Amazia goŋ Yuda
(2 ZaG 14:2-6)1 Ne cok Amazia mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl dappe, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma gwa tǝtǝl doraŋ. A ɗii mah ah ne Joadan, mǝlaŋ yaŋ Jerusalem yo. 2 Amazia joŋ fan ma 'nyah suu Dǝɓlii, amma joŋ ne zahzyil vaŋno ya. 3 Ne cok mo kwo zye jwǝǝ sǝ̃ǝ tǝ goŋ ɓe, ik zaluu mai mo ira pah ah ge lalle. 4 Amma ik wee ɓǝǝ ya, mor joŋ ɓǝ ah tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah pǝ ɗerewol ɓǝ lai Mosus, faa: Wee mo joŋra faɓe' ɓe, mo ikra za ɓǝǝ pǝ wul tǝ ɓǝ ah ka, za wee ye mo joŋra faɓe' laŋ, mo ikra wee ɓǝǝ pǝ wul tǝ ɓǝ ah ka ta. Mo ira dǝɓ daŋ ge lal pǝ wul tǝ ɓǝ faɓe' mai dǝɓ ah ye mo joŋ sǝ.
Amazia ruu sal ne sǝr Edom
(2 ZaG 14:7)5 Amazia tai za zahban Yuda ne Benyaamin daŋ pǝ kul sooje tǝ vaŋno, ara ne za morsǝ̃ǝ ɓǝǝ camcam, rǝk zaluu matǝ za ujenere ujenere, ne matǝ za temere temere. Zan ah za mai mo ne syii jemma gwa ŋhaa kal ge pel ne yo, ara 300.000. Ara ye za ma syen ah mai moo gak ruura salle, tǝra 'nǝǝ zǝǝ ne ruu sal ne bal ɓo no cam. 6 So woo sooje ma joŋ yeɓ mor lak gin pǝ sǝr Israel tai ne ko, ara 100.000, soora ne vãm solai nǝn ton nai. 7 Amma profeto ge wo goŋ faa nyi ko: Mo woo sooje Israel rai ka, mor Dǝɓlii ka ne za ma pǝ sǝr goŋ ma fahsǝŋ ya. 8 Amo tǝ lǝŋ a ga joŋra mo yea pǝswah zah salle. Amma Masǝŋ ga soɓ za syiŋ ɓo nĩi mo, mor Masǝŋ no ne swah ka joŋ dǝɓ kaa kacella, wala ka joŋ dǝɓ leere. 9 So Amazia fii profeto Masǝŋ faa: Amma ɓǝ vãm solai mai me soo ra ɓo ne ko, a ɗǝne? Profeto zyii zah ah faa: Masǝŋ gak nyi maki ah nyi mo kal mooko.
10 Amazia so faa nyi sooje mai mo soo ra ɓo ne lak kŋ: We ge yaŋ ɓii o. So kalra ge fah yaŋ ɓǝǝra, ɓaŋra kpãh ne za sǝr Yuda pǝlli.
11 Amazia pee zahzyil mbaŋ, ur kal pel sooje ah ra, kalra ge pǝ el Tǝm nǝfah morkǝsǝŋ mabii Wulli, ge ruura sal gŋ, ikra sooje Edomien pǝ wul ujenere jemma. 12 So za sal sǝr Yuda gbahra ra ne nahnǝn ujenere jemma ta, woora ra yee ge tǝ waa sǝŋ ne ko, waara ra gŋ lea ge sǝŋ tǝ pǝɗakka, wukra.
13 Sooje za Israel mai Amazia mo yee zah ɓǝǝ mo gera sal ne ki kao kŋ, so jinra ruu sal ne yaŋ sǝr Yuda maluu ah mai mo kǝsyil Samaria ne Bet-Horon, ikra za ujenere sai pǝ wulli, woora fan ma lwaa zah sal camcam ne pǝlli ta.
14 Ne cok Amazia mo pii soo gin cok ik Edomien, woo masǝŋ ki ɓǝǝ ra ge ne ko, so woo rǝk a juupel wo ɓǝǝ tǝkine tǝǝ ɓǝrdi wo ɓǝǝra. 15 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ ahe, pee profeto wo Amazia. Profeto ge fii ko faa: Mor fẽe mo juupel wo masǝŋ za gwǝǝ mai mo ka gak ǝ̃ǝ za ma ka syak ɓǝǝ gin mor jol ɓo ya ne? 16 Ne cok mo tǝ faa ɓǝ faa ba, goŋ Amazia faa nyi ko: Aru ɓaŋ mo kan ɓo ka cuu ɓǝ nyi goŋ ne? Mo i zah ɓǝ faa ɓo, nai ya ɓe, me ga i mo ga lalle. Profeto i zah ɓǝ faa ah faa: Zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe, Masǝŋ zyeɓ ɓǝ ɓo ka muŋ mo, mor ah mo tǝ joŋ fan maiko, mo ka tǝ zyii laa ɓǝ faa ɓe ya mor ahe.
Amazia kyeɓ sal ne sǝr Israel
(2 ZaG 14:8-20)17 Amazia goŋ sǝr Yuda kyeɓ sal ne za Israel. Pepee ge wo Jehoas we Joakas we Jehu goŋ Israel faa: Mo ge na ẽe ɓǝ ki ɗǝ. 18 Jehoas goŋ Israel jin pepee ge nyi Amazia goŋ Yuda faa: Waa mai mo tǝ waa Liban pepee ge nyi kpuu bah Liban faa: Mo nyi mǝlaŋ ɓo nyi we ɓe kanne. Amma neǝ cok mai mo no Liban ge pǝ̃ǝ, dah waa ah ge sǝŋ ne ɓalle. 19 Zǝzǝ̃ǝko Amazia, amo tǝ yii suu ɓo, mor mo ik Edomien, amma me lai mo, mo kyeɓ ɓǝ ki kao, mo kaa yaŋ ɓo o. Mor fẽe mo kyeɓ ɓǝ ka so ɗii ɓeɓ gin tǝ suu ɓo ne ne za ɓo daŋ ne?
20 Amma Amazia zyii laa ɓǝ ah ya, mor Masǝŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo ka in ko pǝ wulli, mor a juupel wo masǝŋ Edomien. 21 So Jehoas goŋ Israel pǝ̃ǝ ka ga ruu sal ne Amazia goŋ Yuda, ge zyaŋra ki Bet-Semes pǝ sǝr Yuda. 22 Za Israel ikra za sal sǝr Yuda pǝlli, ŋhaa sooje sǝr Yuda ɗuura kal ge fah yaŋ ɓǝǝ camcam. 23 Jehoas goŋ Israel gbǝ Amazia, so kal ge yaŋ Jerusalem ne ki. Ge dah ɓaale yaŋ ah ge sǝŋ, tǝŋ daga zahfah Efraim, ŋhaa ge dai zahfah Ma Ne Nyahe, wah cok ah i jol temere nai. 24 So Jehoas woo vãm kaŋnyeeri, ne vãm solai mai mo yaŋ Masǝŋ tǝkine fan yeɓ mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai morsǝ̃ǝ Obed-Edom moo byakra, ne fan ma yaŋ goŋ tǝkine za mai mo gbahra ra zah sal daŋ pii soo kal ge Samaria ne ko.
25 Amma fahfal wul Jehoas goŋ Israel, Amazia so kyaŋ syii jemma tǝtǝl dappe kpǝ. 26 So fan manyeeki ah mai Amazia mo joŋ daga tǝtǝŋ kaa goŋ ah mo kaa, ŋhaa in zah ahe, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda ne Israel. 27 Daga ne cok mai Amazia mo ŋwookyaŋ soɓ Dǝɓlii, so ne mai mo urra ɓǝ tǝl ah yaŋ Jerusalem, mo so ɗuu kal ge yaŋ Lakis, so za syiŋ ah foora mor ah ge ira ko pǝ wul gŋ. 28 Ɓaŋra wul ah ne pǝr ge yaŋ Jerusalem ne ko, ge ciira ko pǝ cok cii wul za goŋ yaŋ Jerusalem.
Amasiya, gan ge Yuda ne
(2Gan 14:1-7)1 Swaga ge Amasiya ne ame gan, ka da ne del wara azi para anuwa̰y. Zá gan Ursalima go del wara azi para lamaɗo. Na ná dḭl Yehoyadan, a vya Ursalima ne. 2 Na sḛ ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se, amma be ka ke na ne dulwak ɗu to.
3 Swaga ge Amasiya ne kwa go na gan pe ɗur ya se ɗe, hun na naa ga̰l ge temel ma ge ne hṵ na bá ma uzi. 4 Amma be hun nama vya ma to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak ne maktub eya ma ge Musa ne zi go, jya̰ go: «A mbo hun bá ma, vya ma byalam go to, a mbo hun vya ma, bá ma byalam go to me, ɗeŋgo a ndu ge ne ke sone su ne .»
5 Amasiya kote naa ge ne suwal Yuda go ma ya pet, é ga̰l ma ge naa dubu ma ne ma, ne ge naa kis ma ne ma ge pehir ge Yuda ma ne pehir ge Bayami ne ma pal. A isi naa ne del wara azi go mbo digi, a ɓol naa sonmo ge ne mbya mbal pore ma naa dudubu kikis ataa, pet naa ge ne kwa mbal pore ne ɓiyaar ma ne ra̰y ma. 6 Amasiya gwan abe asagar ge pateya ge suwal Israyela ne ma naa dudubu kis na pe go, pot nama bware mbo kaŋ ge fool kaal kilo dudubu ataa go. 7 Ndu ge Dok ne a̰me mbo jan na go: «O gan, mbo ne asagar ge Israyela ne ma mo pe go mbo mbal pore to, ago Bage ɗiŋnedin ne go dagre ne Israyela vya ma to. 8 Kadɗa mo mbo ne naa mbe ma no ya mo pe ya, kadɗa mo e mo jobreya ya nama pal, ko mo á tene mbal pore puy, mo naa ge ho̰l ma mbo hal mo. Ago a Dok ɗeŋgo ge ne mbya so ndu ko̰r ne, ko e na detɗa ne me.» 9 Amasiya ele ndu ge Dok ne go: «Mbi bware fool kaal kilo dudubu ataa ge mbi ne ho̰ asagar ge Israyela ne ma, mbi ke ne na fare gyana ɗaa?» Ndu ge Dok ne jan na go: «Ya̰ na! Bage ɗiŋnedin mbo hon mo ge ɗogle waɗeya.» 10 Amasiya caɗe asagar ge ne mbo ne suwal Efrayim ya ma ne na asagar ma buwal zi uzi, e nama gwan di. Amma naa mbe ma laar vḛne gḛ ge be to suwal Yuda pal. A gwan di ne juliliya. 11 Amasiya sal na laar, dol tene na asagar ma ndwara zḛ, a mbo baal pul ge yuwam ya, a hun naa ge suwal Seyir ne ma naa dudubu wol. 12 Asagar ge Yuda ne ma wan naa ne ndwara dudubu wol me, a mbo ne nama njal pala digi ya, a ɓyan nama ne njal pala digi ya se, a su uzi mwaɗak.
13 Asagar ge Israyela ne ma ge Amasiya ne tele nama go, nama mbo dagre ne na mbo mbal pore to ma, a ɓarse Yuda suwal ma go, ne Samariya go diŋ mbo Bet-Horon ya. A hun naa dubu ataa. A pál kaŋ ma gḛ ge be to.
Yowas, gan ge Israyela ne, hál Amasiya
(2Gan 14:8-14)14 Swaga ge Amasiya ne gwa̰ ne swaga ge na ne há Edom ma ya go ɗe, gene dok ge nama ne ma ya na tok go, saŋge nama na dok, gá uware nama, ne til dukan hon nama. 15 Bage ɗiŋnedin laar hot Amasiya pal, teme anabi ya jan na go: «Kyaɗa mo ba saŋge tene mbo dok ge ne mbya zur na naa ma ne mo tok go to, pe ya ɗaa?» 16 Swaga ge anabi gale ne swaga jan na fare go ɗe, gan Amasiya kun na fare janna, jan go: «A wuɗi ge ne e mo bage yuwaleya ge gan ne ne ɗaa? Mḛ go ga! Kaage mo ya̰ tene su ya to!» Anabi á nà fare, jan go: «Dok vḭ tene ya go, na burmi mo uzi. Ne jo̰ mo ke kaŋ mbe ne, mo be za̰ mbi yuwaleya to.»
17 Swaga ge Amasiya gan ge Yuda ne ma ne nà naa ge yuwaleya ma ne ɓó ta ɗe, dol temel mbo jan Yowas ge Yoyahaz vya, ge Yehu báŋ, gan ge Israyela ma ne go: «Mbo ya, nee ŋgay ta.» 18 Yowas gan ge Israyela ne gwan ne Amasiya gan ge Yuda ne janna go: «Kore-za̰a̰l ge suwal Liban ne teme ya jan uwara sedre ge Liban ne go: ‹Ho̰ mbi mo vya ge gwale mbi vya sá̰ na! Amma kavaar ge ful zi ge ge ne suwal Libna go ma, mbo ya, a twacwage kore-za̰a̰l bama koo zi no›. 19 A fareba go mo há suwal Edom. Da ne pe mo jegre no. A kwaɗa ge mo kat mo yadiŋ. Mo te ɓyare wat tene sone zi gyana. Mo ɓyare a hṵ mo baŋ ɗar poseya ne asagar ge Yuda ne ma ɗaa?» 20 Amasiya be za̰ na to, ne da pe, a Dok ɓyare ne go na ka go mbe no, ndwara go, na ba ɓyan nama, nama naa ge ho̰l ma tok go. Ne da pe, a ga ke mo̰r hon dok ge Edom ma ne ma.
21 Amma Yowas, gan ge Israyela ne mbo ya det Amasiya gan ge Yuda ne pore ge suwal Bet-Chemes ge Yuda ne go. 22 Israyela vya ma hál Yuda ma. Asagar ge Yuda ne ma syat bama pe so mbo bama yàl ma diŋ. 23 Yowas gan ge Israyela ne wan Amasiya gan ge Yuda ne, na ge Yowas vya, ge Yoyahaz báŋ ge suwal Bet-Chemes go, gwan ne na ya Ursalima diŋ, a gul gulum ga̰l ge Ursalima ne se, ne viya̰ wak ga̰l ge Efrayim ne ya̰ ɗiŋ mbo viya̰ wak ga̰l ge ne keŋ ya, na twala mbo kil kis. 24 Abe dinar ma, ne fool kaal ma, ne kaŋ ge ne zok ge Dok ne zi ma, ge Obed-Edom ne koy nama, poseya ne gan kaŋ kwaɗa ge ne na diŋ ma. Pál naa a̰me ma me, gwan mbo Samariya.
Siya ge Amasiya ne
(2Gan 14:15-20)25 Go̰r siya ge Yowas ge Yoyahaz vya, gan ge Israyela ne go, Amasiya gan ge Yuda ne gwan ke ta del wol para anuwa̰y. 26 Kaŋ ma ge Amasiya ne ke ge may ma, ge zḛ ge ma ne ge hṵsi ma, a njaŋge nama ya maktub ge gan ge Yuda ne ma ne ge Israyela ma ne zi. 27 Swaga ge Amasiya ne saŋge Bage ɗiŋnedin na go̰r, naa vwal bama wak na pal Ursalima diŋ, syat na pe so mbo suwal Lakis, a yan na pe ɗiŋ a mbo hun na suwal Lakis ya. 28 A gwan ne na ya Ursalima diŋ inna ne tisi ma, a mbul na ge na bá swaga mbul ta go, suwal ge Yuda ne go.
