David zyii in Saul Zif ya
1 Zifien gera wo Saul Gibea, faara: David muŋ ɓo ka tǝ waa Hakila fah tǝkǝsǝŋ Jesimon a ne? 2 Saul ur kal ge kǝsyicok Zif. Za Israel ma syesyen ah ujenere sai nora ne ki ka kyeɓ David kǝsyicok Zif. 3 Ge ɗǝrra tǝ waa Hakila kah fahlii tǝkǝsǝŋ Jesimon. Amma David kaa ɓo kǝlal kǝsyicokki, kwo Saul tǝ foo mor ah ganne, 4 pee za foo cokki, so tǝ njaŋ, Saul ge ɓe. 5 David so ur kal ge cok mai Saul mo ɗǝr ɓo gŋ. Ge ẽe cok swul Saul ne Abner we Ner swah sal ahe. Saul swǝ ɓo kǝsyil zahjul salle, za daŋ ryaŋra ko ɓoo kǝsyilli.
6 David faa nyi Akimelek Hetiyo ne Abisai we Seruja naa mah Joaɓ: Azu ga cok ɗǝr Saul ne me ne? Abisai zyii faa: Me ga ne mo.
7 David ne Abisai gera wo ɓǝǝ ne suŋni. Saul swǝ ɓo kǝsyil cok ɗǝr tǝ nǝnǝmmi, zǝǝ ah pee ɓo tǝ sǝr cok tǝtǝl ahe. Abner ne za daŋ swahra ryaŋ ko ɓoo kǝsyilli. 8 Abisai faa nyi David: Tǝ'nah Masǝŋ soɓ pa syiŋ ɓo ge mor jol ɓo ɓe, oseni mo soɓ me cuŋ ko ne zǝǝ jol vaŋno to ge gaa sǝrri, me ka fǝ̃ǝ gwa ya. 9 Amma David faa nyi Abisai: Mo i ko pǝ wul ka, azu ye nyen jol ga wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm ɓo tǝl ah ko a yea bai kiita ne? 10 David so faa: Dǝɓlii no, Dǝɓlii yee i ko ba, com wul ah ge ba, maki a ga salle, a ga ɓeɓ gŋ ba. 11 Amma Dǝɓlii mo cak me ne nyen jol ga wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm ɓo tǝl ahe, pǝram mo nǝǝ zǝǝ cok tǝtǝl ah ne gbel bii ah ka na gyo. 12 David nǝǝ zǝǝ cok tǝtǝl Saul ne gbel bii ah daŋ, so zolra kalle. Dǝɓ ki kwo ra ya, dǝɓ ki laa ra ya, koo dǝɓ vaŋno kpiŋ ya, ara daŋ nwãh nǝm ɓo, mor Dǝɓlii joŋ ra nwãh nǝm ɓo ɓatɓat.
13 Ne cok ah David yee el ge nǝkǝki kal ge uu tǝlǝǝ waa pǝɗǝkki, kǝsyil ɓǝǝ ɗǝǝ ki ɓo pǝwahe. 14 David uu ɗii za ge tǝkine Abner we Ner faa: Mo zyii ɓǝ ge zah ɓe ya ne, Abner? Abner zyii faa: Azu ye sah ɗii goŋ gin moo ne? 15 David faa nyi Abner: Amo ye ka dǝwor a ne? Pa ma dai ɓo no kǝsyil za Israel ne? Mor fẽe mo byak dǝɓlii ɓo goŋ ya ne? Mor dǝɓ vaŋno tǝgǝǝ zan ge tǝ in dǝɓlii ɓo goŋe. 16 Amo joŋ ɓǝ mai ɓo ka pǝsãh ya. 'Manna Masǝŋ no sǝŋ, awe nǝn pǝkoŋ za mo ik we ɓaa ge lalle, mor we byak dǝɓlii ɓii mai Masǝŋ mo syee nǝm ɓo tǝl ah ya. Zǝzǝ̃ǝko mo ẽe zǝǝ goŋ ne gbel bii cok tǝtǝl ahe, a no gŋ ne?
17 Saul tǝ kyaŋ David, so faa: Kyaŋ ɓo ye ne David na ɓe? David zyii faa: Kyaŋ ɓe yo goŋe. 18 So faa: Mor fẽe dǝɓlii ɓe foo mor dǝɓ yeɓ ah ne? Me joŋ fẽe ɓo ne? Ɓǝɓe' fẽe wo ɓe ne? 19 Oseni goŋ mo laa ɓǝ faa dǝɓ yeɓ ahe: Masǝŋ ye mo ur mo tǝ ɓe ɓe, mo joŋ syiŋ wol ahe, amma dǝfuu ye ɓe, tǝkẽawãk tǝ ɓǝǝ pel Masǝŋ, mor nĩira me ɓoo ɓo lal ka me re zah fan Masǝŋ mo nyi ɓo me ka, mor we tǝ joŋ me ka me ge syee mor masǝŋ ki cam. 20 Me 'yah ka wun zah sǝr za pǝɗǝk ne Dǝɓlii ya. Mor fẽe goŋ Israel pǝ̃ǝ ɓo tǝ kyeɓ syẽe ma na me ko ne, wala ka kyeɓ me na dǝɓ moo kyeɓ loo tǝgǝǝ waa ne?
21 Saul so zyii faa: Me joŋ ɓǝɓe' ɓe, mo pii soo ge o David na ɓe, mor me ka fǝ̃ǝ joŋ ɓǝɓe' wo ɓo yao, mor cee ɓe pel ɓo tǝ'nah pǝyǝkki. Mo ẽe ɗǝ, me joŋ tǝgwĩi ɓe, me joŋ ɓǝɓe' ɓo pǝlli. 22 David faa: Zǝǝ goŋ nyẽeno, dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii mo ge ɓaŋ o. 23 Dǝɓlii ga soo koo zune daŋ tǝgbana njaŋ dǝɓ ah ne goŋga dǝɓ ahe. Mo ẽe ɗǝ, tǝ'nah Dǝɓlii nyi mo ge mor jol ɓe, so me 'yah kan jol ɓe wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm ɓo tǝl ah ya. 24 Tǝgbana tǝ'nah cee ɓo mo pǝyǝk pel ɓe, Dǝɓlii mo joŋ cee ɓe pǝyǝk pel ah nai ta, mo ǝ̃ǝko me pǝzyil ɓeɓ daŋ. 25 Saul so faa nyi David: Masǝŋ mo ẽe mo David na ɓe, mo ge pel ne ɓǝ mai mo tǝŋ joŋ ahe.
David ɓaŋ fahlii ah kalle, Saul laŋ jin kal fah yaŋ ahe.
Dawda gwan ya̰ Sawul be hunna
1 Dam a̰me ɗu, naa ge suwal Zif ma mbo ɓol Sawul ge suwal Gibeya ya, a jan na go: «Dawda woy tene ya njal Hakila ge ne babur ndwara go ŋga pala digi ya.» 2 Sawul tal naa ge tok vagal ma dudubu ataa ne asagar ge Israyela ne ma buwal zi, a kan ta viya̰ go mbo ɓyare Dawda pe ge babur pul ge Zif ne ya. 3 Sawul ma ne asagar ma mbo ya goɗe katɗa njal Hakila pe go, viya̰ wak go gwa. Ne jo̰ Dawda abe tene babur pul uzi ya ɗe, zá̰ go Sawul mbo ja ɓyare na pe swaga mbe go. 4 Teme naa mbo hale pe, kwa tyatyat go Sawul ya go. 5 Dol tene ya viya̰ go, mbo ya swaga ge Sawul ma ne ka ne go. Kwa swaga ge Sawul ma ne Abner ge Ner vya, ga̰l ge asagar ma ne, ne dwam ne go. Kwa Sawul ne fiya ne asagar ma tuŋsi zi ŋga, na asagar ma fiya ver na se me.
6 Dawda jan Ahimelek, ndu ge Hittitiya ma ne Abichay ge Yowab ná vya, Seruya vya ma go: «A wuɗi ne aŋ buwal zi ɓyare ɗame mbi mbo Sawul ma ne na asagar ma buwal zi ya ne ɗaa?» Abichay jan na go: «Nee ne mo mbo ne.» 7 Ɗaal zi, Dawda ma ne Abichay a tar bama koo ɗiŋ a mbo asagar ge Sawul ne ma buwal zi ya, Sawul ne fí dam na asagar ma buwal zi, na ra̰y ɗḭya na pala zḛ. Abner ma ne asagar ge may ma fiya na ziyar go me.
8 Abichay jan Dawda go: «Ma̰ no Dok hon mo mo kon ge ho̰l ya go. Ya̰ mbi, mbi mbá na ne ra̰y pyaɗeya suwar zi. Mbi gwan dwage na mballa ma̰ to bat.» 9 Dawda jan Abichay go: «Hṵ na to! A wuɗi ge ba hun ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na ne ɗo, Bage ɗiŋnedin ba mḛre na to ɗaa?» 10 Gwan jan na go: «Mbi ne jan mo no, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, a Bage ɗiŋnedin sḛ mbo hun na ne. Ko su siya daŋ pul, ko su siya pool pore zi. 11 Na kaage Bage ɗiŋnedin na ya̰ mbi, mbi tok é bage na sḛ ne naŋge na ta to. He nee na ra̰y ma ne na fáál mam ɗeŋgo, gwa̰ nee.» 12 Dawda he na ra̰y ma ne na fáál ge ne e na pala zḛ, a gwan. Ago ndu a̰me ɗu be kore digi kwar nama to, ne da pe a so̰ dam vop. A Bage ɗiŋnedin sḛ é nama son dam ne.
13 Dawda mbo baal wak le may ya, abe tene uziya kaal ne swaga katɗa ge Sawul ma ne ta, ndé njal pala digi. 14 Oy Abner ge Ner vya ma ne na asagar ma, jan na: «Mo ge Abner, zá̰ mbi gale!» Abner gace na go: «Mo te wuɗi ne, mo ba ka da̰a̰me gan go ɗaa?» 15 Dawda jan Abner go: «Mo te ndu son ne to’a? A wuɗi ŋgay tene ne mo ge suwal Israyela go ne ɗaa? Mo te koy mo bageyal, gan to kyaɗa? Ndu a̰me mbo ya hun mo bageyal. 16 Kaŋ ge aŋ ne ke mbe no, aŋ be ke kwaɗa to. Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, aŋ pet aŋ mbya a hun aŋ uzi. Ne da pe aŋ be koy aŋ Bageyal, naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne to. Dó mo ndwara ndilla gale, gan ra̰y ma ne na fáál mam ge ne ka na pala zḛ ma ya da ɗaa?»
17 Sawul zá̰ Dawda ka̰l, tol na, ele na go: «Mbi vya Dawda, te mo ne ɗer’a?» Dawda vin, jan go: «Mbi bageyal gan, a mbi ne. 18 O gan, mo te yan mbi pe gyana ɗaa? Mbi te ke da ɗaa? Mbi te ke ma kaŋ ge sone ɗaa? 19 O gan, mbi bageyal, mbi kaɗe mo, zá̰ fare ge mo dore ne jan mo no: Kadɗa go na Bage ɗiŋnedin é mo yan mbi pe ne ɗe, ya̰ tuwaleya ge mbi ne tyare hon na, na iya na laar. Amma kadɗa na naa dasana ma é mo yan mbi pe ne ɗe, wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne na ka nama pal. Ne da pe, a yan mbi ne suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na naa ma na go uzi, a ndwara jan mbi go, mbi mbo uware dok ge ɗogle ma. 20 Amma mbi, mbi ɓyare go mbi su uziya kaal ne mbi Bage ɗiŋnedin to. Ago gan ge Israyela ne zú pore ya ɓyare mbi ge ya̰ya̰le baŋ mbe no pe, dimma ne naa ne ɓyare kyage ge ne njal pala digi pe go ɗaa?»
21 Sawul jan na go: «Gwa̰ ya, mbi vya Dawda, mbi ke sone. Mbi kwarra go, mbi gwan ke mo a̰me to, ma̰ mbe no uwale mo ya̰ mbi be hunna. Sone ge mbi ne a ɓaŋlaŋ, mbi ke fare mbe no dimma ne ndu ge dale go.» 22 Dawda jan na go: «O gan, mo ra̰y ne go go no, teme mo vya jyale ya ɗu mbo ya her na. 23 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na gwa̰ ne ndu ge daage potɗa na kaŋ kerra ge dosol ma ne ge aman pal. Ma̰ no Bage ɗiŋnedin ɓya̰ mo mbi tok go, mbi jya̰ tene go, mbi ne pool her mbi tok ke naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne a̰me to. 24 Ne jo̰ ma̰ no, kat ne ndwara ge mo ne ka da ne hamba gḛ mbi ndwara zi, ago kat ne ndwara ge mbi ne mbo kat ne hamba gḛ Bage ɗiŋnedin ndwara zi me. Na sḛ mbo zur mbi ne wak nonna ge daage zi.» 25 Sawul jan Dawda go: «Mbi vya Dawda, wak busu ka mo pal! A fareba, mo mbo ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma, mo mbo uni mo kaŋ kerra ma zi pet me.» Dawda her na viya̰, mbo, Sawul gwan di me.
