Joas kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 24:1-16)1 Ne cok Jehu mo kaa goŋ syii rǝŋ, Joas kaa goŋ sǝr Yuda. Ne cok ah Joas joŋ syii ɓo rǝŋ. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma nai. A ɗii mah ah ne Zibia, mǝlaŋ yaŋ ma ɗii ne Beerseba yo. 2 Ne cok zah'nan pa joŋzahsyiŋ Jehojada mo no, a cuu fan nyi Joas daŋ, Joas a joŋ fan masãh ah pel Dǝɓlii. 3 Amma za soɓra cok ma tǝgee ya, a ga joŋra syiŋ tǝkine tǝǝ ɓǝrdi pǝ cok ma tǝgee ah ra.
Joas zyeɓ yaŋ Masǝŋ
4 Comki Joas faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: Lak mai mo nǝǝ kan ɓo, moo ginra ne mor yaŋ Dǝɓlii, ne mai mo kanra ɓo tǝ zune daŋ ka mo sooko, tǝkine mai koo zune moo gin nyi ne 'yah zahzyil ah mor yaŋ Dǝɓlii, 5 ka za joŋzahsyiŋ mo nyiŋra lak ah jol za tan ɓǝǝ ka mo zyeɓra cok mai mo 'wǝǝ ɓo wala mai mo ɓeɓ ɓo yaŋ Dǝɓlii ne ko.
6 Amma daga cok ah ŋhaa dai syii goŋ Joas jemma gwa tǝtǝl sai, za joŋzahsyiŋ zyeɓra cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ya. 7 So goŋ Joas ɗii pa joŋzahsyiŋ Jehojada ne za joŋzahsyiŋ manyeeki ahe. Faa nyi ra: Mor fẽe we zyeɓ cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ya ne? Ga pel mai we ka nyiŋ lak jol za tan ɓii ra yao. Amma awe ye we nyi lak mor ka zyeɓ yaŋ ahe. 8 Za joŋzahsyiŋ nyiŋra ɓǝ mai ka rǝ nyiŋ lak ah jol za ka, ka rǝ zyeɓ cok mai mo ɓeɓ ɓo yaŋ Dǝɓlii ka ta.
9 So pa joŋzahsyiŋ Jehojada ɓaŋ sunduku, gee zah ah pǝ cok coo zah ah mo ɓaa ɓo, ɓaŋ kan kah cok joŋ syiŋ pǝ cok mai za moo dan ga yaŋ Dǝɓlii nǝjokǝsãhe. Za joŋzahsyiŋ mai moo byakra zahfah a rǝkra lak mai za moo ginra ne daŋ ga ɓǝr sunduku. 10 Ne cok mo kwora lak ɓǝr sunduku pǝlli o ɓe, pa ŋwǝǝ fan goŋ ne pa joŋzahsyiŋ a gin woora lak mai mo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii a keera.
11 So a nyira lak mai mo keera ɓo nyi kapten mai moo joŋra yeɓ ɓǝr yaŋ Dǝɓlii, so a soora za ma zyeɓ kpuu ne za ma zyeɓ yaŋ tǝkine za ma zyeɓ tǝsal ne ko. 12 So kapten a leara kpuu ne ta, a leara tǝsal ma zyeɓ ah ne ta, mor ka zyeɓ cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne ko tǝkine fan yeɓ mai daŋ ara mo ne 'yah ahe.
13 Amma joŋra tahsah ma ne vãm solai, ne nyahe, ne tǝkpelle, wala kokõorĩi, wala fan ma vãm kaŋnyeeri, ne ma vãm solai ah ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne lak mai moo nyira mor yaŋ Dǝɓlii ya. 14 Amma a nyira lak ah nyi za mai moo joŋra yeɓ ka mo zyeɓra cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne ko. 15 Za mai moo nyiŋra lak ah ka soo za ma joŋra yeɓ ne ko, ka so keera joŋ yeɓ naino nyi zan ao, mor a joŋra yeɓ ah pǝsãhe.
16 (Ka ɓaŋra lak joŋ syiŋ ma mor faɓe' ga yaŋ Dǝɓlii ne ya, mǝ za joŋzahsyiŋ yo.)
Vǝr goŋ Joas
17 Ne cok ah Hazayel goŋ sǝr Siria ge ruu sal ne za yaŋ Gat, so re yaŋ ahe. So Hazayel zyeɓ suu ka ga ruu sal ne yaŋ Jerusalem. 18 Joas goŋ Yuda woo fan yeɓ mai pah ah ra Yusafat ne Yuram ne Akazia za goŋ Yuda mo nǝǝra rǝk ɓo, ne ma syak ah mai mo nǝǝ rǝk ɓo, ne vãm kaŋnyeeri mai mo no pǝ yaŋ rǝk fan pǝ yaŋ Masǝŋ tǝkine ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ pea kal ge nyi Hazayel goŋ sǝr Siria. So Hazayel soɓ yaŋ Jerusalem kalle.
19 Tǝcoŋ ɓǝ Joas ne yeɓ ah mo joŋ daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 20 Amma za yeɓ ah urra ɓǝ ne ki, ira ko yaŋ Millo, tǝ fahlii ka ga nǝfah kǝ Silla ge lalle. 21 Josakar we Simiat ne Jezobat we Somer, ara ye i ko pǝ wulli. Ciira ko kah pah ah ra pǝ yaŋ David. Wel ah Amazia kaa goŋ pǝ cok ahe.
Yowas, gan ge Yuda ne
(2Maa 24:1-3)1 Yowas ka da ne del ɓyalar swaga ge ne ame gan go. 2 Ame gan swaga ge Yehu ne ke del ɓyalar na gan zi go. Za gan Ursalima diŋ del wara anda. A tol na ná dḭl Sibiya, a vya gwale ge suwal Bercheba ne ne. 3 Yowas ke kaŋ ge dosol ma Bage ɗiŋnedin ndwara se na dam ma zi mwaɗak, ne da pe, bage tuwaleya Yoyada wá na kwaɗa. 4 Go no puy ɗe, be burmi swaga sḭḭm ma uzi to, ɓase ma ka mbo ke tuwaleya ne til dukan ma swaga sḭḭm ma go.
Yowas nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne
(2Maa 24:4-14)5 Yowas jan naa ge ke tuwaleya ma go: «Aŋ abe me bware ge a ne mbege na ne temel ge Bage ɗiŋnedin ne pe, ge a ne mbo ne na ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ndwara go bware ge zur naa dasana ma, ne bobo ge laar ɓyareya ge a ne gene nama ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma. 6 E me naa ge siyal kaŋ ma ame nama ya digi. Aŋ abe bware mbe nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne swaga ge ne vḛne ma, ge ne mbya nṵsiya ma mwaɗak.»
7 Ne swaga mbe go day, ɗiŋ Yowas ke del wara azi para ataa na gan zi puy ɗe, a ɓol go, naa ge ke tuwaleya ma be nṵsi zok swaga ge ne vḛne ma to. 8 Gan Yowas tol bage tuwaleya Yoyada ma ne naa ge ke tuwaleya ge may ma ya, jan nama go: «Aŋ te nṵsi zok swaga ge ne vḛne ma to kyaɗa ɗaa? Ne gá ne zḛ no ɗe, aŋ mbo gwan ame bware ne aŋ naa ge syal kaŋ ma tok go to, amma aŋ mbo ya̰ bware mbe ne nṵsi zok pe.» 9 Naa ge ke tuwaleya ma vin ta go bama gwan ame bware ne ɓase ma tok go to, bama gwan hon ta ne zok pe nṵsiya to me.
10 Bage tuwaleya Yoyada he sandu, zut na wak, é na ge twal tuwaleya ziyar go, viya̰ wak ge wat zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi le matoson pal. Bage tuwaleya ge ne koy viya̰ wak ka kan bware ge a ne gene na ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, sandu mbe zi. 11 Swaga ge ne kwa go bware ke ya gḛ sandu mbe zi, mbo tol bage njaŋgeya ge gan ne poseya ne kep tuwaleya ya, a mbo ya isi bware mbe, a kan na galam zi. 12 A abe bware mbe, a hon na ge naa ge ke temel ma ne naa ge ndil temel ma tok go, ne pot naa ge ke zok pala ma pe, ne pot naa ge ke temel ma pe, ndwara go, 13 naa ge sin zok ma, ne naa ge cer njal ma. Ne yat uwara ma ne njal ge cerra ma ne nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne swaga ge ne vḛne ma pe, ne pot kaŋ ge ɗogle ma ne zok nṵsiya pe me. 14 Amma bware ge a ne ka mbo ne na ya honna zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, a be ɗeere fal ne na to, ko wa̰le, ko seɗe ma, ko burci ma, ko kaŋ a̰me ɗu ge a ne ɗeere na ne dinar ko ge ne fool kaal ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe ɗu to bat. 15 Ago a ka hon bware mbe ma naa ge temel ma tok go, ne da pe, nama bá̰ na ne nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe. 16 Ndu be ga dol na ndwara ge naa ge a ne é nama ne hon bware ne temel pe ma pal to, ne da pe, a ka ke temel da ne dulwak ɗu. 17 Bware ge a ne ka honna ne sone ge bama ne ma pe, a be ka kanna sandu ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi to. A naa ge ke tuwaleya ma ne ne .
Pe aya ge muluk ge Yowas ne
(2Maa 24:23-27)18 Swaga mbe go, Hazayel, gan ge Siriya ma ne mbo ya det suwal Gat, ame na, gwan nṵsi tene na mbo det Ursalima. 19 Yowas, gan ge Yuda ne abe kaŋ ge na báŋ Yosafat, ne Yoram, ne na bá Ahaziya, gan ge Yuda ne ma, ne kaŋ ge na sḛ ne mbege nama ne Bage ɗiŋnedin pe ma, ne dinar ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne ge gan yadiŋ ma pet teme nama mbo hon Hazayel, gan ge Siriya ma ne. Na sḛ ya̰ Ursalima be mballa.
20 Kaŋ ge Yowas ne ke ge may ma pet, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi. 21 Yowas naa ge temel ma ɗage ho̰l ne na, a vwal bama wak, a hun na ge Bet-Millo go, na ge ne viya̰ ge mbo Sila ya go. 22 A Yozabad ge Chimeyat vya ma ne Yehozabad ge Chomer vya hṵ na ne. A mbul na na bá ma pe ya, ge Dawda suwal diŋ. Na vya Amasiya er na byalam hool gan pal.
