Ɓaŋ Elias ga sǝŋ
1 Ne cok Dǝɓlii mo tǝ 'yah ka ɓaŋ Elias ga sǝŋ ne zyak mǝǝzuwuŋrĩ, Elias ne Elisa urra gin yaŋ Gilgal tǝ gara mor ki. 2 Elias faa nyi Elisa: Mo ɗah kaa nyeeno, mor Dǝɓlii pee me ga Betel. Amma Elisa zyii faa: Me haa zah nyi mo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ mo ya. Syeera mor ki kalra ge Betel. 3 Profetoen mai mo yaŋ Betel pǝ̃ǝra ge zyaŋ tǝtǝl Elisa faara nyi ko: Tǝ'nah Dǝɓlii tǝ ga ɓaŋ dǝɓlii ɓo Elias ga sǝŋ ne ko, mo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? A ga soɓ mo wo sǝrri. Zyii faa: Ame laŋ me tǝ ɓe, we yea zah ɓii o.
4 So Elias faa nyi Elisa: Mo ɗah kaa nyeeno, mor Dǝɓlii pee me ga yaŋ Jeriko. Amma zyii faa: Me haa zah nyi mo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ mo ya. So kalra ge Jeriko mor ki. 5 Profetoen mai mo kaara ɓo yaŋ Jeriko gera wo Elisa, faara nyi ko: Tǝ'nah Dǝɓlii tǝ ga ɓaŋ dǝɓlii ɓo Elias ga sǝŋ ne ko, mo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? Zyii faa: Ame laŋ me tǝ ɓe, we yea zah ɓii o.
6 So Elias faa nyi Elisa: Mo ɗah kaa nyeeno, mor Dǝɓlii pee me ga kah el Yordan. Amma zyii faa: Me haa zah nyi mo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ mo ya. Syeera mor ki gwa daŋ kalra. 7 Za jemma dappe kǝsyil profetoen kalra ge ta, ge uura kah ɓǝǝ lal pǝɗǝk nje. Ara gwa daŋ kalra ge pǝ el Yordan. 8 Elias ɓaŋ yerri ah malii, so cẽe ɓaŋ i bii ne ko. Bii woŋ kǝsyil gwa, yeera gŋ tǝ sǝr yakke.
9 Ne cok mo yeera o, Elias faa nyi Elisa: Mo fii fan mai mee gak joŋ nyi mo kǝpel ka me ɓah kal soɓ mo ya ba. Elisa zyii faa: Me 'yah me lwaa swah joŋ yeɓ ɓo zahlǝŋ gwa. 10 Elias faa: Amo fii fan magaɓ ah ɓo. Mo kwo mo ɓaŋra me wo ɓo kal ga ne ko ɓe, mo ga lwaa fan ahe. Mo ka nai ya ɓe, ka gak joŋ ya.
11 Ne cok mo tǝ gara, a faara ɓǝ ga ne ko, so muŋta wii ne pǝr wii ge cee kǝsyil ɓǝǝra, Elias yee kal ge sǝŋ ne zyak mǝǝzuwuŋrĩ. 12 Elisa mo kwo naiko, ɓyaŋ ɓǝ faa: Daddǝ, Daddǝ, muŋta Israel ne za ma yee tǝl ahe! Fahfal ah so Elisa kwo ko yao, so gbǝ mbǝro wo suu ah ŋgǝ̃ǝ kǝsyil gwa.
13 So ɓaŋ mbǝro Elias mai mo soɓ lee ge sǝŋ, pii soo ne ko, ge dai zahbii Yordan. 14 Ɓaŋ mbǝro Elias mo soɓ lee ge sǝŋ i bii ne ko faa: Dǝɓlii Masǝŋ Elias kẽne? Ne cok mo iko bii ne naiko, bii woŋ kǝsyil gwa uu nǝjokǝsãh nǝjokǝlǝɓai gwa daŋ, so Elisa yeeni. 15 Profetoen mai mo yaŋ Jeriko mo uura ɓo lal nje mo ẽera ko ge, faara: Swah Elias no tǝtǝl Elisa. Gera ka zyaŋ tǝl ahe, ɗǝmra ge sǝŋ pel ahe. 16 Faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, za maswah ah kǝsyil ɓuu no, ara jemma dappe, mo soɓ ra ka mo ge kyeɓra dǝɓlii ɓo Elias, ɗah maki Tǝ'yak Dǝɓlii ɓaŋ ko ge kan ɓo tǝwaa maki ahe, wala pǝ el maki ah ne? Faa nyi ra: We pee ra ge ka. 17 Pǝǝra ko pǝlli ŋhaa so zyii gbal, faa nyi ra: We pee ra gyo. Peera za jemma dappe kalle, ge kyeɓra ko zah'nan sai, amma lwaara ko ya. 18 So pii soora ge wo Elisa, ka kaa ɓo yaŋ Jeriko ba. Faa nyi ra: Me faa nyi we, we ge ka ya ne?
Bii maɓe' fer ciŋ bii masãhe
19 Za yaŋ Jeriko so faara nyi Elisa: Mo ẽe cok kal yaŋ mai a pǝsãhe, amo laŋ mo kwo ne suu ɓo ɓe. Amma bii ah ka pǝsãh ya, sǝr ah ka joŋ fan a. 20 Faa nyi ra: We ɓaŋ tahsah mafuu ah gee me ne ko, we rǝk tǝm ge ɓǝr ahe. Ɓaŋra tahsah ge nyi ne ko. 21 So pǝ̃ǝ kal ge pǝ cok mai bii moo ɗuu gŋ ginni, rǝk tǝm ge gŋ faa: Dǝɓlii faa: Me zyeɓ bii mai ɓe, ga pel mai bii ah ka fǝ̃ǝ i fan pǝ wul yao, ka sye ɓil ɓǝr ŋwǝǝ ga lal ao ta. 22 Bii ah zyeɓ ɓo daga pǝ cok ah sǝ ŋhaa tǝ'nahko, tǝgbana ɓǝ mai Elisa mo faa.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ wee tǝbanna mai mo syakra Elisa
23 Elisa ur gin gŋ kal ge Betel. Ne cok mo ɓaŋ fahlii ɓo tǝ ganne, wee tǝbanna manyeeki pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ ah syakra ko, faara: Mo syee ge nyeeno, dǝɓ ma tǝtǝl roɓ no! mo syee ge nyeeno, dǝɓ ma tǝtǝl roɓ no! 24 Elisa ɓaŋ nahnǝn ẽe ra, so ɓoo zahyee nyi wee ah pǝ tǝɗii Dǝɓlii. Ɓol gwa pǝ̃ǝra gin pǝzyil gǝ̃ǝ ge ik wee jemma nai tǝtǝl gwa gin kǝsyil ɓǝǝra. 25 So Elisa ur gin pǝ cok ah kal ge tǝwaa Karmel. So pii soo gin gŋ kal ge yaŋ Samaria.
Herra ge Iliya ne mbo digi, Ilisa er na byalam
1 Ndi gyana gyana ge Dok ne hé Iliya digi digi zi ya ne kurum: Ago Iliya ma ne Ilisa ka mbo suwal Gilgal ya. 2 Iliya jan Ilisa go: «Ka go go, ago Bage ɗiŋnedin teme mbi mbo suwal Betel.» Ilisa jan na go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo da ne ndwara me, mbi ya̰ mo to bat.» A ɓan dagre mbo Betel. 3 Anabi ge ne ka ne Betel go hateya ma, a ɗage mborra ya Ilisa ndwara zi, a jan na go: «Mo kwa kwa go Bage ɗiŋnedin ma he mo bá Iliya ma̰ no mbo na ta digi ya ɗaa?» Vin, jan nama go: «Mbi kwa kwa, zane me!» 4 Iliya gwan jan Ilisa go: «Ilisa, ka go go, ago Bage ɗiŋnedin teme mbi mbo suwal Jeriko ya.» Ilisa gwan ne na janna go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo da ne ndwara me, mbi ya̰ mo to bat.» A ɓan dagre, a mbo Jeriko ya. 5 Ndi, anabi ge ne ka ne Jeriko go hateya ma, a mbo ya Ilisa ta, a jan na go: «Mo kwa kwa go, Bage ɗiŋnedin ba he mo bá Iliya ma̰ no mbo na ta digi ya ɗaa?» Gwan ne nama janna go: «Mbi kwa kwa, zane me!» 6 Iliya gwan jan na go: «Ka go go, ago Bage ɗiŋnedin teme mbi mbo maŋgaɗam Urdun wak ya.» Ilisa jan na go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo da ne ndwara me, mbi ya̰ mo to bat.» A ɓan dagre mborra. 7 Ne anabi ma buwal zi, naa mbo wara anuwa̰y go, a kare nama pe ya, a me uzi ya kaal nde ne Iliya ma ne Ilisa, nama sḛ ma jwak a mḛ maŋgaɗam Urdun wak go. 8 Iliya abe na ba̰r ga̰l fiŋli na digi, iyal mam ne na, mam caɗe tene se pe azi, nama sḛ ma jwak, a kale na pul fiya̰l.
9 Swaga ge a ne dé le may ya, Iliya jan Ilisa go: «Kaɗe, a ma kaŋ ge mo ne ɓyare go mbi ke mo na, zḛ ge go Bage ɗiŋnedin na he mbi ne mo ta uzi.» Ilisa gwan ne na janna go: «Ho̰ mbi o̰yom anabi ge mo ne dwageya azi!» 10 Iliya jan na go: «Mo ele kaŋ ge haŋle ge be to, amma kadɗa mo ma̰ kwa mbi ya swaga ge Bage ɗiŋnedin ma̰ ɗage ya he mbi ne mo ta go, mo ma̰ ɓol kaŋ ge mo ne kaɗe mbe. Amma, kadɗa to, mo ɓol na to.»
11 Swaga ge a ne ka sigɗi ta fare swaga mborra go gale, ndi pus pore ge ol a̰me ɗu ne tisi ge ol ma me, a caɗe nama buwal se, a pal Iliya mbo digi zi ya kurum zi. 12 Ilisa ka ndil na, ka fyalla: «Báá! Báá! Mo dimma ca ne pus pore ma ne naa ge njaŋge tisi ge Israyela ne ma go!» Go̰r go, Iliya fat ne na ndwara zi swaga. Wan na ba̰r ne na ta, taabe na se pe azi. 13 Na sḛ abe ba̰r ga̰l ge Iliya ne ya̰ na se kanna, gwan, mbo mḛ́ maŋgaɗam Urdun wak go. 14 Abe ba̰r ga̰l ge Iliya ne ya̰ na se kanna, dwagle mam, jan go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Iliya ne ya le da ya ɗaa?» Na sḛ me, Iyal mam, mam caɗe tene se pe azi. Ilisa kale na pul go fiya̰l baŋ. 15 Anabi ge ne ka ne Jeriko go hateya ma, a kwa na, a jan ta go: «O̰yom ge Iliya ne ya ge Ilisa pal!» Nama sḛ ma mbo ya na ndwara zi, a gur na ndwara se, 16 a jan na go: «Ndi mo dore ma, naa ge ndwara ndaar ma no wara anuwa̰y, nama mbo ɓyare mo bageyal! Tamekyala O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne he na mbo dolla njal a̰me pala digi ya, ko baal a̰me pul se ya.» Ilisa tele nama, na kaage nama mbo to. 17 Amma a wan ta na wak go, Ilisa vin nama. A teme naa wara anuwa̰y mbo ɓyare Iliya, a ɓyare na ɗiŋ dam ataa, a ɓol na to. 18 A gwan’a na ta Jeriko go, jan nama go: «Mbi te va tele aŋ go, aŋ mbo to to’a?»
Ilisa saŋge mam ge Jeriko ne yaɗat
19 Naa ge ne suwal Jeriko go ma, a jan Ilisa go: «Bageyal, ndi i suwal swaga ge kwaɗa ne, amma na mam kwaɗa to, na suwar don kaŋ to me.» 20 Ilisa jan nama go: «Aŋ gene me mbi yuwam ya seɗe ge giya̰l pul go.» A gene na ya. 21 Ilisa mbo mam mbe wak ya, cigi yuwam mam se ne ka̰l janna go: «Ndi Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Mbi hat mam mbe ya yaɗat, na sḛ mbo gwan hun siya, ko tele suwar be ge don kaŋ dḛ to bat›.» 22 Mam mbe ga yaɗat ɗiŋ ma̰ no, dimma ne fare ge Ilisa ne jya̰ go.
Bage ɗiŋnedin mḛre naa jabso ge ne cot Ilisa ma
23 Ne Jeriko go, Ilisa ɗage mbo Betel ya. Swaga mborra go gale, naa jabso ɗage ne suwal diŋ ya, a ka ke na kalam, a ka oyya go: «Mbo ya, mo ge pala saal koglas! Mbo ya, mo ge pala saal koglas!» 24 Na sḛ saŋge tene ya seɗe, ndil nama ol bel, vḛne na wak nama pal ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne. Yoŋyoŋ ma azi, a wat ne murum zi ya, a kacage naa jabso mbe ma se naa wara anda para azi. 25 Ne swaga mbe go, kale mbo njal Karmel ya, ne ya go, gwan’a Samariya go.
