Manasse kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 33:1-20)1 Ne cok Manasse mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl gwa. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma dappe tǝtǝl dappe. A ɗii mah ah ne Heɓsiba. 2 Joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii, tǝgbana yeɓ ma ren swãa ah mai za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel za Israel myah ge lal mo joŋra. 3 So jin vuu cok joŋ syiŋ ma tǝgee sǝŋ ah ra mai pah ah Ezekias mo dah ge lalle. So vuu cok joŋ syiŋ wo Ba'al, zyeɓ foto Astarte tǝgbana Akaɓ goŋ Israel mo joŋni. A juupel wo fan ma coksǝŋ daŋ. 4 Vuu cok joŋ syiŋ ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai Dǝɓlii mo faa tǝl ahe: Me ga kan tǝɗii suu ɓe ne yaŋ Jerusalem. 5 Vuu cok joŋ syiŋ wo fan ma coksǝŋ ɓǝr pedǝǝ matǝ gwa mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ. 6 Joŋ syiŋ suŋwii ne wel ah maworre. A ẽe ciŋ tǝkine joŋ fasaa, woo za ma faa ɓǝ ne wul rǝkki, tǝkine za kǝndaŋne. 7 Ɓaŋ foto Astarte mai mo zyeɓko ge syii ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai Dǝɓlii mo faa nyi David ne wel ah Salomo: Me ga kan tǝɗii suu ɓe ɓǝr yaŋ mai tǝkine yaŋ Jerusalem mai me nǝǝ ɓo kǝsyil za Israel daŋ ŋhaa ga lii. 8 Me ka fǝ̃ǝ soɓ ɓal za Israel pǝ̃ǝ gin pǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ka so ga kyãh cok ki yao. Amma sai mo joŋra fan tǝgbana mai me faa ɓo, tǝgbana ɓǝ lai mai dǝɓ yeɓ ɓe Mosus mo cuu ɓo nyi ra daŋ ɗǝ. 9 Amma zyii laara ya, Manasse kǝǝ ra ka mo joŋra faɓe' kal za mai Dǝɓlii mo vǝr ra ge lal pel za Israel.
10 So Dǝɓlii faa ɓǝ ne zah za yeɓ ah profetoen, faa: 11 Mor Manasse goŋ Yuda mo joŋ fan ma ren swãa mai ɓo, joŋ faɓe' kal Amorien mai mo kǝpel ah daŋ, kǝǝ za Israel dan pǝ faɓe' ne joŋ masǝŋ ki ra, 12 mor ahe, Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Me ga pee bone gin tǝ yaŋ Jerusalem ne sǝr Yuda. Koo zune mo ge laa ɓǝ ah ɓe, a lǝr sok nyi ko. 13 Me ga lii Jerusalem ne sal mai me lii Samaria ne ko, tǝkine vãm ma lii yaŋ Akaɓ. Me ga vãh Jerusalem tǝgbana dǝɓ moo vãh tahsah moo jǝŋ ga sǝŋ. 14 Me ga ɓoo tǝcoŋ za ɓe mai ara ye mo faren ɓe ga lalle, me ga soɓ ra ga mor jol za syiŋ ɓǝǝra. A ga yea wo za syiŋ ɓǝǝ tǝgbana lak ma lwaa zah salle, ne fan mai dǝɓ moo nyiŋ ne swahe. 15 Mor joŋra fan maɓe' ah wo ɓe, daga pa ɓǝǝ lii mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ŋhaa tǝ'nahko, a joŋra fan ka ɓeɓ zahzyil nyi me ne ko.
16 Manasse ɗuu syim za ma bai ɓǝɓe' ɓo no cam, ŋhaa baa yaŋ Jerusalem ne daŋ. So ɓoo faɓe' ah ge pel ne fahlii mai mo kǝǝ za Yuda dan ge gŋ ne joŋ faɓe' wo Dǝɓlii.
17 Tǝcoŋ ɓǝ Manasse ne yeɓ ah tǝkine faɓe' ah mo joŋ daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 18 Manasse ge wuu, ciira ko pǝ 'wah Uzza mai mo kah yaŋ ahe. Wel ah Amon kaa goŋ pǝ cok ahe.
Amon kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 33:21-25)19 Ne cok Amon mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl gwa. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii gwa. A ɗii mah ah ne Mesulemet mǝlaŋ Harus ma Jotba yo. 20 Joŋ fan maɓe' ah wo Dǝɓlii tǝgbana pah ah Manasse mo joŋni. 21 Ɓaŋ tǝɓal pah ah tǝɗe'. Syee mor masǝŋ ki mai pah ah mo syee mor ahe, juupel wo ɓǝǝra. 22 Soɓ Dǝɓlii Masǝŋ pamlii ra ɓoo, syee mor Dǝɓlii ya. 23 Za yeɓ Amon urra ɓǝ ne ki, ge ira ko ɓǝr yaŋ ah pǝ wulli. 24 Amma za sǝr ah ikra za ma ur ɓǝ ne goŋ Amon manyeeki ah ge lalle. Za sǝr ah so ɓaŋra wel ah Josias kan goŋ ne pǝ cok ahe.
25 Tǝcoŋ ɓǝ Amon ne yeɓ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda, 26 ciira ko kah pam pǝ 'wah Uzza. Wel ah Josias kaa goŋ pǝ cok ahe.
Manasa, gan ge Yuda ne
(2Maa 33:1-102Maa 18-20)1 Manasa ame gan da ne del wol para azi, ke del wara anuwa̰y para anuwa̰y na gan zi Ursalima go. Na ná dḭl Hefsiba. 2 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, kaŋ ge seŋgre kakaɗak ma ge naa ge Bage ɗiŋnedin ne yá̰ nama Israyela vya ma ndwara zḛ ma ne ka kerra ma . 3 Gwan sin swaga sḭḭm ma ge na bá Ezekiyas ne burmi nama uzi ma digi, sin twal tuwaleya ge Baal ne digi, gwan ɗur uwara ge sḭḭm Achera ne digi dimma ne Achab, gan ge Israyela ne ne ke go, ka mbo gur na koo kaŋ ge ne pḭr digi ma ndwara se, hon nama ga̰l . 4 Uwale, gwan sin twal tuwaleya ma ne dok ge ɗogle ma pe zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go: «Mbi dḭl mbo gá tolla Ursalima go na zi.» 5 Ge yapul ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma go jwak, sin twal tuwaleya ma ne uware kaŋ dolla ge Dok ne ma ge ne pḭr digi ma pe. 6 Tyare na vya tilla uzi ne ol hon kaŋ sḭḭm, ga mbo ele waɗal ma ne ke sḭḭm ma, ne é naa ge jan fare ne kḭḭm ma me. Ka é Bage ɗiŋnedin tiiɗiya ne na kaŋ kerra ge sone mbe ma no pe. 7 Na sḛ ɗur kḭḭm ge sḭḭm Achera ne ge na ne ce na ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Dawda ma ne na vya Salomon go: «A zok mbe no zi, Ursalima diŋ, suwal ge mbi ne tá na ne suwal ge Israyela vya ma ne ma buwal zi, ne da pe, mbi dḭl na ka go ɗaɗak. 8 Mbi mbo é Israyela vya ma muliya uzi ya kaal ne suwal ge mbi ne ho̰ nama báŋ ma go to, ɗeŋgo kadɗa a koy mbi wak honna ma ya, ne ke mborra mbi eya ma ge mbi ne ho̰ mbi dore Musa ma pal.» 9 Amma a be za̰ wak to, Manasa é nama ya̰meya ɗiŋ a gá ke sone waɗe naa ge Bage ɗiŋnedin ne burmi nama uzi Israyela vya ma ndwara zḛ ma.
10 Bage ɗiŋnedin ya̰ fare na anabi ma wak zi, nama jya̰ go: 11 «Ne jo̰ Manasa, gan ge Yuda ne ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no, ke kaŋ ge sone waɗe kaŋ kerra ge Amoriya ma ne ka kerra na ndwara zḛ, uwale é Yahud ma wat na sḭḭm kerra zi. 12 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gene yál ma ya Ursalima ma ne Yuda pal, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, mbo ke ajab. 13 Mbi mbo burmi Ursalima uzi dimma ne mbi ne burmi Samariya ma ne Achab yàl go. Mbi mbo pisi naa ge ne Ursalima go ma uzi dimma ne naa ne tigɗi seɗe pul, a kubi na wak se go. 14 Mbi mbo saŋge mbi naa ge ne gá ma mbi go̰r, mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, a mbo pál nama sḛ ma, ne pál nama kaŋ ma. 15 Ne da pe, a ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se ndwara é mbi laar tiiɗiya ne dam ge mbi ne abe nama báŋ ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day ɗiŋ ma̰ no.» 16 Uwale, Manasa hṵ naa ge be fare ne bama pal to ma se njinjik Ursalima diŋ, ne na sone ge ne ke mbe no pal uwale, Manasa é Yahud ma ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Kaŋ ge Manasa ne ke ge may ma, na sone ge ne ke ma, a njaŋge nama ya maktub maana ma ge gan ge Yahud ma ne zi. 18 Manasa jyat na báŋ ma pe ya, a mbul na ge na yadiŋ, na gaaso, ge ne ka gaaso ge Uza ne zi. Na vya Amon er na byalam hool gan pal.
Amon, gan ge Yuda ne
(2Maa 33:21-25)19 Swaga ge Amon ne za gan ka da ne del wara azi para azi, ke del azi na gan zi Ursalima go. Na ná dḭl Mechulemet, a Harus ndu ge suwal Yotba ne vya ne. 20 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá Manasa ne ke go. 21 Ke mborra kaŋ kerra ge na bá ne ke ma pal, ke kaŋ sḭḭm ge na bá ne ke nama temel mo̰r ma iya uwale, ne hon nama ga̰l. 22 Saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge na báŋ ma ne na go̰r, be ke mborra koo pul ge Bage ɗiŋnedin ne go to. 23 Na naa ga̰l ge temel ma vwal wak na pal, a hun na na zok zi. 24 Naa ge suwal Yuda ne ma hun naa ge ne vwa bama wak Amon pal ma uzi, a wan na vya Yozias a é na gan na byalam go. 25 Kaŋ ge Amon ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya maktub maana ma ge gan ge Yuda ma ne zi. 26 A mbul na ge na táál mbul ta se, gaaso ge Uza ne zi, na vya Yozias zam gan na byalam go.
