Dǝɓlii ɗii Samuel
1 We tǝbanna Samuel joŋ yeɓ Dǝɓlii ka a jol Eli. Ne cok ah ka Dǝɓlii ka tǝ faa ɓǝ nyi za pǝlli ya, fakwan laŋ ka pǝlli ya ta. 2 Comki Eli swǝ ɓo ɓǝr yaŋ ka nahnǝn ah jok ɓe, ka gak kwan cok pǝsãh ya, 3 ka Samuel laŋ swǝ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii mai sunduku Masǝŋ mo gŋ. Ne cok ah ka pitǝrla Masǝŋ ɓah ka rum ya ba, 4 Dǝɓlii ɗii Samuel. Samuel zyii: Awai. 5 So ur ɗuu kal ge wo Eli, faa: Amo ye ɗii me, ame nyẽeno. Amma Eli zyii faa: Me ɗii mo ya, mo pii soo ge swǝ sǝŋ o. So kal ge swǝ sǝŋ.
6 Dǝɓlii so ɗii Samuel faɗa. Samuel ur kal ge wo Eli faa: Amo ye ɗii me, ame nyẽeno. Amma Eli zyii faa: Me ɗii mo ya na ɓe, mo pii soo ge swǝ sǝŋ o. 7 Ka Samuel ɓah tan Dǝɓlii ya ba, ka Dǝɓlii ɓah faa ɓǝ nyi ko taa ya ba.
8 So Dǝɓlii ɗii Samuel patǝ sai ahe. Samuel ur kal ge wo Eli faa: Amo ye ɗii me, ame nyẽeno. So Eli tǝ gur o, Dǝɓlii ye tǝ ɗii we nyẽeko. 9 Faa nyi Samuel: Mo ge swǝ sǝŋ o, mo ɗiiko mo kpǝ ɓe, ka mo zyii faa: Mo faa o Dǝɓlii, mor dǝɓ yeɓ ɓo tǝ laa no. Samuel kal ge swǝ sǝŋ pǝ cok swul ahe.
10 Dǝɓlii ge uu ɗiɗii na ma kǝpel ra kŋ faɗa: Samuel, Samuel? Samuel zyii faa: Mo faa o Dǝɓlii, dǝɓ yeɓ ɓo tǝ laa no. 11 So Dǝɓlii faa nyi Samuel: Mo ẽe ɗǝ, me ga joŋ ɓǝ vaŋno no kǝsyil za Israel. Koo zune mo ga laa daŋ, sok ah ra gwa daŋ ga gbǝ̃ǝ. 12 Pǝ zah'nan mai me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo tǝ yaŋ Eli daŋ. Me ga tǝŋ, me ga vǝr laŋ ta. 13 Mor me faa nyi ko: Me ga ŋgoŋ kiita ma ga lii tǝ yaŋ ahe, mor tǝ ɓe, wee ah a 'mwãara Masǝŋ, so ka cak ra ya. 14 Mor ah me haa zah tǝ yaŋ Eli, ɓǝɓe' yaŋ Eli ka gak rwah ne joŋ syiŋ koo ne nyi fan mor ah laŋ ya ŋhaa ga lii.
15 Samuel ge swǝ sǝŋ ŋhaa zah'nan ceeni, so gbǝr zah yaŋ Dǝɓlii. Samuel ɗuu gal kee ɓǝ fakwan ah nyi Eli. 16 Amma Eli ɗii Samuel faa: Samuel na ɓe. Samuel zyii: Awai. 17 Eli so fii ko: Dǝɓlii faa ɓǝ fẽe nyi mo ne? Oseni mo muŋ me ne ka. Mo kal muŋ me ne ɓǝ mai mo faako nyi mo vaŋno ɓe, a ga joŋ ɓǝɓe' ah daŋ tǝ ɓo ŋhaa a kal tǝ ɓǝ mai mo faako laŋ ta. 18 So Samuel kee ɓǝ ah daŋ nyi Eli, muŋ ko ne vaŋno ya. Eli zyii faa: Dǝɓlii ye ko, mo joŋko fan mai mo 'yahko.
19 Samuel joŋ dǝɓlii, Dǝɓlii no ne ki, a joŋ ɓǝ mai Samuel mo faa daŋ ga cok ahe. 20 Za Israel daŋ, tǝŋ daga Dan ŋhaa ge dai Beerseba, tǝra ɓe, Dǝɓlii kan profeto ɓo ne Samuel. 21 Dǝɓlii tǝŋ cuu suu ah yaŋ Silo ge pelle, mor Dǝɓlii a cuu suu ah nyi Samuel ne ɓǝ faa ahe.
Tolla ge Dok ne tó Samiyel ne na temel pe
1 Vya jyale Samiyel ka ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne Eli ta.
Zaman mbe go, Bage ɗiŋnedin be ka jan naa fare bàŋ ɗoɗo to, be ka dyan tene naa ta to me. 2 Dam a̰me ɗu, ne jo̰ Eli sabe ya gwagwa, na ndwara fa̰ ma ga ya be kwa swaga kwaɗa to, ne fiya na swaga dwamma go. 3 Ɗuli ge Dok ne gale ne be piriya to, Samiyel gale ne dam se, fiya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. Swaga ge a ne é sandu wak tuli ne go.
4 Bage ɗiŋnedin tol Samiyel, Samiyel vin na go: «Mbi né.» 5 Na sḛ sya ya Eli ta, jan na go: «Mo te tó mbi ne ɓaa? Mbi né!» Eli jan na go: «Mbi be tol mo to, gwa̰ mbo fi se.» Samiyel gwan, mbo fi se. 6 Bage ɗiŋnedin gwan tol Samiyel, Samiyel ɗage gwan mbo Eli ta ya, jan na go: «Mo te tó mbi ne ɓaa? Mbi né!» Eli jan na go: «Mbi vya, mbi be tol mo ne to, gwa̰ mbo fi se.» 7 Swaga mbe go, Samiyel gale ne be kwa Bage ɗiŋnedin to gale, Bage ɗiŋnedin gale ne be jan na fare to me. 8 Bage ɗiŋnedin gwan tol Samiyel ge ndwara ataa. Samiyel ɗage gwan mbo Eli ta ya jan na go: «Mo te to mbi ne ɓaa? Mbi né!» Swaga mbe go no, Eli kwa tyatyat go, na Bage ɗiŋnedin tol Samiyel ne. 9 Eli jan Samiyel go: «Gwa̰ mbo fi se. Kadɗa mo ma̰ gwan za̰ ka̰l tol mo ya, jya̰ go: ‹Bage ɗiŋnedin jya̰ fare, ago mo dore za̰ mo ya go.›» Samiyel gwan mbo fi na swaga fiya ya. 10 Bage ɗiŋnedin gwan mbo ya Samiyel ta, tol na dimma ne na ne ka tol na go: «Samiyel! Samiyel!» Samiyel gwan ne na vinna go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ fare, ago mo dore za̰ mo ya go.» 11 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Mbi mbo ke kaŋ a̰me suwal Israyela go, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, na togor pul mbo ŋgele digi dimma ne mam ba̰yya ne ŋgele naa togor pul digi go 12 Dam mbe go, mbi mbo wi fare janna ge mbi ne jya̰ Eli ma ne na vya ma pal wak, be ge ya̰ fare a̰me uzi ɗu to bat. 13 Mbi kṵ sarya ge ndaar kaka na yàl pal, ne da pe na vya ma ndi Mbi solom, na sḛ kwa nama sone kerra mbe ma, be mḛre nama to. 14 Da ne pe no, mbi guni tene no go: Ko tuwaleya ma ne bobo ma, a mbo mbyat ge pore Eli ma ne na vya ma to bat.»
15 Samiyel ga na swaga mbe go fiya ɗiŋ cya̰wak. Ɗage ya digi, hage zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak ma se, amma ka sya vo ge wan Eli na daalam ge na ne ɓo pe zum. 16 Eli tol na, mbi vya Samiyel! Samiyel vin na: «Mbi né!» 17 Eli ele na go: «Dok jya̰ mo gyana ɗaa? Woy mbi fare a̰me ɗu to. Kadɗa mo ma̰ woy mbi fare a̰me ɗu ge Dok ne jya̰ mo na ya, ya̰ Dok na ke mo kaŋ ge na laar ne ɓyare.» 18 Samiyel wan Eli fare ma pe zum gagaraw be ge woy na fare a̰me ɗu to. Eli jan go: «A Bage ɗiŋnedin ne, na ke kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra!» 19 Samiyel ka donna, Bage ɗiŋnedin me kat poseya ne na. Fare ge daage ge na sḛ ne janna na wak ka wiya. 20 Suwal Israyela mwaɗak ne Dan go ɗiŋ mbo Bercheba ya a kwa tyatyat go, Samiyel na anabi ge Bage ɗiŋnedin ne ne. 21 Bage ɗiŋnedin ka gwan dyan tene Silo go. Bage ɗiŋnedin dya̰ tene ne fare janna ma Samiyel ta Silo go.
