Za Israel fiira goŋe
1 Ne cok Samuel mo tamme, woo wee ah rǝk lakaali ne tǝ za Israel. 2 Wel ah malii a ɗii ne Joel, patǝ gwa ah a ɗii ne Abia. Joŋra lakaali yaŋ Beerseba. 3 Amma wee ah ɓaŋra tǝɓal ah ya, a cwaara fanne, a nyiŋra lak jol zana, a ɓeɓra kiita.
4 So zaluu Israel daŋ taira ge wo Samuel yaŋ Rama. 5 Faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, mo tam ɓe, wee ɓo laŋ ɓaŋra tǝɓal ɓo ya. Zǝzǝ̃ǝko pǝram mo kan goŋ nyi ru ka mo ŋgoŋko kiita ɓuu tǝgbana za ki moo joŋra daŋ. 6 Ne cok mo ge faara Samuel mo kan goŋ nyi ru ka ŋgoŋ kiita ɓuuru, ɓǝ ah 'nyah suu ah ya. So Samuel fii Dǝɓlii. 7 Dǝɓlii faa nyi ko: Mo laa ɓǝ faa za rai pǝ ɓǝ fan makẽne mo tǝ faara nyi mo daŋ. Soɓra mo ɓo ya, amma soɓra me ɓo, mor 'yahra me kaa goŋ tǝ ɓǝǝr a. 8 Pǝzyil yeɓ ɓǝǝ moo joŋra wo ɓe daŋ daga me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ra a joŋra tǝgbana matãa ŋhaa tǝ'nahko, soɓra me ɓoo kal tǝ syeera mor masǝŋ ki ra. So tǝ joŋra wo ɓo nai ta. 9 Zǝzǝ̃ǝko mo laa zah ɓǝǝra, amma mo joŋ syedowal nyi ra pǝsãhe, mo ɗah cuu ɓǝ mai goŋ mo ga kaa tǝ ɓǝǝ ne nyi ra.
10 Samuel kee ɓǝ Dǝɓlii mo faa nyi ko daŋ nyi za ma gin fii goŋ jol ahe. 11 Faa: Kal mai goŋ mo ga kaa tǝ ɓii ne a naiko: A ga woo wee ɓii mawǝǝ ka joŋ ra sooje, za ki a ga ruura sal ne muŋta salle, za ki ga ruura ne pǝrri, za ki ga yeara na mǝǝna. 12 A ga woora rǝk zaluu ne tǝ za ujenere ujenere, so ne tǝ za jemma dappe jemma dappe, mor ka mo pǝǝra 'wah ah tǝkine cen ah ta, so ka mo coora fan sal ah tǝkine fan muŋta sal ah ra daŋ. 13 A ga woo wee ɓii maŋwǝǝ ka mo ciŋra za joŋ ɓǝrdi, ne za joŋ farel tǝkine za ma gǝr wol ahe. 14 A ga nyiŋ zah cok sãh 'wah ɓiiri, ne 'wah kpuu vin ɓii tǝkine 'wah tǝbaakãm ɓii daŋ nyi nyi za yeɓ ahe. 15 A ga ɓaŋ patǝ jemma fan ɓii ma ruruu tǝkine mǝ 'wah kpuu vin ɓii daŋ nyi sooje ah ra ne za yeɓ ahe. 16 A ga woo za yeɓ ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ ne tǝbanna ɓii ma suu sãh ah tǝkine korro ɓii daŋ ga joŋ yeɓ ma syak suu ah ne ko. 17 A ga ɓaŋ patǝ jemma pǝzyil faɓal ɓiiri. Awe daŋ laŋ we ga joŋ yeɓ nyi ko. 18 Amma pǝ zah'nan ah we ga yeyee goŋ ɓii mai we nǝǝ kanne, so Dǝɓlii ka ga zyii zah ɓii ne cok ah laŋ yao.
19 Amma za zyii laara ɓǝ faa Samuel a, faara: Ka noo ya, amma ru 'yah goŋ mo kaa tǝ ɓuuru, 20 ka ru yea tǝgbana za daŋ, ka goŋ ɓuu ye mo kaa tǝ ɓuuru. Ako ye ga kal pel ɓuuru, a ga ruu sal ɓuu ta. 21 Samuel laa ɓǝ faa za mo faara daŋ, so kee ɓǝ ah nyi Dǝɓlii. 22 Dǝɓlii faa nyi Samuel: Mo laa zah ɓǝǝra, mo kan goŋ nyi ra o. So Samuel faa nyi zana: We myah o, zune daŋ mo ge yaŋ ah o.
Gan eya suwal Israyela go
Israyela vya ma ɓyare gan
1 Swaga ge Samiyel ne ha sabar, hon na vya ma temel kun sarya suwal Israyela go. 2 Na vya ge pul soy dḭl Juwel, ge azi dḭl Abiya. Samiyel é nama suwal Beer-Cheba go kun sarya.
3 Samiyel vya ma a be ka bole bama bá kaŋ kerra ma to. Wiya ne ene ge bware ne, a ka ame kaŋ lwaɗe wak ma ne naa tok go, a ka kun sarya ne na viya̰ go to.
4 Naa ga̰l ge Israyela ne ma mwaɗak a kote ya Samiyel ta suwal Rama go. 5 A jan na go: «Se no mo hatɗa sabar, mo vya ma me a bole mo kaŋ kerra ma to. Tá ndu ɗu, na ka gan i pal dimma ne pehir ge may ma go.» 6 Nama fare janna ge go Samiyel na ho̰ bama gan, é Samiyel laar hotɗa. Samiyel kaɗe Bage ɗiŋnedin.
7 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Vḭ fare ge naa mbe ma ne jya̰ mo ma mwaɗak. A kuri mbi, a be kuri mo to. A ɓyare go, mbi ká bama gan to. 8 A ke ne mo dimma ca ne a ne ke mbi go. Ne swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar ya day ɗiŋ ma̰ no, a ya̰ mbi, a ka gwan mbo uware dok ge ɗogle ma 9 Se no ɗe, vḭ nama fare. Amma wá̰ nama kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama ma pe zum gagaraw.»
Kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama
10 Samiyel jan ɓase ma ge a ne ɓyare go bama ɓo gan ma fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak. 11 Jan nama go: «Ndi me kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama no: Mbo abe aŋ vya sonmo ma, mbo e nama pus pore ma go, ne na tisi ma pala digi ne pore mballa pe, ko ne kan ba̰re na pus pore ndwara zḛ pe me. 12 Mbo tal naa a̰me ma, é nama ga̰l ge asagar ma ne ma, ge naa dubu ko naa Kis ma pal, mbo e naa a̰me ma ne na gaaso ma pe. Mbo e a̰me ma sol kaŋ pore ma ne pus pore ma pe me 13 Gan mbo abe aŋ vya gwale ma, e nama ne na idir pe kerra, ko ne na kaŋzam pe kerra, ko ne na katugum pe swarra. 14 Mbo ame aŋ swaga gaaso ma, ne aŋ gaaso oyo̰r ma, ne aŋ uwara olive ge kwaɗa ma, hon na naa ge temel ma. 15 Mbo e aŋ tyare siyal ge aŋ swara ma, ne aŋ oyo̰r ma ne, ndwara hon na ajibaŋ ma ne na naa ga̰l ge temel ma. 16 Mbo abe aŋ dore ma ne aŋ kale ma ne aŋ bool ge siŋli ma, ne aŋ kwara ma, kan nama ne na temel ma pe kerra. 17 Mbo e aŋ tyare na siyal ge aŋ kavaar ma ne, ago aŋ sḛ ma mbo gá na mo̰r ma. 18 Dam mbe go, aŋ mbo ka fyal ta ne gan ge aŋ ne tá na mbe pe, amma Bage ɗiŋnedin mbo zá̰ aŋ fyaso to bat.»
19 Swaga mbe go, ɓase ma kuri fare janna ge Samiyel ne, a jan go: «Be par i ne zi to, i ɓyare gan. 20 I ka dimma ne pehir ge may ma go, na ka kun sarya ne, na ka zut zum i pala zḛ swaga mbal pore ma go me.» 21 Samiyel za̰ nama fare janna ma mwaɗak, gwan mbo jan Bage ɗiŋnedin nama. 22 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Vḭ nama fare janna, ho̰ nama gan!» Samiyel jan ga̰l ge Israyela ne ma go, nama gwa̰ nama suwal ma ya.
