1 Za Kirjat-Jearim gera, so ɓaŋra sunduku Dǝɓlii kalra ge yaŋ Abinadaɓ mai mo kaa ɓo tǝgee ne ko. Nǝǝra nan ah Eleasar kan mor ka byak sunduku ahe.
Samuel kaa lakaali kǝsyil za Israel
2 Ne cok sunduku Dǝɓlii mo ge Kirjat-Jearim, zah'nan nǝn fahfal ah pǝpãa ɓe, joŋ ɓo tǝgbana syii jemma gwa. Za Israel daŋ yera yee wo Dǝɓlii.
3 So Samuel faa nyi za Israel daŋ: We ge ɓo wo Dǝɓlii ne zahzyil ɓii daŋ ɓe, sai we myah masǝŋ za gwǝǝ tǝkine Astarte daŋ ge lalle. We soɓ zahzyil ɓii wo Dǝɓlii, we joŋ mor ah syak ah to. A ga ǝ̃ǝ we jol Filistien. 4 Za Israel myahra Ba'al ne Astarte ge lalle, joŋra mor Dǝɓlii to.
5 Samuel faa: We tai za Israel daŋ ge Mispa, me ga pǝǝ Dǝɓlii mor ɓiiri. 6 Taira ge Mispa. Beara bii sahra ge tǝ sǝr pel Dǝɓlii. So syẽera fan com ahe, faara: Ru joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ɓe. (Samuel a zyeɓ ɓǝ tǝgǝǝ za Israel pǝ cok Mispa.)
7 Filistien laara za Israel taira ge ɓo Mispa. So za goŋ Filistien pǝ̃ǝra sal ge zah za Israel. Ne cok za Israel mo laara ɓǝ ahe, gal Filistien re ra. 8 Za Israel faara nyi Samuel: Mo soɓ juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man mor man ka, mor ka mo ǝ̃ǝko na gin jol Filistien. 9 Samuel ɓaŋ we pǝsãhm ma zwan wonni, ge joŋ syiŋ suŋwii ne wo Dǝɓlii 'wa daŋ. Samuel juupel wo Dǝɓlii mor za Israel, so Dǝɓlii laa juupel ahe. 10 Ne cok Samuel mo tǝ joŋ syiŋ suŋwii, Filistien tǝɓra ge gwari ka ruu sal ne za Israel. Com ah Dǝɓlii pee ɓyaŋ bam maswah ah ge ɓyaŋ tǝ Filistien. Gal re ra, so myahra ɗulli. 11 Za Israel pǝ̃ǝra gin Mispa, mgbãara Filistien kpǝtak ikra ra ŋhaa ge dai mor Bet-Kar gbǝm.
12 So Samuel ɓaŋ tǝsal vaŋno pee kǝsyil Mispa ne Syen. Ɗii cok ah ne Eben-Ezer mor faako sye: Daga ɓaaɓe ŋhaa tǝ'nahko Dǝɓlii tǝ gbah jol mana. 13 Filistien wuura syellele, so fǝ̃ǝ dǝǝra ɓal ge tǝ sǝr za Israel taa yao. Ne cok zah'nan Samuel mo kaa ge daŋ, jol Dǝɓlii no tǝ Filistien. 14 Yaŋ maluu mai Filistien mo nyiŋra jol za Israel daŋ pii soo ge jol za Israel katãako, tǝŋ daga Ekron ŋhaa dai Gat. Za Israel nyiŋra sǝr ɓǝǝ jol Filistien daŋ. Fahfal ah za Israel kaara jam ne Amorien.
15 Samuel joŋ lakaali za Israel zah'nan cee ah daŋ. 16 Syii daŋ a pǝ̃ǝ ga kyãh Betel ne Gilgal tǝkine Mispa, a zyeɓ ɓǝ za Israel ma pǝ cok rai daŋ. 17 So fahfal ah a jin gin Rama, mor yaŋ ah gŋ. Ako ye lakaali za Israel gŋ ta. Vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii laŋ ɓo gŋ.
1 Naa ge Kiryat-yeharim ma mbo ya he sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne, a gene na mbo é Abinadab ge ne ka ne njal pala digi yadiŋ ya. A mbege na vya Eleyazar ne koy sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne pe .
Gwanna ge Israyela vya ma ne ya Dok ta
2 Sandu wak tuli ke del wara azi suwal Kiryat-yeharim go. A swaga mbe go no gale Israyela vya ma ɗage fyal ta Bage ɗiŋnedin ta no. 3 Samiyel jan Israyela vya ma mwaɗak go: Kadɗa aŋ gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin ta da dulwak ɗu, gu me dok ge ɗogle ma, ne sḭḭm Astarte ma ne aŋ buwal zi uzi. Ho̰ me ta ne dulwak ɗu Bage ɗiŋnedin, ke me temel mo̰r ɗeŋgo hon na. Go no mbo zur aŋ ne Filistiya ma tok go. 4 Israyela vya ma a gul sḭḭm Baal ma ne sḭḭm Astarte ma uzi, a ga ke temel mo̰r ɗeŋgo hon Bage ɗiŋnedin.
5 Samiyel jan nama go: Kote me Israyela vya ma mwaɗak suwal Mispa ya, mbi ba mbo kaɗe Bage ɗiŋnedin ne aŋ pe. 6 A kote ya suwal Mispa go, a zal mam, a suusi na suwar se Bage ɗiŋnedin ndwara se. Dam mbe go, a wan asiyam, a fut bama wak Bage ɗiŋnedin ndwara se janna go: I ke sone mo ndwara se. Dam mbe go, Mispa go Samiyel ga ga̰l ge Israyela vya ma ne.
Halla ge Israyela vya ma ne Filistiya ma pal
7 Swaga ge Filistiya ma ne za̰ go Israyela vya ma kote ya Mispa ya ɗe, nama ga̰l ma ɗage ya ndwara det Israyela vya ma pore mballa. Swaga ge Israyela vya ma ne za̰ no, vo wan nama. 8 A jan Samiyel go: Kaage mo kat wak ɗamal be ge kaɗe Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne ne i pe to, ne da pe na má i ne Filistiya ma tok go. 9 Samiyel wan tame vya ge ne pam wak go ɗu, tyare na tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin. Kaɗe Bage ɗiŋnedin ne Israyela vya ma pe, Bage ɗiŋnedin zá̰ na. 10 Samiyel gale ne swaga tyare tuwaleya ge tilla uzi go ɗe, Filistiya ma ndar ya Israyela vya ma ta zi gwa ndwara det nama pore. Amma swaga mbe go Bage ɗiŋnedin é dok ba̰yya, ba̰yya ge ɓaŋlaŋ nama buwal zi, a syat digi, Israyela vya ma hál nama. 11 Israyela vya ma a ɗage ne suwal Mispa ya, a yan Filistiya ma pe ɗiŋ a kale suwal Bet-Kar digi ya. 12 Samiyel he njal a̰me ɗu e na suwal Mispa ma ne Hachen buwal zi, ndwara janna go, diŋ ne se no Bage ɗiŋnedin sya nee ko̰r ya go.
13 A go no ge Filistiya ma pala ne cwage se, a be gwan ɓol pool ge gwan’a det Israyela ma pore mballa to. Ago swaga ge Samiyel gale ne ka ne ndwara go, Bage ɗiŋnedin ka ke ho̰l ne Filistiya ma. 14 Suwal ge Filistiya ma ne ame nama ne Israyela vya ma tok go, Israyela vya ma gwan ame nama, ne Ekron go mbo Gat ne nama lew ma. Israyela ma ne Amoriya ma a gwan kat halas ne ta.
15 Samiyel gá ga̰l Israyela go ɗiŋ dam siya ge na ne. 16 Del ge daage zi, ka mbo suwal Betel, Gilgal ne Mispa ya mbo kun Israyela vya ma fare buwal. 17 Go̰r go, ka gwan’a na swaga katɗa, suwal Rama go. Suwal Rama go uwale, ka kun Israyela vya ma fare buwal. Ago sḭ twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe suwal mbe go me.
