Egiɓien ge ɗaŋra sǝr Yuda
(1 ZaG 14:25-28)1 Ne cok Rehoboam mo kaa goŋ mo kwo zye jwǝǝ sǝ̃ǝ gŋ ɓe, ako ne zan ah daŋ soɓra ɓǝ lai Dǝɓlii ɓoo. 2 Mor ah Sisak goŋ sǝr Egiɓ ge ruu sal ne yaŋ Jerusalem ne syii patǝ dappe ah Rehoboam mo kaa goŋ ɓo. 3 Ur gin sǝr Egiɓ ge ne muŋta sal ujenere ne temere gwa, za pǝr ujenere jemma yea, so ne sooje pãa ah ka gak kee ya: Libien, Sukkien ne Etiopien daŋ. 4 Re yaŋ maluu ma ne ɓaale ah mo pǝ sǝr Yuda daŋ, ŋhaa ge dai yaŋ Jerusalem.
5 Profeto Semaja ur kal ge wo goŋ Rehoboam ne zaluu sǝr Yuda mo ɗuura gal Sisak tai ge ɓo yaŋ Jerusalem. Faa nyi ra: Dǝɓlii faa sye: Awe soɓ me ɓoo, amma zǝzǝ̃ǝ ame soɓ we ge mor jol Sisak ɓe.
6 Goŋ ne zaluu daŋ tǝra ɓe, ru joŋ faɓe' ɓe, so faara: Dǝɓlii a njaŋ. 7 Ne cok Dǝɓlii mo kwo naiko, so faa ɓǝ nyi Semaja: Zai kwora faɓe' ɓǝǝ ɓe, me ka muŋ ra yao, me ga soɓ ra ɗuu ka mo ǝ̃ǝra, me ka ga ɓaŋ kpãh tǝ yaŋ Jerusalem pǝ'man ka me ɓeɓ ne jol Sisak yao. 8 Amma a ga ɗaŋ ra, a ga feera fan kǝsyil joŋ mor ɓe ne joŋ mor za goŋ sǝrri.
9 Goŋ Sisak ge yaŋ Jerusalem, ge woo fan mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ, woo fan daŋ belbelle, tǝkine bal ma vãm kaŋnyeeri mai goŋ Salomo mo zyeɓ daŋ kal ne ko. 10 So goŋ Rehoboam zyeɓ bal ma ne vãm syẽ rǝk ge pǝ cok ahe, so soɓ ge jol zaluu sooje ma byakra yaŋ goŋe. 11 Koo ne cok fẽene daŋ goŋ mo tǝ ga yaŋ Masǝŋ ɓe, za ma byak cok a woora bal uu ne ko, so a jinra ga rǝk yaŋ za ma byak cokki. 12 Rehoboam soɓ suu ah wo Dǝɓlii, mor ah kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kǝnah ɓo so muŋ ko ne yao. So sǝr Yuda kaa jam.
Ɓoo fal ɓǝ kaa goŋ Rehoboam
13 Rehoboam kaa goŋ yaŋ Jerusalem, joŋ goŋ ah pǝswahe. Ne cok mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma nai tǝtǝl vaŋno, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl rǝŋ pǝ yaŋ mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo pǝ sǝr Israel daŋ tǝgbana cok mai ka za mo juupel wol ah gŋ. A ɗii mah Rehoboam ne Naama, mǝlaŋ sǝr Ammon yo. 14 Joŋ fan maɓe' ahe, mor ka zyii kyeɓ fahlii ka joŋ 'yah Dǝɓlii ya.
15 Ɓǝ yeɓ mai Rehoboam mo joŋ daga tǝtǝŋ ah ŋhaa vǝr ahe, ne ɓǝ za yaŋ ah mo ŋwǝǝ ɓo, ɓǝ ah no pǝ ɗerewol ɓǝ profeto Semaja ne pǝ ɗerewol Iddo pa ẽe cokki. Rehoboam ne Jeroboam ruura sal kǝsyil ki pǝlli. 16 So Rehoboam wuu, ciira ko pǝ cok cii wul za goŋ pǝ yaŋ David. Wel ah Abiija kaa goŋ pǝ cok ahe.
Chichak gan ge Masar ma ne ame suwal Yuda
(1Gan 14:25-28)1 Swaga ge Robowam ne ɗu na muluk pe se, ne kwa go na hatɗa pool ɗe, saŋge eya ge Bage ɗiŋnedin ne na go̰r, ɓase ma pet a ke dimma ne na go me.
2 Swaga ge Robowam ne ke del anuwa̰y na gan zi go ɗe, Chichak gan ge suwal Masar ne ɗage ya det Ursalima.
Ago, a mbo ya mbal Israyela vya ma pore, ne da pe, Israyela vya ma ke kaŋ ge sone kakatak Bage ɗiŋnedin ndwara se. 3 Chichak ɗage ya ne pus pore ma dubu ɗu ne para kikis azi, ne naa ge njaŋge ne tisi ma dudubu wara myanaŋgal, ne Libiya ma, ne Sukkiya ma, ne Kuch ma, naa ɓase gḛ ge be to na pe go. 4 Ame Yuda suwal ge ne vé ne gulum ga̰l digi ma pet, mbo ya ɗiŋ Ursalima go.
5 Anabi Chemaya mbo ya ɓol Robowam ma ne naa ga̰l ge Yuda ne ma ge a ne kote ne suwal ge may ma ya Ursalima diŋ ne Chichak ne dé ya gwa pe, jan nama go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ saŋge mbi aŋ go̰r, mbi me, mbi saŋge aŋ ya mbi go̰r, ndwara kan aŋ Chichak tok go.» 6 Naa ga̰l ge Israyela vya ma ne ma, poseya ne gan Robowam a kwar bama sone, a jan go: «Bage ɗiŋnedin a dosol.» 7 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa go nama kwar nama sone ya go ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan jan Chemaya go: «Ne jo̰ a kwar bama sone ma ya go ɗe, mbi mbo gwan burmi nama to, ta ŋgeɗo, mbi mbo hon nama viya̰ ge ɓurra. Mbi mbo koy pore juliliya ge mbi ne ɗiŋ mbi ya̰ Chichak burmi suwal Ursalima uzi to. 8 Go no puy ɗe, a mbo ga Chichak lew. Go no a ba kwar, na kwaɗa a ke mbi temel mo̰r, ko a ke gan ge ne suwar pal ma mo̰r de!»
9 Chichak gan ge Masar ne det Ursalima, Abe kaŋ kwaɗa ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne kaŋ kwaɗa ge ne gan yadiŋ ma, abe ɓiyaar ge dinar ge Salomon ne só nama mwaɗak me. 10 Ne er nama pe, gan Robowam sol ɓiyaar ma ne fool ŋgirma, hon nama koyya ge asagar ma ga̰l ma, nama ge ne koy gan zok wak ma tok go. 11 Swaga ge gan ne ɗage mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, asagar ge koy zok wak ma ka mbo ya abe nama zum, go̰r go a ka gwan ne nama eya zok ge asagar ge koy zok wak ma ne zi.
12 Ne jo̰ Robowam gwa̰ ne na pala se, kwa sone ge na ne no, Bage ɗiŋnedin be ya̰ pore juliliya ge na ne ɗiŋ ban na uzi to. Go no puy ɗe, kaŋ ge kwaɗa ma ka suwal Yuda go.
Siya ge Robowam ne
(1Gan 14:21-241Gan 29-31)13 Gan Robowam ga na gan pal Ursalima diŋ, na pe gwan ɗur se. Robowam ame gan da ne del wara anda para ɗu, ke na gan zi del wol para ɓyalar ge Ursalima go. Ursalima a suwal ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne suwal ge Israyela ne ma buwal zi go na dḭl ka tol go ne. Robowam ná dḭl Naama, a vya gwale ge Ammon ma ne ne. 14 Robowam ke sone, ne da pe, be kare Bage ɗiŋnedin pe ne dulwak ɗu to.
15 Kaŋ ge Robowam ne ke ma, ne pe eya go ɗiŋ mbo wak aya, a njaŋge nama ya maktub temel kerra ma ge anabi Chemaya ma ne bage kwa ɗimil Iddo ne zi. Robowam ma ne Yerobowam ka da ne pore mballa ta buwal zi ɗaɗak. 16 Robowam jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge Dawda suwal ɗiŋ. Na vya Abiya zam gan na byalam go.
