝ ka joŋ bǝǝ ne goŋ 'nyah suu ah no cam. Ka zah'nan kan ah laŋ ge ya ba, 27 David ur ne zan ah kalra ge ik za kǝsyil Filistien temere gwa. So David ge ne zahfar gãhnyah ɓǝǝ ge nyira nyi goŋe, kee baa ɓo tǝɗe'. Saul ɓaŋ mǝlaŋ ah Mikal nyi ko.
28 Saul ẽere, tǝ ɓe, Dǝɓlii no ne David, za Israel daŋ tǝ 'yahra ko ta. 29 So ɗuu gal David ge pelle. Saul ciŋ pa syiŋ David lii.
30 Za goŋ Filistien pǝ̃ǝra ka ruu salle, amma ne cok moo pǝ̃ǝra daŋ, David yea ne pejii kal za yeɓ Saul daŋ. Tǝɗii ah yii pǝyǝk pǝlli.
Dawda ma ne Yonatan wan ta kondore
1 Swaga ge Dawda ne á na fare janna ne Sawul, Yonatan mbarge tene ne na, na laar wan na dimma ne na laar ne wa̰ tene go. 2 Dam mbe go, Sawul tele Dawda na gwan gwan na bá yadiŋ ya to. 3 Yonatan ke wak tuli ne Dawda, ne da pe na laar wa̰ na dimma ne na laar ne wa̰ tene go. 4 Fage na ba̰r ga̰l ne na ta hon Dawda. Uwale abe na ba̰r ma gwan hon na, ko na calaŋ, na kajamle ne na bit gwan hon na ta pal. 5 Swaga ge Sawul ne ka teme Dawda mbo mbal pore ɗe, Dawda ka uni uni ɗaɗak, da ne pe no Sawul é na kat ga̰l ge na asagar ma ne no. Ɓase ma pet poseya ne naa ga̰l ge temel ge Sawul ne ma laar he na ge be to.
Sawul ke Dawda yil
6 Dam ge Dawda ne hṵ Goliyat go, swaga ge a ne ka jyat diŋ, naa zaab ma ɗage ne Israyela suwal ma ya nama ndwara zi kun gan Sawul ne gagso. A ka hale gaŋga ma ne pot walam ma ne laar saal. 7 Naa zaab ge a ne ka mbal gagso ma ne ndal gagso ma ka mbal go:
Sawul hṵ dudubu ma
Dawda hṵ dudubu ma wol .
8 Sawul laar vḛne ne kaŋ mballa mbe no pe, jan go: «A ho̰ Dawda dudubu ma wol, ge mbi ne dudubu ma gagak. Ne gá ne zḛ no, gá ame gan.»
9 Ne dam mbe ya day, Sawul kwane Dawda hergeleŋ.
10 Dam ge kwap ge go juju, Dok teme o̰yom ge sone ya Sawul zi, ɗage jan fare se bataraŋ na zok pul zi. Dimma ne Dawda ne ha̰le kerra ɗaɗak go, mbo ya hale kaŋ na ta. Sawul her na ra̰y na tok go. 11 Baŋ tukcuk Sawul mbal Dawda ne ra̰y ne dwatɗa go na pyaɗe na zok ta, Dawda iyan tene.
Dawda iya̰ tene mbe go ndwara azi. 12 Swaga mbe go no, Sawul ga sya Dawda vo, kwar na pala zi go, Bage ɗiŋnedin abe tene ya ne na ta, na ga da ne Dawda. 13 Sawul gwan ya̰ Dawda katɗa na ta diŋ to. E na na asagar ge dubu ma pal. Dawda gá mbo pore ne na naa mbe ma. 14 Kaŋ ge daage pet ge Dawda ne kerra, ka ɓol uniya nama zi, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka da ne na. 15 Swaga ge Sawul ne kwa go, Dawda uni uni na kaŋ kerra ma zi ɗaɗak ɗe, gá sya na vo. 16 Amma suwal Israyela poseya ne Yuda mwaɗak, nama laar wan Dawda gḛ ge be to, ne da pe Dawda ka mḛ nama ndwara zḛ pore zi ne.
Dawda kat yàl ne Sawul vya Mikal
17 Sawul jan Dawda go: «Ndi mbi vya kale ge pul soy no, na ge a ne tol na Merab, mbi mbo hon mo na kat yàl, kadɗa mo hon tene ke pore ge Bage ɗiŋnedin ne ya ne dulwak ɗu ne mbi pe. Ago Sawul ka jan tene go, na kaage na hṵ na ne na tok zi ne to, amma Filistiya ma hṵ na ne.» 18 Dawda jan Sawul go: «I ne mbi bá ma, i naa ge be mbyatɗa to ma ne. I ne i vuwal pe go, i be mbyat a̰me pe to Israyela vya ma buwal zi. Mbi be mbyat ge kat gan tisi to.» 19 Dam ge Sawul ne é go na ba hon Dawda na vya Merab kat yàl ne mbya ɗe, Sawul wan na vya hon Adriyel ndu ge suwal Mehola ne.
20 Go̰r go, Sawul vya Mikal laar wan Dawda. A jan Sawul fare mbe, fare mbe det Sawul ndwara zi kwaɗa. 21 Ago Sawul ka jan na sḛ zi go, na hon na vya Mikal kat yàl, go no na ba kat faɗe ne na pe, ndwara go Filistiya ma ba hun na uzi. No a fare janna ge Sawul ne ge ndwara azi ne go, Dawda na ka yàl ne na vya. 22 Sawul tol na naa ga̰l ge temel ma, jan nama go: «Aŋ mbo tar na fare mbe no, aŋ jan na go: Gan ma ne naa ga̰l ge temel ma laar wa̰ mo wan. Vḭ, ame na vya kat yàl.» 23 Sawul naa ga̰l ge temel ma mbo jan Dawda fare mbe, Dawda gwan ne nama janna go: «Aŋ dwat go, na kaŋ biyal ge ndu kat gan tisi ɗaa? Mbi ndu ge a̰se ne baŋ, mbi be mbyat to.»
24 Naa ga̰l ge temel ma gwan ne fare janna ge Dawda ne ya jan Sawul. 25 Sawul teme nama mbo jan Dawda go: «Gan ɓyare go mo ka̰ na bware sanna to, amma ɓyare go mo gene na Filistiya ma vuwal wak wala ya kis ndwara gele tene ne na naa ge ho̰l ma.» Sawul e Dawda fare mbe no ndwara ɓol viya̰ ge ɓyan na Filistiya ma tok go hunna. 26 Sawul naa ga̰l ge temel ma gwan ne fare ya jan Dawda. Dawda vin nama dwatɗa ge a ne e go, na ke go ɗo, na ba kat yàl ne na vya mbe. Nama dam ge a ne ho̰ na ndwara zḛ, 27 Dawda ma ne na asagar ma mbo, a hun Filistiya ma naa kis, Dawda kun nama vuwal wak wala ma ya hon gan ndwara go na ba kat yàl ne na vya. A go mbe no ge Sawul ne ho̰ Dawda na vya Mikal kat yàl.
28 Swaga mbe go, Sawul kwa tyatyat go Bage ɗiŋnedin da ne Dawda, na vya Mikal me, na laar wa̰ Dawda wan. 29 Sawul gwan sya Dawda vo waɗeya, gwan kwane na waɗeya me. 30 Swaga mbe go, Filistiya ma ka mbo ya det Israyela vya ma pore mballa ɗaɗak. Swaga ge a ne det ta go, Dawda ka hál pore waɗe Sawul asagar ma ga̰l ge may ma, ɓol pateya gḛ ge be to.
