1 Ne cok moo Filistien taira za sal ɓǝǝ ka ruu sal ne za Israel. Akis faa nyi David: Mo tǝ ɓe, mo ga zah sal ne me ne za ɓo daŋ. 2 David faa nyi Akis: Pǝsãhe, ame ye dǝɓ yeɓ ɓo, mo tǝ fan mai dǝɓ yeɓ ɓo moo ga joŋ. So Akis faa nyi ko: Me ga joŋ mo na pa byak ɓe ga lii.
Saul ne mawin ma ẽe za wul En-Dor
3 Samuel wuu, za Israel daŋ yeera wul ahe, ciira ko yaŋ ah Rama, ka Saul nĩi za ma faa ɓǝ ne wul ne za ma kwan fan ma ga joŋ pel gin wo sǝr ah ɓe.
4 Filistien taira ki ge gbahra jul sal Sunem, Saul laŋ tai za Israel daŋ ge gbahra jul sal Gilboa. 5 Ne cok Saul mo kwo za sal Filistien, gal re ko pǝlli, zahzyil nǝǝ ko no cam. 6 Saul ge fii Dǝɓlii, amma Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ah koo ne lomme, koo ne Urim ne Tummin, koo ne profetoen ya ta. 7 So Saul faa nyi za yeɓ ahe: We kyeɓ mawin ma faa ɓǝ ne wul nyi me ka me ge wol ah ka fifii zah ahe. Za yeɓ ah faara nyi ko: Mawin ma faa ɓǝ ne wul no En-Dor.
8 Saul fer suu ah cam ɓaa fan wo suu manyeeki ahe, ge ne za gwa gera wo mawin ne suŋni. Saul faa nyi ko: Oseni mo ẽe ɓǝ ma ga joŋ pel nyi me ne faa ɓǝ ne wulli, mo faa ɓǝ nyi me ne dǝɓ mai me ga cuu ɗii ah nyi mo. 9 Mawin zyii faa nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, mo tǝ ɓǝ mai Saul mo joŋ ne ik za ma faa ɓǝ ne wul tǝkine za ma kwan fan ge lal wo sǝr ah ɓe, mor fẽe mo ge tǝ 'yaŋ ɓǝ nyi me ka mo ira me pǝ wul ne? 10 So Saul haa zah nyi ko ne tǝɗii Dǝɓlii faa: Dǝɓlii no, ɓǝ ki ka ge tǝ ɓo mor ɓǝ mai ya. 11 Mawin so fii: Me faa ɓǝ ne zu nyi mo ne? Saul zyii faa: Mo faa ɓǝ ne Samuel nyi me.
12 Mawin kwo Samuel, so ɓyaŋ ɓǝ ge sǝŋ pǝ'manne, faa nyi Saul: Amo ye Saul mo so kǝǝ me mor fẽene? 13 Goŋ faa nyi ko: Mo ɗuu gal ka, mo kwo ɗah fẽe ɓo ne? Mawin zyii faa: Me kwo mǝǝzuwuŋ wul tǝ pǝ̃ǝ gin mor sǝrri. 14 Saul fii ko: Jur zu ɓo ne? Zyii faa: Dǝɓ tam ye tǝ pǝ̃ǝni, koo suu ɓo ne kilbǝǝri . Saul tǝ ɓe, Samuel o, ɗǝŋ tǝtǝl so kea ge sǝŋ.
15 Samuel faa nyi Saul: Mo gaɓ me ne ɗii me pǝ̃ǝ gin lal mor fẽene? Saul zyii faa: Ame pǝzyil bone pǝlli, mor Filistien pǝ̃ǝ sal ge ɓo zah ɓe, Masǝŋ laŋ woŋ ki ne me ɓe, ka zyii ɓǝ zah ɓe ne profetoen, koo ne lom laŋ ya. Mor ah me ɗii mo ka mo cuu fan mai me ga joŋ nyi me. 16 Samuel so faa: Mo fii me mor fẽene? Dǝɓlii mo woŋ ki ne mo ɓe, ka ciŋ pa syiŋ ɓo ɓe ko o ya ne? 17 Dǝɓlii ge joŋ ɓo wo ɓo tǝgbana mo faa ɓǝ ah wo ɓo ne zah ɓe ɓaa kŋ. Dǝɓlii nyiŋ goŋ jol ɓo nyi nyi David ɓe. 18 Mor mo ka laa zah ah ya, mo vǝr ɓǝ kpãh ah mo ɓaŋ ɓo tǝ Amalek baa ge cok ah ya. Mor ah Dǝɓlii joŋ ɓǝ mai ɓo wo ɓo tǝ'nahko. 19 A ga joŋ ma kal mai laŋ ta, Dǝɓlii ga soɓ mo ne za Israel daŋ ga jol Filistien, amo ne wee ɓo mawǝǝ we ga yea wo ɓe tǝ'nan pǝ cok mai za wul mo gŋ. Dǝɓlii ga soɓ za sal Israel ga mor jol Filistien.
20 Ne pel sǝ Saul lee ge tǝ sǝr ne wah suu ah daŋ, so ɗuu gal pǝlli mor ɓǝ faa Samuel mo faa nyi ko. Swah suu ah vǝr tǝɗe', mor re fan ki ya com ne suŋ daŋ. 21 Mawin so ge wo Saul, kwo gal re ko ɓo pǝlli, faa nyi ko: Mo ẽe ɗah ɗao, mabyak ɓo laa zah ɓo, me soɓ zahzyil ne syii sok tǝ ɓǝ mai mo faa nyi me. 22 Zǝzǝ̃ǝko, oseni, mo laa zah mabyak ɓo ɗao ta, mo soɓ me gee mo ne farelle, mo re ka mo lwaa swahe, mo ɓaŋ fahlii kal ba. 23 Amma zyii 'yah ya, faa: Me ka re ya. Za yeɓ ah ne mawin pǝǝra zah mor ahe, so ur gur gin tǝ sǝr kaa tǝ faswulli. 24 Mawin no ne we dǝǝ maŋwoo yaŋ ahe, hǝǝ gwari ŋgoŋ so ɓaŋ sum sãa joŋ paŋgasso ma bai fan mbǝ̃ǝ ne ko. 25 Ge kan pel Saul ne za yeɓ ahe, rera, so urra kal fah yaŋ ɓǝǝ ne suŋ moo ta.
Filistiya ma nṵsi ta mbo det Israyela vya ma pore
1 Dam mbe ma pul zi, Filistiya ma kote ta ya, a vwal bama pe ɗu ndwara mbo det Israyela vya ma pore mballa. Akis jan Dawda go: «Mo kwa kwa go aŋ ne mo naa ma̰ mbo pore mbi pe go’a?» 2 Dawda jan Akis go: «A kwaɗa! Mo ma̰ kwa kaŋ ge mo dore ma mbo kerra!» Akis jan Dawda go: «Ne ga ne zḛ no, mo gá bage koy mbi.»
3 Dam mbe ma pul zi ya, Samiyel su ya, Israyela vya ma ke na siya, a mbu na suwal Rama go, na suwal diŋ. Dam mbe ma pul zi ya uwale me, Sawul tele naa ge ne jan fare ne siya ma, ne naa ge e waɗal ma ya ne suwal Israyela go be ke temel mbe.
4 Filistiya ma kote bama asagar ma ya, a mbo ya kat suwal Sunem go. Sawul kote asagar ge Israyela ne ma ya me, a mbo ya kat Gilbowa go. 5 Swaga ge Sawul ne kwa asagar ge Filistiya ma ne, vo wan na, abe ndatɗa rarag. 6 Sawul ele Bage ɗiŋnedin fare, amma Bage ɗiŋnedin gwan ne na fare janna a̰me to, ko kiya̰r janna zi, ko ne Urim, ko ne anabi ma wak zi to bat. 7 Sawul jan na dore ma go nama ɓyare na gwale ge ne jan fare ne siya ma, na ba mbo ele na fare. Na dore ma jan na go, gwale ge ne jan fare ne siya ma ya suwal En-Dor go. 8 Sawul boge tene, kan ba̰r ge ɗogle ma na ta, dol tene mbo suwal En-Dor poseya ne naa azi na pe go. A det ya gwale mbe ta ɗaal zi, Sawul jan na go: «Mbi mbo ya go mo ele siya a̰me fare ne mbi pe, na ge mbi ma̰ tol mo na dḭl ya.» 9 Gwale mbe jan na go: «Mo kwa kwa go Sawul hun naa ge ne ele siya ma fare ya uzi kakaɗak ne suwal go, mo mbo ya her mbi pe, ndwara hun mbi uzi me’a?» 10 Sawul guni tene ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi go: «Ne fare mbe no pe, fare a̰me ɓol mo to.» 11 Gwale mbe ele na go: «Mo ɓyare go mbi tó wuɗi ɗaa?» Sawul jan na go na tó na ya Samiyel.
12 Swaga ge gwale mbe ne kwa Samiyel, é lulu, jan na go: «Mo te lase mbi gyana? A mo Sawul ne!» 13 Gan jan na go: «Sya vo to, jya̰ mbi kaŋ ge mo ne kwa.» Gwale mbe jan na go: «Mbi kwa ndu a̰me ne dir ge dok ne, ne ndeya ne suwar pe se ya digi.» 14 Sawul gwan ele na go: «Ndu mbe dir gyana ɗaa?» Gwale mbe jan na go: «A ndu sabar ne, ka̰ ba̰r ga̰l ya na ta.» Sawul kwa go na Samiyel. Gur na koo se, cwage na pala diŋ suwar zi.
15 Samiyel jan Sawul go: «Mo iigi mbi kyaɗa? Mo te é go a tó mbi ya digi gyana ɗaa?» Sawul gwan ne na fare janna go: «Mbi ya haŋle ma zi gḛ. Filistiya ma mbal mbi ne go pore, Dok abe tene ya uzi ne mbi ta, gwan jan mbi fare ne anabi ma wak zi ya to, ko ne kiya̰r ta to, mbi ɓyare mo pe no go, mo jya̰ mbi kaŋ ge mbi ne mbya kerra.» 16 Samiyel jan na go: «Mo ɓyare mbi pe gyana, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin sḛ abe tene ya ne mo ta uzi, na sḛ saŋge ya mo ndu ge ho̰l! 17 Bage ɗiŋnedin wi fare ge na dḛ ne jya̰ mo ne mbi wak zi ma wak, ame muluk ya ne mo tok go hon ndu ge ɗogle, ho̰ Dawda. 18 Ne jo̰ mo be za̰ Bage ɗiŋnedin wak to, mo kuri be ge burmi Amalek ma pe, da ne pe no, Bage ɗiŋnedin sḛ mḛre mo ma̰ no me. 19 Uwale, Bage ɗiŋnedin sot aŋ ne Israyela ma ya Filistiya ma tok go. Dam ge kwap ge, aŋ ne mo vya ma má̰ mbo ɓol mbi ge taal ge siya ma ne se, Bage ɗiŋnedin ɓyan asagar ge Israyela ne ma ya Filistiya ma tok go.» 20 Swaga ge Sawul ne za̰ fare mbe no, ṵwa̰le suwar se ya, ne da pe fare ge Samiyel ne jya̰ na ho̰ na vo. Uwale, na pool be kat to, ago be ɓol a̰me zamma to ne dana day. 21 Gwale mbe mbo ya Sawul ta, kwa na, vo waɗe na ya pool, jan na go: «Ndi mo kale za̰ mo wak, mbi ho̰ tene siya, mbi ke kaŋ ge mo ne jya̰ mbi no. 22 Ne se no, za̰ mo kale me, ya̰ mbi ho̰ mo kaŋ zam nde, mo za, mo ba ɓol pool ge é tene viya̰ go mborra.» 23 Amma kuri, jan go: «Mbi zam a̰me to.» Na dore ma ne gwale mbe ma a gwarge ta na ta, za̰ nama, ɗage digi kat saŋgal wak go. 24 Gwale mbe ka da ne nday vya ge so̰o̰l, har tene hun na, abe swáma, wat na, sat paŋgaso ma be ne jiya̰l hore to. 25 Mbo ya hon Sawul ma ne na dore ma, a zam nama. Go̰r go ge a ne za kaŋ go ɗe, a ɗage ɗaal mbe zi juju, a gwan.
