David yaŋ Kaila tǝkine kǝsyicokki
1 Ge faara nyi David: Filistien tǝ ruura sal ne Kaila, a woora fan ma cok ɗuu sor ɓǝǝra. 2 David fii Dǝɓlii: Me ge ik Filistien o ne? Dǝɓlii faa nyi David: Mo ge ik ra o, amma mo ǝ̃ǝ Kaila.
3 Za makẽne mo ne David faara nyi ko: Koo na no nyee Yuda laŋ na kaa ɓo ne galle, so na ga Kaila ka ga ɗah ki ne Filistien, ɓǝ ah ga joŋ ɗǝne? 4 So David fii Dǝɓlii pǝki faɗa. Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ah faa: Mo ge Kaila, mor me ga soɓ Filistien ga mor jol ɓo. 5 David kal ge Kaila ne zan ahe, ge ruura sal ne Filistien, ge nyiŋ faɓal ɓǝǝra, ikra ra pǝlli. David ǝ̃ǝ za ma kaa Kaila naiko.
6 Ne cok ah Abiatar we Akimelek ɗuu ge lwaa David Kaila, ge dai ko ne ɗaŋsikki jol ahe. 7 Saul laa David ge ɓo Kaila. Saul faa: Masǝŋ soɓ ko ɓo ge me jolle, coo zah suu ah ɓe, mor kal ge ɓo yaŋ ma ne zahfah ma yil ne kpuu ne vãmme. 8 Saul ɗii za daŋ ka gin zah salle, gera ne ki Kaila ka gin ryaŋ David ne zan ahe.
9 David tǝ ɓe, Saul tǝ kyeɓ yella ka in ko, faa nyi pa joŋzahsyiŋ Abiatar: Mo ɓaŋ ɗaŋsikki ge ne ko. 10 David faa: Dǝɓlii Masǝŋ Israel, dǝɓ yeɓ ɓo laa Saul tǝ kyeɓ ka gin Kaila ka ɓeɓ yaŋ ah mor ɓǝ ɓe. 11 Amma za Kaila ga soɓra me ga jol ah ne? Saul ga ge tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓo mo laa ne? Oseni, Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo cuu ɓǝ mai nyi dǝɓ yeɓ ɓo. Dǝɓlii faa: A ga ge. 12 So David faa: Za Kaila ga soɓ me ne za ɓe ga jol Saul ne? Dǝɓlii faa: A ga soɓra we ga jol ahe.
13 So David ne zan ah dǝfuu tǝgbana temere yea pǝ̃ǝra gin Kaila peera tǝtǝl kal ge cok mai moo gak gara gŋ. Faara nyi Saul: David zuŋ kal ɓe. So Saul soɓ gan ahe.
David ge yaŋ ma tǝgǝǝ waare
14 David kaa kǝsyicok pǝ yii, kaa kǝsyicok pǝzyil waa Zif. Saul kyeɓ ko zah'nan daŋ, amma Masǝŋ soɓ ko ge jol ah ya. 15 David tǝ ɓe, Saul tǝ kyeɓ ka in ko. So David kaa pǝzyil waa Zif pǝ cok Horsa.
16 Yunatan we Saul ur kal ge wo David cok Horsa, ge swaa zahzyil ah pǝ tǝɗii Masǝŋ. 17 Faa nyi David: Mo ɗuu gal ka, pa ɓe Saul ka lwaa mo ya, mo laŋ, mo ga kaa goŋ za Israel ta, ame ye ga yea patǝ gwa ɓo, mai laŋ pa ɓe Saul tǝ ɓe. 18 Gbǝra zah kǝsyil ki gwa daŋ pel Dǝɓlii. David kaa cok Horsa, Yunatan jin kal fah yaŋ ahe.
19 So Zifien gera wo Saul Gibea ge faara: David muŋ suu ɓo kaa wo ɓuu pǝ yii pǝ cok Horsa tǝ waa Hakila ma fah morkǝsǝŋ pǝ cok Jesimon ya ne? 20 Mo 'yah no ɓe goŋe, mo ge o, ma ɓuu sye ru ga soɓ ko jol ɓo. 21 Saul faa: Dǝɓlii mo ẽe we mor we kwo syak tǝ ɓe. 22 Oseni we gyo, we ge ẽe ɓǝ ah njaŋ faɗa ka we tǝ, we ẽe cok mai mo kal ga gŋ ta, ne dǝɓ mai mo kwo ko gŋ, mor faara nyi me a pǝ yella no cam. 23 We cii mor ɓǝ ah ka we tǝ cok muŋ ah daŋ, ka we pii soo ge ne ɓǝ ah njaŋ, ka me ge ne we. Ako sye mo no wo sǝr ɓe, me ga kyeɓ ko kǝsyil za Yuda daŋ.
24 Zifien urra kal ge Zif kǝpel Saul, amma David no ne zan ah kǝsyicok Maon, tǝbǝǝ ah nǝfah morkǝsǝŋ Jesimon. 25 Saul ur kal ge gŋ ne zan ah mor ka kyeɓ ko. Faara ɓǝ ah nyi David, mor ah ɗǝr gin tǝgǝǝ waa ma kǝsyicok Maon. Saul laa ɓǝ ahe, so foo mor ah kal ge kǝsyicok Maon. 26 Saul yee ɓal waa nǝkǝino, David laŋ no ɓal waa nǝkǝki ahe. David hǝǝ ɗuu gal Saul gin cok ah kal gwari, mor Saul ne zan ah ryaŋ David ne za mǝ ah ka gbah ra. 27 Ne cok ah pee ge wo Saul faa: Mo hǝǝ gwari, Filistien ryaŋra sǝr daŋ ɓe. 28 Saul pii soo gin cok foo mor David ka ruu sal ne Filistien. Mor mai ɗiira cok ah ne pǝɗakka Woŋ Ki. 29 David soo gin gŋ kal ge muŋ suu ah kǝsyicok En-Gedi .
Dawda sya naa ge suwal Keyla ma ko̰r
1 Dam a̰me ɗu, a mbo ya waage Dawda go, Filistiya ma det suwal Keyla ya ya, a pál nama swara ma ge ne twal pala ful zi ma ya ya. 2 Dawda ele Bage ɗiŋnedin go: «Mbi da ne pool mbo det Filistiya ma, mbi hál nama ɗaa?» Bage ɗiŋnedin gwan ne na janna go: «Mbo, mo ma hál Filistiya ma, mo má naa ge suwal Keyla ma.» 3 Naa ge ne Dawda pe go ma jan na go: «Nee ne ká ne suwal Yuda go no puy, nee da ne vo. Ke ma̰ gyana nee ba mbo suwal Keyla mbo det Filistiya ma ɗaa?»
4 Dawda gwan ele Bage ɗiŋnedin fare ge ndwara azi. Bage ɗiŋnedin jan na go: «Dó tene viya̰ go, mbo suwal Keyla, ago mbi ma̰ ɓyan Filistiya ma mo tok go.» 5 Dawda ma ne naa ge ne na pe go ma, a kan ta viya̰ go mbo suwal Keyla, a det Filistiya ma, a pál nama kavaar ma, a hál nama halla ge ɓaŋlaŋ. A go no, ge Dawda ne má naa ge suwal Keyla ma. 6 Ago swaga ge Abiyatar ge Ahimelek vya ne sya mbo ɓol Dawda ge suwal Keyla ya, gene Efod na tok ya.
7 A mbo waage Sawul go, Dawda ya suwal Keyla ya. Sawul jan tene go: «Dok hon mbi na ma̰ ya go, ago na sḛ mbo wat suwal ge na gulum ga̰l wak ne fet digi zi ne.» 8 Sawul mwale na asagar ma na pe go mwaɗak ndwara mbo ver Dawda ma ne na naa ma suwal Keyla go, det nama pore. 9 Dawda zá̰ go Sawul nṵsi tene ya go mbo ya det na pore, tol bage tuwaleya Abiyatar, jan na gene Efod ya. 10 Dawda jan go: «O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, mo dore zá̰ ne se go, Sawul nṵsi tene ya go mbo ya burmi suwal Keyla ne mbi pe. 11 Kadɗa Sawul ma yan ja, naa ga̰l ge suwal Keyla ne ma mbo ɓyan mbi na tok go ɗaa? O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, jya̰ mo dore fare.» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Sawul mbo mbo ya.» 12 Dawda jan go: «Naa ga̰l ge suwal Keyla ne ma mbo ɓyan i ne mbi naa ma na tok go ɗaa?» Bage ɗiŋnedin gwan ne na janna go: «A mbo ɓyan aŋ na to go.»
13 Dawda ma ne naa ge na pe go ma, naa mbo kaŋ ge kikis myanaŋgal go, a ɗage ne suwal Keyla go mbo swaga ge ɗogle. Sawul za̰ go Dawda zwagre ya ne suwal Keyla go, gwan mbo det Keyla to.
Dawda sya mbo babur pul ge suwal Zif ne ya
14 Dawda ɗage ne suwal Keyla go, mbo babur pul ge suwal Zif ne ya, mbo woy tene katɗa ge njal pṵṵl ma ge ne babur ge ne suwal Zif go ma zi ya. Sawul ka ɓyare na pe dam ne dam, amma Dok ya̰ Sawul det na pal to. 15 Dawda kwa go Sawul ɓyare na pe hunna, gá katɗa babur pul ge suwal Zif ne go, ge murum ge Horecha ne zi. 16 Dam a̰me ɗu, Yonatan ge Sawul vya mbo ɓol Dawda ge murum ge Horecha ne ya. Jan na fare ndwara hon na pool ne da pe Dok da ne na. 17 Jan na go: «Sya vo to, mbi bá Sawul mbo ɓol viya̰ ge hun mo to. Ago mo sḛ mbo zam gan ge suwal Israyela pal ne, mbi me mbi mbo kat mo goopol. Mbi bá kwa kwa go na mbo kat mbe go no.» 18 Nama sḛ ma jwak, a gwan ke wak tuli ta buwal zi Bage ɗiŋnedin ndwara se. Dawda gá katɗa murum ge Horecha ne zi, Yonatan gwan di me.
Dok má Dawda ne Sawul tok go
19 Dam a̰me ɗu, naa ge suwal Zif ma mbo ɓol Sawul ge Gibeya ya, a jan na go: «Dawda woy tene ya i ta ya go, ya njal pṵṵl ma ge ne murum ge Horecha ne ta ya go, ge njal Hakila go, na ge ne murum le ge mbii ge go. 20 Se no, o gan, kadɗa mo ɓyare ɓyare, mbo ya i ma̰ ɓyan nama mo tok go.» 21 Sawul jan nama go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na e na wak busu aŋ pal, ago aŋ kwa mbi a̰se! 22 Gwa̰ me, ndi me na swaga ge ne ká ne go kwaɗa, kwa me na swaga ge ne zwagre tene go ma, ɓó me ndu ge ne kwa na swaga ma. Ago a jya̰ mbi go, na zwama gḛ. 23 Hale me na swaga ge ne woy tene go pe tyatyat, aŋ ba gwan’a jan mbi. Go no, nee ba ɓan me mbo ɓyare na. Kadɗa na ya suwal Yuda go, mbi ba ɓyare na pe swaga ma go ɗu ne ɗu, mbi ba ɓol na.»
24 Naa ge suwal Zif ne ma kan ta Sawul ndwara zḛ ya gwan mbo di. Swaga mbe go, Dawda ma ne naa ge na pe go ma ne katɗa ge ful pul ge Mawon ne zi, ge babur pul ge ne murum le ge mbii ge go. 25 Sawul ma ne na asagar ma kan ta mbo ɓyare Dawda pe. Dawda zá̰ fare mbe, gwan mbo woy tene ge njal ge ne ful pul ge Mawon ne zi pal digi ya. Swaga ge Sawul ne zá̰ fare mbe, kare na pe mbo babur ge Mawon ne zi ya. 26 Sawul ma ne na asagar ma ka mborra njal le ge ɗu go, Dawda ma ne na naa ka er woy ta njal le ge may ya me. Swaga ge Dawda ma ne na naa ne ka har ta digi syaya ɗe, Sawul ma ne na asagar ma terse nama ya zi wanna. 27 Swaga mbe go me, ndu a̰me yan’a jan Sawul go: «Gwa̰ ya avun cap, Filistiya ma det suwal ya ya.» 28 Sawul ya̰ Dawda pe be yanna, gwan’a na koo pal ne Filistiya ma pe. Da ne pe no, a gá tol swaga mbe dḭl no go: «Sela Malekot, ndwara go Njal ge varseya.»
