Abiija ruu sal ne Jeroboam
(1 ZaG 15:1-8)1 Ne cok Jeroboam mo kaa goŋ Israel ɓo syii jemma tǝtǝl nama ahe, Abiija kaa goŋ Yuda ne ko, 2 kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii sai. A ɗii mam ne Mikaiya, mǝlaŋ Uriel ma yaŋ Gibea yo.
Sal ur kǝsyil Abiija ne Jeroboam. 3 Abiija ur pǝ̃ǝ sal ne sooje 400.000, Jeroboam laŋ pǝ̃ǝ ne sooje mǝ ah 800.000. 4 Za sal ge zyaŋra ki tǝgee maki ah pǝ sǝr Efraim. Goŋ Abiija yee kal ge uu tǝ waa Zamaraim ɗii Jeroboam ne za Israel daŋ faa: We syii sok we laa ɓǝ faa ɓe. 5 Awe tǝ sõone Dǝɓlii gbǝ zah ma ga lii mai mo ka syel a ɓo ne David, nǝǝ ko ɓo ne morsǝ̃ǝ ah ka mo kaara goŋ Israel ga lii we tǝ ya ne? 6 Jeroboam we Nebat ŋwookyaŋ ur ɓǝ ne goŋ ah Salomo. 7 Fahfal ah so tai tǝlim mai mo ka joŋra fan ki ya tǝtǝl Rehoboam we Salomo mai mo pǝlaŋ mo ka ne yella ka gak uu pel ɓǝǝr a. 8 Zǝzǝ̃ǝko, we foo ɓo ka ruu sal ne goŋ mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi morsǝ̃ǝ David, mor awe ne za sal pǝpãare. Awe ne masǝŋ ki cam mai Jeroboam mo coo ne vãm kaŋnyeeri ka yea na masǝŋ ɓiiri. 9 Awe nĩi za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii morsǝ̃ǝ Aron myahe, so we nĩi Lewitien myah ta. We so woo za joŋzahsyiŋ ma syak ɓii rǝk pǝ cok ɓǝǝ tǝgbana mai za gwǝǝ moo joŋra. Koo mo zune yo a gin ne ŋgǝǝri mor jolle, ne kǝbǝr gŋ rǝŋ, a gak nǝǝ suu ah ne ka ciŋ pa joŋzahsyiŋ pel fan mai mo Masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka!
10 Amma ma ɓuu ru tǝ syee mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, ru soɓ ko ɓoo ya. Za joŋzahsyiŋ morsǝ̃ǝ Aron a joŋra yeɓ ɓǝǝra, Lewitien laŋ a gbahra jol ɓǝǝra. 11 Ne zah'nan ne lil daŋ, a tǝǝra ɓǝrdi tǝkine ŋgom fan joŋ syiŋ suŋwii ne wo Dǝɓlii. A ga rǝkra farel ma nyi mor Masǝŋ cẽecẽe tǝ taabǝl masãhe, ne lil daŋ a kanra wii nyi pitǝrla mai mo rǝk ɓo tǝ kpuu ah ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri. Aru joŋ fan mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ru. Amma ma ɓii we soɓ ko ɓoo ɓo. 12 Dǝɓlii ne suu ah ako ye pa kal pel ɓuuru, za joŋzahsyiŋ ah ra no nyee ne kokõorĩi jolle, a ga ulra ka ɗii ru ne ko, ka ruu sal ne we. Za Israel, we ruu sal ne Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii lii ra ka, we ka gak kaa kacella ya.
13 Jeroboam pee za sal kǝsyil za sal ah ge lal mok fahfal za sal za Yuda, so woo tǝcoŋ ah rǝk pel ɓǝǝ jaŋjaŋ. 14 Ne cok za sal za Yuda mo jinra nahnǝn ẽe cokki, kwora sal ryaŋ ra ɓo nǝfah kǝfal nǝfah kǝpel daŋ, so yera yee wo Dǝɓlii mor ka mo gbahko jol ɓǝǝra. Za joŋzahsyiŋ ulra kokõorĩi salle, 15 so za Yuda ŋwaara gor ne lii ɓǝǝ daŋ, so Abiija kal pel ɓǝǝra, ruura salle, Masǝŋ nĩi Jeroboam ne za sal Israel daŋ pel ɓǝǝra. 16 Za Israel ɗuura pel za Yuda, Masǝŋ soɓ ra ge mor jol ɓǝǝra. 17 Abiija ne za sal ah ikra sooje za Israel ma syesyen ah pǝ wul ujenere temere dappe. 18 Fan ah joŋ nai mor za Yuda soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, mor ah kaara swah tǝ za Israel.
19 Abiija foo mor Jeroboam ne zan ahe, nyiŋ yaŋ maluu camcam jol ah ta, ɗii yaŋ ah ra a naiko: Betel, Jesana, ne Efron, tǝkine yaŋ manyee ah mo kah yaŋ rai daŋ. 20 Ne zah'nan Abiija mo kaa goŋ ɓo, Jeroboam gak ɓaŋ tǝtǝl ga sǝŋ yao. Fahfal ah Dǝɓlii so i ko pǝ wulli.
21 Amma Abiija ge pel pǝswahe, kan ŋwǝǝ jemma tǝtǝl nai, bem wee wǝǝ jemma gwa tǝtǝl gwa, wee maŋwǝǝ jemma tǝtǝl yea. 22 Tǝcoŋ ɓǝ yeɓ Abiija, fan mai mo joŋko ne ɓǝ mai mo faako daŋ, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo no pǝ ɗerewol profeto Iddo.
Abiya gan ge Yuda ne
(1Gan 15:1-8)1 Abiya ame gan ge suwal Yuda go swaga ge Yerobowam ne ke del wol para tiimal na gan zi go. 2 Zá gan Ursalima diŋ del ataa. Na ná dḭl Mikaya, a Uriyel ndu ge suwal Gibeya ne vya ne. Swaga ge Abiya ne ka gan, a ne Yerobowam mbá ta pore.
3 Abiya mbo pore da ne asagar ma dudubu kikis anda, pet naa sonmo ge pateya ma, Yerobowam me ɗe, mbo pore da ne asagar ma dudubu kikis tiimal, pet naa sonmo ge pateya ma me. 4 Abiya mbo ndé njal Semarayim, na ge ne njal ma ge suwal Efrayim ne go pala digi, ndage na ka̰l oyya, jan go: «O! Yerobowam ma ne Israyela ma pet, aŋ zá̰ me mbi! 5 Aŋ be kwa go Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne Dawda ma ne na vya kon ma go nama mbo kat gan suwal Israyela pal ne to’a? 6 Amma Yerobowam ge Nebat vya dore ge Salomon ge Dawda vya ne ɗage ho̰l ne na bageyal. 7 Naa ge be pala ndaco ma, ge be a̰me pe to ma, a mwale ta na pe go, a waɗe Robowam ge Salomon vya pal no. Ne jo̰ Robowam ka bool, kwarra be mbyat na to, be day pili tene ne nama to. 8 Se no, aŋ dwat go aŋ mbo pili ta ne muluk ge Bage ɗiŋnedin ne, na ge ne ho̰ na ne hir ge Dawda ne tok go ɗaa? Aŋ ɓase gḛ go ceɗed, aŋ da ne nday vya ge Yerobowam ne só na ne dinar ne aŋ tok go go na aŋ Dok ne. 9 Ti be aŋ sḛ ma yá̰ Aaron vya ma, naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma poseya ne Levi vya ma ne to’a? Aŋ abe naa ge ke tuwaleya ma ne aŋ sḛ ma pe dimma ne suwal ge may ma ne ke go. Ndu ge daage pet ge ne wan nday pool vya ya na tok go ne gamla ma ɓyalar me, aŋ hon na temel tuwaleya ge dok ge ne, na a be Dok ne to pet. 10 Amma i ɗe, a Bage ɗiŋnedin i Dok ne, i be saŋge na i go̰r to. I naa ge ke tuwaleya ma, ge ne ke temel hon Bage ɗiŋnedin ma, a Aaron vya ma, Levi vya ma ke bama temel ma ne go ne me. 11 Cya̰wak ne gasamal, i tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne til dukan ma hon Bage ɗiŋnedin, i ka syare katugum ge tabul ge harcal ge ne Bage ɗiŋnedin ndwara se pal. Gasamal tatap i ka dun ɗuli ma ge ne ɗuli kal ge dinar pala digi ma digi. Ago i ɗe, i koy eya ma ge Bage ɗiŋnedin, Dok ne, aŋ ɗe, aŋ saŋge na aŋ go̰r. 12 Ndi se no, bage ne i ndwara zḛ a Dok, na naa ge ke tuwaleya ma yago poseya ne i, ne bama burci pore ma bama tok go, a ma̰ sun nama aŋ pal. O! Israyela vya ma, mbá me pore ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ báŋ ma ne to, ago aŋ ne pool ge hal pore mbe to.»
13 Swaga mbe go, Yerobowam abe na asagar ma mbut, a cole viya̰ mbo det asagar ge Yuda ne ma ne nama go̰r ya, ge may ma det nama ne ndwara zḛ me. Asagar ge Yuda ne ma ga asagar ge Israyela ne ma tuŋsi zi. 14 Asagar ge Yuda ne ma saŋge ta se, a kwa go bama pore mballa ne go pe azi, ndwara zḛ, ne go̰r go me. A tol Bage ɗiŋnedin, naa ge tuwaleya ma sun burci digi me. 15 Asagar ge Yuda ne ma pyan digi tege tege, ne pyanna ge nama ne ta, Bage ɗiŋnedin hal Yerobowam ma ne asagar ge Israyela ne ma digi ge Abiya ma ne Yuda ma ndwara zḛ. 16 Israyela vya ma syat bama pe so Yuda ma ndwara zḛ. Dam mbe go, Dok ɓyan Israyela vya ma nama tok go. 17 Abiya ma ne na asagar ma ke nama yál ge be to, a hun nama naa ge pateya ma dudubu anuwa̰y. 18 Dam mbe go, Israyela vya pala gwan se. Ago Yuda ma há pore ndwara go, a e bama saareya Bage ɗiŋnedin Dok ge bama báŋ ma ne pal. 19 Abiya yan Yerobowam pe, ame na suwal ma kwaɗa lwak ndwara go: Betel, ne Yechana, ne Efron poseya ne nama suwal lew ma. 20 Ge zaman ge Abiya ne go, Yerobowam be gwan ɓol pool to. Uwale, Bage ɗiŋnedin mḛre na, sú. 21 Swaga mbe go, Abiya ɗur na muluk pe se. San gwale ma wol para anda, tol vya sonmo ma wara azi para azi, naa zaab ma wol para myanaŋgal me.
22 Abiya kaŋ ge ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya maktub fare pe wanna ma ge Anabi Iddo ne zi. 23 Abiya jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge suwal ge Dawda ne go. Na vya Asa zam gan na byalam go. Muluk ge Asa ne zi, suwal gá halas ɗiŋ del wol.
