Joŋra fĩi gbǝr zah yaŋ Masǝŋ
(1 ZaG 8:62-66)1 Ne cok goŋ Salomo mo vǝr juupelle, wii ɗǝr gin sǝŋ ge sye syiŋ mai mo tǝ joŋra, yǝk Dǝɓlii baa ɓǝr yaŋ Masǝŋ kǝrkǝrri. 2 Mor ah za joŋzahsyiŋ gakra ka dan ga gŋ yao. 3 Za Israel mo kwora wii ɗǝr gin sǝŋ ge, cokfãi mo baa ɓǝr yaŋ Masǝŋ kǝrkǝrri, keara ge sǝŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ cok ma zyeɓ ne tǝsalle, juura pel wo Masǝŋ, joŋra osoko nyi mor ɓǝ sãh ah moo joŋko, tǝkine 'yah ahe. 4 So goŋ Salomo ne za daŋ joŋra syiŋ wo Dǝɓlii. 5 Ŋgomra ŋgǝǝri 22.000, ne kǝbǝr 120.000, joŋra syiŋ ma nyi jam ne ko. So goŋ ne za pãa daŋ joŋra fĩi gbǝr zah yaŋ Masǝŋ. 6 Za joŋzahsyiŋ urra uu pǝ cok yeɓ ɓǝǝra, Lewitien laŋ uura cam, yiira Dǝɓlii ne fakyẽm camcam mai goŋ David mo zyeɓ mor ka yii Dǝɓlii ne ko. Ɗǝǝra lǝŋ faa: 'Yah ah ga lii ga lii, tǝgbana mai mo yea tǝ joŋra ne cok goŋ David mo yea sǝŋ. Za joŋzahsyiŋ ulra kokõorĩi, za pãa daŋ urra uu sǝŋ.
7 Salomo nǝǝ cok kǝsyil pedǝǝ yaŋ ah ka gin nǝfah kǝ zahpel yaŋ mor Masǝŋ. So tǝǝ syiŋ suŋwii gŋ, ne sor mai mo nyira mor Dǝɓlii tǝkine nǝm faɓal daŋ joŋ syiŋ ma nyi jam ne wo Dǝɓlii. Salomo joŋ nai mor cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ mai mo cooko kŋ a pǝlaŋne, ka gak joŋ syiŋ marai gŋ daŋ ya.
8 Salomo ne za Israel mo ne ki daŋ, joŋra fĩi jul zah'nan rǝŋ, za taira ge gŋ pǝlli, tǝŋ daga pǝ cok yee bii Hamat nǝ fahsǝŋ, ŋhaa dai zahsyee sǝr Egiɓ nǝfah morkǝsǝŋ ahe. 9 Ira zah joŋ fĩi ne zah'nan nama ahe. Joŋra fĩi ma pel cok joŋ syiŋ zah'nan rǝŋ, so joŋra fĩi maki ah zah'nan rǝŋ faɗa. 10 Ne zah'nan jemma gwa pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, Salomo nyi fahlii nyi za kalra ge yaŋ ɓǝǝra. Laara pǝ'nyah pǝlli, so zahzyil ɓǝǝ laa pǝ'nyah mor ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo joŋ wo zan ah Israel, ne wo David ne Salomo.
Masǝŋ cuu suu ah nyi Salomo faɗa
(1 ZaG 9:1-9)11 Ne cok goŋ Salomo mo vuu yaŋ Masǝŋ ne yaŋ goŋ daŋ vǝrri, tǝkine joŋ fan mai zahzyil ah mo foo ɓo ka joŋ gŋ daŋ, 12 Dǝɓlii so cuu suu ah nyi Salomo ne suŋ faa nyi ko: Ame laa juupel ɓo ɓe, me nyiŋ cok mai ɓo ka za mo joŋra syiŋ wo ɓe gŋ. 13 Ne cok me cak bam ka mo tǝ ka, wala me pee tǝzyee ge ɓo ka mo re fakpãhpǝǝ, koo me pee syem maɓe' ah ge ɓo tǝ za ɓe 14 mai me ɗii ra ɓo ne za ma ka syak ɓe, mo juura pel wo ɓe, mo toora bii ne goŋga, mo soɓra faɓe' mai mo tǝ joŋra ɓe, me ga laa ga coksǝŋ, me ga rwah faɓe' ɓǝǝ ga lalle, me so ga joŋ sǝr ɓǝǝ yea jam faɗa. 15 Nahnǝn ɓe ga yea tǝ cok maiko, me ga laa juupel mai daŋ moo ga juura wo ɓe gŋ. 16 Ame nǝǝ yaŋ maiko, me joŋ cok ah ɓo na cok mai moo ga juura pel wo ɓe gŋ ga lii ga lii. Cẽecẽe nahnǝn ɓe ga yea tǝl ahe, me ga byak zah'nan daŋ. 17 Mo joŋ mor ɓe ne zahzyil vaŋno tǝgbana pa ɓo David mo joŋ ɓe, mo syee mor ɓǝ lai ɓe ra tǝkine joŋ fan mai daŋ me faa ɓo nyi mo ɓe, 18 ka me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo nyi pa ɓo David. Mor ne cok ah me faa nyi ko, cẽecẽe morsǝ̃ǝ ɓo ye ga kaa goŋ Israel. 19 Amma amo ne za ɓo daŋ, we zyii syee mor ɓǝ lai ɓe tǝkine ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi we ya, we kal tǝ syee mor masǝŋ ki ra ɓe, 20 ka me ga nĩi we gin pǝ sǝr mai me nyi ɓo nyi we myahe, so me ga soɓ yaŋ mai me nǝǝ ɓo na cok mai ka za mo juupel wo ɓe gŋ. Za sǝr daŋ a ga cuura tǝ cuu ne ɓǝ za Israel, a ga syakra ra syakke. 21 Zǝzǝ̃ǝ yaŋ mai a pǝyǝkki, amma cok ɓeɓ ah koo zune mo ge pǝ̃ǝ kah ah daŋ, a ga kaa tǝl ah gǝriŋ, a ga fifii faa: Dǝɓlii joŋ sǝr mai ne yaŋ mai nai mor fẽene? 22 Za ga zyii zah ah faa: Mor soɓra Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mai mo pǝ̃ǝ ne pa ɓǝǝ lii ra gin sǝr Egiɓ ɓoo ɓo, so kal tǝ syeera mor masǝŋ ki ra, a juura pel wo ɓǝǝra. Dǝɓlii pee ɓeɓ mai ge ɓo tǝ ɓǝǝ mor ahe.
Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi zok ge Dok ne pul
(1Gan 8:62-66)1 Swaga ge Salomon ne á kaɗeya kerra, ol ɗage ne digi digi zi ya, til tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge may ma pet, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ya wi zok ge Dok ne pul. 2 Naa ge ke tuwaleya ma gwan ɓol viya̰ ge wat zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya to, ne da pe, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi zok ge Dok ne pul mwaɗak. 3 Israyela vya ma kwa ol ma ne hormo ge Bage ɗiŋnedin ne ge ne soge ne digi zi ya, a gur se, a cwage bama pala se ge yapul ge zok ge Dok ne go, a ka uware Bage ɗiŋnedin janna go:
«Bage ɗiŋnedin kwaɗa,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!»
Tuwaleya kerra
(1Gan 8:62-66)4 Gan poseya ne ɓase ma pet, a tyare tuwaleya ma hon Bage ɗiŋnedin. 5 Gan Salomon tyare nday dudubu wara azi para azi, ne gii dudubu kis para wara azi me. A go no ge gan ma ne ɓase ma pet a ne ke vḛso hage zok ge Dok ne wak.
6 Naa ge ke tuwaleya ma mḛ́ bama swaga go, Levi vya ma mḛ́ ne bama kaŋ uware Dok ma ge gan Dawda ne só nama ne uware Bage ɗiŋnedin pe ma me, a ka uware Bage ɗiŋnedin ne kaŋ mballa go:
Kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
A gan Dawda ho̰ nama temel uware Bage ɗiŋnedin ne. Naa ge ke tuwaleya ma ka sun burci ya nama ndwara zi me. Israyela vya ma pet a mḛ́ digi ne bama koo cim.
7 Salomon mbege yapul ge ne zok ge Dok ne wak zum mwaɗak ndwara tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne num fegem ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne da pe, twal tuwaleya ge a ne só na ne fool ŋgirma be mbyat ame tuwaleya ge tilla uzi ma, ne num fegem ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne bobo ma to.
8 Salomon poseya ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma pet, a ke vḛso ɗiŋ dam ɓyalar. Naa kote ne swaga ma ya kakaɗak, ne suwal Hamat kuu ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ge suwal Masar ne wak mbii ya. 9 Dam ge tiimal go, a ke vḛso ge ɓaŋlaŋ. Ago a ke vḛso ne twal tuwaleya wak hageya pe dam ɓyalar, a gwan ke vḛso ge may no dam ɓyalar me. 10 Dam wara azi para ataa ge saba ɓyalar ne go, Salomon e naa viya̰ go gwan mbo bama gur ma wak zi. A gwan di ne laar saal, ne sḛ tuli ne kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Dawda ma ne Salomon ma ne Israyela vya ma pe.
Dok dyan tene ge ndwara azi Salomon ta
(1Gan 9:1-9)11 Swaga ge Salomon ne á zok ge Dok ne ma ne na zok sinna, ne kaŋ ma ge na ne e na laar zi kerra ne zok mbe ma pe pet ɗe, 12 Bage ɗiŋnedin dyan tene Salomon ta ɗaal zi, jan na go: «Mbi za̰ mo kaɗeya, mbi tal swaga mbe ya go na ka swaga ke mbi tuwaleya. 13 Swaga ge mbi ne mbo tele pḭr ya be swar mam ya suwar pal, ko mbi teme tere baktar ma ya zam kaŋ ge ne suwar pal ma uzi, ko mbi teme moy mbogom ya mbi ɓase ma pal, 14 kadɗa mbi ɓase ma, nama ge mbi dḭl ne tol ne nama ta ma, a gwan ne bama pala ya se, a kaɗe, a ɓyare mbi pe, a gwan’a ne bama sone kerra ma zi ya, mbi mbo sor mbi togor ne digi digi zi ya, mbi za̰ nama, mbi mbo pore nama sone ma, mbi mbo gwan ne nama suwal na byalam go. 15 Se no, mbi ndwara a dolla, mbi togor me a sorra ne kaɗeya ge a ne ke na ne zok mbe zi ma pe pet. 16 Se no, mbi tal zok mbe ya go, mbi mbege na ya go ne mbi dḭl pe ɗiŋnedin, mbi mbo ka dol mbi ndwara na pal ɗaɗak, mbi dwatɗa mbo kat na pal me. 17 Mo ɗe, kadɗa mo mbo mbi ndwara se dimma ne mo bá Dawda ne mbo go, mo ke mborra mbi eya ma pal, mo koy mbi eya ma ne mbi wak honna ma, 18 mbi mbo ɗur mo hool gan pe se dimma ne mbi ne ke wak tuli ne mo bá Dawda go: ‹Mbi mbo ka er mo hir ma ke muluk suwal Israyela pal›. 19 Amma kadɗa aŋ saŋge mbi aŋ go̰r ya, a kuri be koy mbi eya ma ne mbi wak honna ma ge mbi ne ho̰ aŋ, kadɗa aŋ gwan na mbo ke sḭḭm ma mo̰r, aŋ ga ke uwareya hon nama, 20 Mbi mbo ndage aŋ ne suwal ge mbi ne ho̰ aŋ na go uzi, mbi mbo saŋge zok ge mbi ne mbege na ne mbi pe mbi go̰r, mbi mbo saŋge na kaŋ maam ne kaŋ cotɗa pehir ge ɗogle ma ta. 21 Swaga ge naa ne mbo ɗageya kaleya zok ge ne ka dḛ siŋli mbe pe go, a mbo ka ke ajab, a ka ele ta go: ‹Bage ɗiŋnedin te ke suwal mbe ma ne zok mbe go kyaɗa ɗaa?› 22 A mbo ka gwan ne nama janna go: ‹A saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge bama báŋ ma ne, na ge ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum bama go̰r, a gwa̰ mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r no. Da ne pe no, Bage ɗiŋnedin gene yál mbe ma ya pet nama pal no›.»
