Salomo faa ɓǝ nyi zana
(1 ZaG 8:12-21)1 Salomo juupel faa:
Dǝɓlii, amo 'yah ka kaa pǝzyil swãh bam ne pǝ cok mafuu ahe. 2 Zǝzǝ̃ǝko me vuu yaŋ mayǝk ah ɓo nyi mo, ka mo kaa gŋ ga lii ga lii.
3 Ka za Israel daŋ uura ɓo gŋ. Goŋ so jin nahnǝn ge wo ɓǝǝra, so fii Masǝŋ ka mo ẽe ra, 4 faa: Osoko, Dǝɓlii Masǝŋ Israel, mor joŋ ɓǝ mai mo faako nyi pa ɓe David baa ge cok ahe. 5 Faa nyi ko: Daga ne cok mai me pǝ̃ǝ ne za ɓe daga sǝr Egiɓ ŋhaa ge dai tǝ'nahko, me nǝǝ yaŋ ki pǝ sǝr Israel koo vaŋno ka mo vuura yaŋ ɓe gŋ ka juupel wo ɓe ɓǝr ah ya, me nǝǝ koo dǝɓ ki vaŋno laŋ ka mo kalko pel za ɓe Israel ya ta. 6 Amma zǝzǝ̃ǝko, me nǝǝ yaŋ Jerusalem ɓo na cok mai ka za mo juura pel wo ɓe gŋ, so ame nǝǝ mo David laŋ ka mo kaa goŋ tǝ za ɓe.
7 Salomo so syee ge pel ne ɓǝ faa: Pa ɓe David foo kǝnah ka vuu yaŋ ka juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel gŋ. 8 Amma Dǝɓlii faa nyi ko: Amo 'yah ka vuu yaŋ mor ɓe, mo joŋ ɓo pǝsãhe, 9 amma mo ka vuu yaŋ mor ɓe ya, sai we ka syak ɓo mai moo ga byaŋ ye ga vuu yaŋ ɓe.
10 Zǝzǝ̃ǝko, Dǝɓlii joŋ ɓǝ faa ah mo faa ɓo baa ge cok ah ɓe. Ame kaa goŋ ɓo pǝ cok pa ɓe tǝtǝl za Israel, so ame vuu yaŋ ɓo mor ka juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel gŋ. 11 Ame kan sunduku gbanzah mai tǝsal ma'ah mai Dǝɓlii mo gbǝ zah ɓo ne za Israel mo ɓǝr ah daŋ ɓo pǝ yaŋ Masǝŋ.
Juupel Salomo
(1 ZaG 8:22-53)12 So Salomo ur ge uu pel cok joŋ syiŋ Dǝɓlii pel za pãa daŋ, wai jol ah ge sǝŋ gwa daŋ ne juupelle. 13 (Mor Salomo zyeɓ cok ul ɓo no ne vãm syẽ, ɓaŋ ge kan kǝsyil pedǝǝre, wah ah meetǝr gwa ne raita, 'ah ah meetǝr gwa ne raita ta, giŋ ah ma ga sǝŋ a meetǝr vaŋno ne raita.) Salomo yee ge tǝ cok ul mai mo zyeɓ ɓo, kea ge sǝŋ tǝl ah ne zahciŋɓal ne nahnǝn za Israel daŋ, so wai jol ge sǝŋ. 14 Juupel faa: Dǝɓlii Masǝŋ Israel, pǝ coksǝŋ tǝkine wo sǝr daŋ masǝŋ ma na mo kǝka. Ne cok za ɓo mo tǝ syeera mor ɓo ne zahzyil vaŋno ɓe, amo gban zah ne ra, mo cuu 'yah ɓo nyi ra. 15 Amo gbǝ ɓǝ faa ɓo mai mo faa nyi pa ɓe David, tǝ'nah ɓǝ ah daŋ joŋ baa ge cok ah ɓe. 16 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii Masǝŋ Israel, mo so joŋ ɓǝ mai mo faa ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓe David baa ge cok ah faɗa, mor mo faa nyi ko: Morsǝ̃ǝ ɓo mo syeera mor ɓǝ lai ɓe ne goŋga tǝgbana mo syee ɓe, cẽecẽe dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ a ga kaa goŋ Israel. 17 Mor ahe, Dǝɓlii Masǝŋ Israel, mo soɓ ɓǝ faa ɓo mai mo faa ɓo nyi dǝɓ yeɓ ɓo David joŋ ge cok ah na mo faa.
18 Amma Masǝŋ ga kaa kǝsyil dǝfuu wo sǝr nyee 'manna ne? Koo coksǝŋ ne lii ah daŋ laŋ kii mo ya, soko ne yaŋ Masǝŋ mai me vuu ɓo ne? 19 Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, ame ye dǝɓ yeɓ ɓo. Oseni, mo laa juupel ɓe, mo joŋ fan mai me tǝ fii mo mor ahe. 20 Mo gbǝr nahnǝn ẽe yaŋ mai com ne suŋ daŋ. Mor mo faa a ga juura pel wo ɓo gŋ, mo laa juupel ɓe me tǝ juu wo ɓo pǝ cok maiko. 21 Ne cok ame ne za ɓo Israel daŋ, ru ge tǝ juupel wo ɓo pǝ cok mai ɓe, mo laa juupel ɓuuru. Mo laa juupel ɓuu ge pǝ cok kal ɓo sǝŋ, ka mo rwah faɓe' ɓuu ge lalle.
22 Ne cok dǝɓ ki mo joŋ faɓe' wo dǝɓ ki ɓe, mo so faara nyi ko mo haako zahe, so mo ge tǝ haa zah pel cok joŋ syiŋ pǝ yaŋ mai ka cuu zye bai faɓe' ɓe, 23 oseni Dǝɓlii mo laa ge coksǝŋ, mo ŋgoŋ kiita tǝ za yeɓ ɓo, mo soo pa ma joŋ ɓǝɓe' tǝgbana yeɓ ah mo joŋko ɓo, mo wǝǝ dǝɓ ma bai faɓe'.
24 Ne cok za ɓo Israel mo ɗuura pel za syiŋ ɓǝǝ mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓo ɓe, mo so jinra ge wo ɓo pǝ yaŋ mai mo juura pel wo ɓo gŋ fii rõm ɓe, 25 mo laa ge coksǝŋ. Mo rwah faɓe' za ɓo ge lalle, mo so zaŋ ra jin ge pǝ sǝr mai mo nyi ɓo nyi ra ne pa ɓǝǝ lii ra.
26 Ne cok mo cak bam mo tǝ ge sǝŋ ya mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓo ɓe, mo so ge toora bii pǝ yaŋ mai mo juura pel wo ɓo ɓe, 27 oseni Dǝɓlii, mo laa juupel ɓǝǝ ge coksǝŋ, mo rwah faɓe' za yeɓ ɓo za Israel ge lalle, ka mo so cuu fahlii masãh ah mai ka mo syeera gŋ nyi ra. Mo so soɓ bam tǝ ge tǝ sǝr mai mo nyi ɓo nyi za ɓo ka mo rera. 28 So koo koŋ ye mo ge wǝ wo sǝrri, wala mo syem maɓe' ah ye mo ge ɓo, koo fakpãhpǝǝ mo yakke, wala tǝcwãa ne tǝzyee ye mo ge, koo za syiŋ ɓǝǝ ye mo ge ryaŋ zah ɓǝǝra, wala mo bone yo, koo syem ye mo ge ɓo kǝsyil ɓǝǝra, 29 ka mo laa juupel ɓǝǝra. Koo mo zu ye ne kǝsyil za ɓo Israel, zahzyil mo nǝǝ ko, mo ɓaŋ jol cuu ge wo yaŋ mai ne juupel ɓe, 30 mo laa juupel ahe, mo laa ge pǝ cok kal ɓo coksǝŋ, mo rõm ko. Mor amo syak ɓo mo ye tǝ ɓǝ foo zahzyil dǝfuu ɓo. Mo joŋ wo dǝɓ daŋ tǝgbana fan joŋ ahe, 31 mor ka za ɓo mo ɗuura gal ɓo, mo laara zah ɓo pǝ zah'nan cee ɓǝǝ daŋ mo kaara ɓo pǝ sǝr mai mo nyi ɓo nyi pa ɓuu lii ra.
32 Ne cok dǝɓ gwǝǝ mai mo kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah mo laa ɓǝ yǝk ɓo ne swah ɓo, tǝkine ɓǝ yeɓ ɓo moo joŋ ɓe, so mo ur ge ka juupel wo ɓo pǝ yaŋ mai ɓe, 33 mo laa juupel ahe. Mo laa ge coksǝŋ pǝ cok kal ɓo mo kaa ɓo, mo joŋ fan mai daŋ mo fiiko mo ɓo mor ahe, mor ka za sǝr daŋ mo tǝra mo, ka mo ɗuura mo tǝgbana za ɓo Israel ta. Ka mo tǝra yaŋ mai me vuu ɓo, cok juupel wo ɓo yo.
34 So ne cok mo faa nyi za ɓo mo pǝ̃ǝra ka ga ruu sal ne za syiŋ ɓǝǝ ɓe, mo so juura pel pǝ cok mai ara mo gŋ, mo rǝkra nahnǝn ge wo yaŋ mai mo nǝǝ ɓo, tǝkine yaŋ mai me vuu ɓo mor tǝɗii ɓo ɓe, 35 mo laa juupel ɓǝǝra. Mo laa ge coksǝŋ, mo soɓ ra kaa kacella.
36 Ne cok za ɓo mo joŋra faɓe' wo ɓo ɓe - mor dǝfuu ma bai joŋ faɓe' kǝka - mo so ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ mo soɓ ra ge mor jol za syiŋ ɓǝǝ mo gbahra ra kal ge pǝ sǝr ki ne ɓe, koo sǝr ah mo pǝɗǝkki wala mo gwari, 37 mo toora bii pǝ sǝr mai ara mo gŋ, mo juura pel wo ɓo mo keera faɓe' ɓǝǝ ne ɓǝɓe' ɓǝǝ mo joŋra nyi mo ɓe, mo laa juupel ɓǝǝra Dǝɓlii. 38 Mo foora ɓǝ pǝ zahzyil ɓǝǝ pǝ sǝr mai mo gera ɓo gŋ, mo toora bii ne goŋga, mo juura pel wo ɓo mo jinra nahnǝn rǝk ge pǝ sǝr mai mo nyi ɓo nyi pa ɓuu lii ra, ne yaŋ mai mo nǝǝ ɓo tǝkine yaŋ mai me vuu ɓo mor tǝɗii ɓo ɓe, 39 ka mo laa juupel ɓǝǝra. Mo laa ge pǝ cok kal ɓo coksǝŋ, mo kwo syak tǝ ɓǝǝra, mo rwah faɓe' za ɓo daŋ ge lalle.
40 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ ɓe, mo gbǝr nahnǝn ɓo ne sok ɓo daŋ ka mo laa juupel mai za moo juura wo ɓo pǝ cok maino. 41 Dǝɓlii Masǝŋ, zǝzǝ̃ǝko mo ur ne sunduku gbanzah ɓo ma cuu swah ɓo, mo ge dan pǝ yaŋ ɓo mo kaa gŋ lii. Mo ẽe za joŋzahsyiŋ ɓo ra pǝ yeɓ mai daŋ moo joŋra, mor ka za ɓo daŋ mo laara pǝ'nyah mor ɓǝ sãh mai moo joŋ wo ɓǝǝra. 42 Dǝɓlii Masǝŋ, mo ɓoo goŋ mai mo ye mo nǝǝ ɓo pel ɓo ge lal ka. Mo foo ɓǝ 'yah mai mo 'yah dǝɓ yeɓ ɓo David kŋ.
Salomon uware Bage ɗiŋnedin
(1Gan 8:14-21)1 Salomon ndage na ka̰l janna go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ go na swaga katɗa ya swaga sebeya zi! 2 Mbi me, mbi sḭ mo zok ge na ba ga mo swaga katɗa mo ba ga kat na zi ɗiŋnedin!»
Fare janna ge Salomon ne ne zok wak hageya pe
(1Gan 8:14-21)3 Uwale, gan saŋge tene se, é wak busu Israyela vya ma ge ne kote ya ma pal. Ɓase ma pet, a mḛ́ digi ne koo cim. 4 Salomon gwan jan go: «Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, na ge ne jya̰ mbi bá Dawda fare ne na wak zi, na ge ne wi wak tuli ge na ne ke ne na. Jya̰ na dḛ go : 5 ‹Ne dam ge mbi ne abe mbi ɓase ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day, mbi be tal suwal a̰me ɗu ne suwal ge Israyela vya ma ne ma buwal zi go, nama sḭ zok ne mbi pe go to, uwale, mbi be tal ndu a̰me ɗu go, na ka ga̰l mbi ɓase ma ndwara zḛ to. 6 Amma, mbi tá Ursalima ne mbi sḛ pe, mbi tá Dawda no, na ka ga̰l mbi ɓase Israyela vya ndwara zḛ me›. 7 Mbi bá Dawda é na laar zi go, na sin zok ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pe. 8 Amma Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi bá Dawda go: ‹Mo é mo laar zi go, mo sin zok ne mbi pe, mo dwatɗa mbe kwaɗa. 9 Amma a be mo, ge mo mbo sin mbi zok ne to, a mo vya, na ge ne ndage ne mo zi mbo sin zok ne mbi pe ne›. 10 Bage ɗiŋnedin koy na wak tuli. Se no, mbi er mbi bá Dawda ya go, mbi ka ya hool gan ge Israyela ne pal dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go, mbi sin zok ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pe ya go. 11 Uwale, mbi he sandu, na ge gwal wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Israyela vya ma, ne kan ne na zi, mbi é na ya zok mbe zi me.»
Kaɗeya ge Salomon ne
(1Gan 8:22-53)12 Go̰r go, Salomon mḛ́ twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne wak go, ɓase ge Israyela vya ma ne ma ndwara zi, her na tok ma digi ke kaɗeya. 13 Ago Salomon nṵsi tandal a̰me ne fool ŋgirma eya ge zok ge Dok ne yapul go ŋga. Na ziyar ma twala da ne kil ɗu ne tok pyaso ɗu, na haal ne tok pyaso ŋgayya ataa me. Salomon ndé na pala digi, gur na koo ma se ɓase ge Israyela vya ma ndwara go pet, abe na tok ma digi ke kaɗeya. 14 Jan go: «O Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, dok a̰me ge dimma ne mo go to, digi zi ya, ko suwar se. Mo koy wak tuli, ne kwar a̰se ge mo ne ne mo mo̰r ma, nama ge ne ke mborra mo ndwara se ne dulwak ɗu ma. 15 Ago mo koy wak tuli ge mo ne ke ne mo dore, mbi bá Dawda, fare ge mo jya̰ na, mo wi na wak ma̰ no. 16 Se no ɗe, o Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, mo ke wak tuli ne mo dore mbi bá Dawda go: ‹Kadɗa na hir ma ke mborra ge jwap ya, nama koy mo eya ma dimma ne na sḛ ne koy nama go, mo mbo ka er nama katɗa hool gan ge Israyela ne pal ɗaɗak›. Wi wak tuli mbe no! 17 Se no ɗe, o Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, wi wak tuli ge mo ne ke ne mo dore mbi bá Dawda.
18 A fareba go, Dok da ne pool kat naa dasana ma buwal zi suwar se ɗaa? Ndi pḭr ne pḭr digi zi ya no puy ɗe, day mbyat na to. Kat ma gyana ne zok ge mbi ne sḭ na mbe no ɗaa? 19 Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, e mo haŋgal ya mo dore pal, za̰ kaɗeya ge mo dore ne, za̰ fyaso á tene ge mo dore ne mo ta. 20 Dó mo ndwara ya zok mbe pal ɗaal ne gyala, ne jo̰ a swaga ge mo ne ke wak tuli go mo dḭl mbo ka tolla na zi ne. Za̰ kaɗeya ge mo dore ne swaga mbe no go . 21 Za̰ mbi kaɗeya ma ne mbi fyaso ma poseya ne ge mo ɓase Israyela vya ma ne ma. Swaga ge i ne mbo ja kaɗe mo swaga mbe no go go. Ne swaga katɗa ge mo ne digi zi ya, za̰ i kaɗeya ma, pore i. 22 Kadɗa a det ndu a̰me tamay ya go na ke na kon ya̰l, kadɗa a e ndu mbe ya go na guni tene mo twal tuwaleya wak go, zok mbe no zi go, 23 O! Bage ɗiŋnedin, so mo togor ne digi digi zi ya, mo za̰, kṵ sarya mo dore ma pal, ne da pe, ndu ge ya̰l a mḛre na ne na ya̰l pe, ndu ge dosol me, a ka̰ na digi ne na dosol pe me.
24 Kadɗa Israyela vya ma naa ge ho̰l ma hal nama ya pore zi ne sone ge a ne ke mo ndwara se pe, kadɗa a gwan ja mo ta, a uware mo, a ke kaɗeya mo ndwara se zok mbe no zi, 25 O! Bage ɗiŋnedin so mo togor ne digi digi zi ya, mo pore mo ɓase Israyela vya ma, mo gwan ne nama ya katɗa ge suwal ge mo ne ho̰ nama ne nama báŋ ma na go.
26 Kadɗa pḭr kuri ya be swar mam suwar pal ne sone ge Israyela vya ma ne ke mo ndwara se pe, kadɗa a saŋge bama ndwara ya zok mbe no pal ya ke kaɗeya, a uware mo, a ɓyare poreya mo ta ne sone ge bama ne ke pe, ne mo ne gwa̰ ne bama pala se pe, 27 O! Bage ɗiŋnedin, so mo togor ne digi digi zi ya, mo pore sone ge mo dore Israyela vya ma ne, hate nama nama he koo pul ge kwaɗa, swa mam ya mo suwal pal, na ge mo ne ho̰ mo ɓase ma na joo.
28 Kadɗa baktar detɗa suwar pal, ko mbogom ma, ko swara ma fya̰ a vḛne uzi, ko kadɗa tere baktar ma ɗage ja, ko kadɗa naa ge ho̰l ma ver mo ɓase ma ya nama suwal ma ɗiŋ, a ka ke nama yál, kadɗa yál ge daage, ko mbogom ge daage ɓol mo ɓase ma ya, 29 kadɗa ndu a̰me ko Israyela vya ma pet, a kwa yál njotɗa ge bama ne ya, a saŋge bama ndwara le zok mbe no pal, a tyare bama tok digi kaɗeya, 30 O! Bage ɗiŋnedin so mo togor ne mo swaga katɗa ge ne digi digi zi ya, mo pore sone ge nama ne, pó ndu ge daage na kaŋ kerra pal, ne jo̰ a mo ɗu kikit ge ne hale dulwak ge naa dasana ma ne ne. 31 Go mbe no, a mbo ka sya mo vo, a ka ke mborra laar ɓyare ge mo ne ma pal dam ne dam, dam ma ge a ne mbo katɗa suwal ge mo ne ho̰ i báŋ ma na go pet.
32 Kadɗa ndu ge pe ɗogle a̰me, na ge ne pehir ge mo ɓase, Israyela ne zi to, kadɗa na mbo ja ne suwal ge kaal ya kaɗe mo zok mbe no zi, ne mo dḭl ge ɓaŋlaŋ pe, ne kaŋ ge mo ne ke ge ajab ma pe me, 33 O! Bage ɗiŋnedin, so mo togor ne mo swaga katɗa ge ne digi digi zi ya, ho̰ ndu ge pe ɗogle mbe kaŋ ge ne kaɗe mo ma pet. Go no naa ge ne suwar pal ma pet a ba ga kwar mo, a ba ga hon mo ga̰l me dimma ne mo ɓase Israyela vya ma go. A mbo kwar go zok ge mbi ne sḭ mo na mbe no, mo dḭl tol ya na zi.
34 Kadɗa mo ɓase ma, wak honna ge mo ne pal, a zut pore ya mbo det bama naa ge ho̰l ma, kadɗa a saŋge bama ndwara ja suwal ge mo ne tá na mbe no pal, ge zok ge mbi ne sḭ na ne mo pe mbe no pal, a kaɗe mo, 35 O! Bage ɗiŋnedin so mo togor ne digi digi zi ya, mo za̰ nama kaɗeya, ne nama fyaso ma, mo so nama ko̰r.
36 Kadɗa a ke sone ya mo ndwara se, ago ndu a̰me ge be ke sone to to, mo laar hot nama pal, mo ɓyan nama nama naa ge ho̰l ma tok go, nama naa ge ho̰l mbe ma abe nama mbo mo̰r zi bama suwal ma ya, ko na ka suwal ge gwa, ko suwal ge kaal, 37 ge suwal ge a ne pá nama mbe go ya, kadɗa a janna go: ‹I ke sone, i naa ge ya̰l ma ne›, 38 kadɗa a gwan ja mo ta ne dulwak ɗu, ne bama sḛ ma mwaɗak, ge suwal ge a ne gene nama mbo mo̰r zi mbe ya, kadɗa a saŋge bama ndwara ja ge suwal ge mo ne ho̰ nama báŋ ma na mbe no pal, suwal ge mo ne tá na mbe no, ne zok ge mbi ne sḭ na ne mo pe mbe no pal, a kaɗe mo, 39 O! Bage ɗiŋnedin, so mo togor ne mo swaga katɗa ge digi digi zi ya, mo za̰ nama kaɗeya ma, ne nama fyaso ma, mo so nama ko̰r, mo pore nama sone ge a ne ke mo ndwara se ma.
40 O Dok ge mbi ne, se no, dó mo ndwara ya se, só mo togor za̰ kaɗeya ge ne ke ne swaga mbe no go.
41 Se no, O! Dok Bage ɗiŋnedin,
ɗage ya digi,
mbo ya katɗa mo swaga ɗigli tene go.
Mbo ya dagre ne mo sandu wak tuli,
na ge ne ŋgay pool ge mo ne.
O! Dok, Bage ɗiŋnedin,
ya̰ mo naa ge ke tuwaleya ma nama ka̰ máya nama ta,
dimma ne nama ne kan nama ba̰r ma go.
Mo naa ge fareba ma nama ke laar saal,
ne kwaɗa ge mo ne ke ne bama pe.
42 O! Dok, Bage ɗiŋnedin,
dó gan ge mo ne naŋge na uzi to.
Dwa ne kaŋ kwaɗa ma pet ge mo ne ke ne mo dore Dawda.»
