Elisa gbah jol mawin wulli
1 Mawin ki kǝsyil ŋwǝǝ profetoen ge yeyee wo Elisa faa: Goŋe, mo tǝ ɓe, ne cok wor ɓe mo yea sǝŋ, a ɗuu Dǝɓlii. Amma zǝzǝ̃ǝko wǝ ɓe. So dǝɓ ki no, wor ɓe re val ah ɓo, ge ɓo ka woo wee ɓe matǝ gwa ko, ka mo ge ciŋra byak ahe. 2 Elisa faa nyi ko: Mo 'yah me joŋ fẽe nyi mo ne? Mo cuu fan mai mo no jol ɓo yaŋ nyi me. Zyii faa: Me ka ne fan ki yaŋ ya, sai me no ne gbel nǝm vaŋno to. 3 So Elisa faa nyi ko: Mo ge syea cii makol ah jol jǝk ɓo rai pǝpãare, 4 ka mo ge dan ge ɓǝr yaŋ ɓo ne wee ɓo ka mo coo zahfah ge tǝ ɓiiri, so ka mo rǝk nǝm ge pǝ cii ah ra daŋ, ka cii moo mo baa ɓe, ka mo kan ge nǝkah pǝ cok maki ahe.
5 Mawin ur gin wol ah kalle, ge coo zahfah ge tǝ suu ah yaŋ ne wee ahe. Wee ah a nyira cii ga nyi ko, a rǝk nǝm ga gŋ. 6 Ne cok cii ah ra mo baa vǝrri, so faa nyi wel ah maki ah vaŋno: Mo ɓaŋ cii maki ah nyi gee me. Amma wee zyii zah ah faa: Maki ah kǝkao. So nǝm ɗuu ge yao. 7 So kal ge faa ɓǝ ah nyi dǝɓ Masǝŋ. Elisa so faa nyi ko: Mo ge lea fan ne nǝm ah o, ka mo soo val ɓo ne ko. Ka tǝcoŋ ah mai moo ga coŋ, mo wol suu ɓo ne ko ne wee ɓo.
Elisa ne mawin Sunemiyo
8 Comki Elisa kal ge yaŋ Sunem. Mawin ki no gŋ, ma joŋ yo, mawin ah fii ko ka mo reko farelle. Fahfal ah Elisa mo ge Sunem ɓe daŋ, a ga ren farel yaŋ ah ɗǝ. 9 Mawin nyee faa nyi wor ahe: Ame tǝ njaŋ, dǝɓ mai moo gin yaŋ man nyee cẽecẽe ko dǝɓ Masǝŋ matǝ goŋga ah yo. 10 Sai na vuu yaŋ malaŋ ah nyi tǝtǝl yaŋ man sǝŋ, ka na kan ɗee nyi gŋ ne taabǝl ne tǝkal tǝkine pitǝrla, ka mo ge wo man ɓe, mo ɗǝrko gŋ.
11 Comki Elisa ge gŋ, dan kal ge ɓǝr yaŋ ge swǝ gŋ. 12 So faa nyi dǝɓ yeɓ ah Gehazi: Mo ɗii Sunemiyo ge. Gehazi ɗii ko, so mawin ge wol ahe. 13 Elisa faa nyi Gehazi: Mo faa nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, mo gaɓ ɓo mor ɓuu no cam, ko ɗah ru ga joŋ fẽe nyi mo ne? Koo mo 'yah me faa ɓǝ ɓo nyi goŋ ne, wala me faa nyi swah sooje ne? Amma zyii faa: Me kaa ɓo kǝsyil zahzum ɓe, fan ki ka pee me ya. 14 Fahfal ah Elisa so faa nyi Gehazi: Ko ɗah na joŋ fẽe nyi ko ne? Gehazi faa: Fan ah no, mor ako ka ne wel a, wor ah laŋ tam ɓe. 15 Elisa faa: Mo ɗii ko ge. Gehazi so ɗii ko, mawin ge uu zahfahe. 16 Elisa faa nyi ko: Tǝ'nanki ne cok nai mo ga yea ne we wor jolle. Mawin faa: Ka nai ya goŋ ɓe, amo ye dǝɓ Masǝŋ, mo kǝǝ me ka.
17 Amma mawin gbǝ ɓilli, byaŋ we worre, a ne cok na mai Elisa mo faa nyi ko: Tǝ'nanki ne cok nai mo ga yea ne we jolle.
We mawin Sunemiyo wuu, so syemme
18 Wel ah giŋ dǝɓlii. Comki wee pǝ̃ǝ kal ge lwaa pah ah wo za ma cenra sorre. 19 We faa nyi pah ahe: Tǝtǝl 'wah me, tǝtǝl 'wah me! Pah ah faa nyi dǝɓ yeɓ maki ahe: Mo ɓaŋ wee ge nyi mam ne ko. 20 Dǝɓ ah ɓaŋ kal ge nyi mah ah ne ko, mam ɓaŋ sor tǝɓal ŋhaa com ge kǝsyitǝtǝlli, fahfal ah so lee wulli.
21 Mawin ɓaŋ wee yee ge tǝ yaŋ sǝŋ ne ko, ge sor ge tǝ faswul dǝɓ Masǝŋ kŋ, so coo zahfah ge tǝl ahe, pǝ̃ǝ kalle. 22 Ɗii wor ah faa nyi ko: Oseni, mo pee dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ ɓo gee me ne korro, ka me hǝǝ ge wo dǝɓ Masǝŋ ne gwari, me so pii soo. 23 Wor ah fii ko: Mo ga wol ah tǝ'nah mor fẽene? Zah'nan joŋ fĩi ye ka tǝ'nah ya, com 'yak laŋ ye ka ta. Mawin zyii zah ah faa: Mo ɗah kaa jam ɗao.
24 Baŋ tǝgaŋ nyi korro, faa nyi dǝɓ yeɓ: Mo nĩi mor korro na gyo, mo uu ne me fahlii ka, sai ka me faa ɓǝ nyi mo ɓe. 25 Mawin kalle, ge lwaa dǝɓ Masǝŋ tǝwaa Karmel. Ne cok Elisa mo kwo ko ge pǝɗǝkki, faa nyi dǝɓ yeɓ ah Gehazi: Mo ẽe mawin Sunemiyo, ko tǝ gin ŋhaako. 26 Mo ɗuu mo ge zyaŋ tǝl ah mo fii ko, ako no jam ne? Wor ah no jam ne? Wel ah laŋ no jam ta ne? Gehazi mo dai ko o, zyii zah ah faa: Aru jam.
27 Ne cok mawin Sunemiyo mo ge dai wo Elisa tǝwaare, ge gbǝ ɓal ahe. Gehazi syee ge ka woo ko ga lalle. Amma Elisa faa nyi ko: Mo soɓ ko, a ne ɓǝ foo pǝ zahzyilli. Dǝɓlii muŋ ɓǝ ah ɓo wo ɓe, ɓah cuu ɓǝ ah nyi me ya ba. 28 Mawin faa: Goŋe, me fii we jol ɓo ɗǝ ne? Me faa nyi mo, mo kǝǝ me ka ya ne?
29 Elisa faa nyi Gehazi: Mo baŋ sãh ɓo, mo ɓaŋ kǝndaŋ ɓe mor jolle, ka mo gyo. Mo zyaŋ ne dǝɓ fahlii ɓe, ka mo haozah wol ah ka. Dǝɓ ye mo haozah wo ɓo, mo zyii zah ah ka ta. Mo ge ɓoo kǝndaŋ ge tǝtǝl welle. 30 Amma mah we faa: Me haa zah ɓo ne tǝɗii Masǝŋ, me ka soɓ mo ya. Elisa ur syee mor mawin kalra ge mor ki. 31 Amma Gehazi pǝ̃ǝ kal pel ɓǝǝra, ge ɓoo kǝndaŋ ge tǝtǝl welle, amma laa kyaŋ ah ya, gai suu laŋ ya. Gehazi pii soo ge zyaŋ ne Elisa faa nyi ko: We syem ya.
32 Ne cok Elisa mo dan ge ɓǝr yaŋ, ge kwo we swǝ ɓo tǝ faswul ahe, wǝ ɓe. 33 Dan ge ɓǝr yaŋ coo zahfah ge tǝ ɓǝǝ gwa gwa, juupel pǝǝ Dǝɓlii. 34 So yee ge tǝ faswulli, swǝ ge tǝtǝl welle, maa zah mǝ ah ge zah welle, kan nahnǝn mǝ ah ge tǝ nahnǝn ahe, jol mǝ ah tǝ mǝ welle, swǝ tǝtǝl we ne wah ah daŋ, suu we joŋ pǝcwak nje. 35 So ur gin tǝl ah ɗǝr kal ge ɓǝr yaŋ ma sǝŋ, kyãh gŋ, so yee ge swǝ ge tǝ we faɗa. We syetǝsyem zahlǝŋ rǝŋ, so gbǝr nahnǝnni. 36 Elisa ɗii Gehazi faa nyi ko: Mo ɗii Sunemiyo ge. Gehazi ge ɗii ko, mawin dan kal ge wol ah ɓǝr yaŋ. Elisa faa nyi ko: Mo ɓaŋ na ɓo o la. 37 Mawin kea ge sǝŋ mor ɓal ah ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri, so ɓaŋ wel ah pǝ̃ǝ ne ko.
Dǝǝbǝǝri Elisa mo joŋ wo profetoen
38 Elisa pii soo ge yaŋ Gilgal, ne cok ah ka koŋ wǝ ɓo wo sǝr ahe, ka profetoen no haira ɓo pel ahe. Faa nyi dǝɓ yeɓ ahe: Mo ɓaŋ cii malii ah mo kan ge tǝ wii, mo joŋ farel ne nyi profetoen raiko. 39 Dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ur kal ge tǝnyiŋ 'wah lal ka ga ŋhǝǝ nãa gŋ. Ge lwaa tǝryaŋryaŋ mai mo cam ɓo cam gŋ, ŋhǝǝ lee ah baŋ pǝ mbǝro ah ge yaŋ ne ko. Ge jak rǝk ge pǝ ciiri, mor tǝ sõone fan ah fan wul o, tǝ ya. 40 Vǝlra ge pǝ tahsah mor ka zai mo rera. Ne cok mo tǝ renra farelle, ŋwaara ɓǝ faa: Dǝɓ Masǝŋ, fan wul ye pǝ cii nyeeko. Gakra ka ren a. 41 Elisa faa: We fõo sum gee me ne ko. Ge rǝk sum ah ge pǝ ciiri, faa: We vǝl nyi za ka mo rera o. Fan wul ah ka pǝ cii ah yao.
42 Dǝɓ ki ur gin Ba'al-Saliisa ge, ge nyi tǝwaa sor ma byaŋ kǝpel ah nyi Elisa, sor ah zyemĩir o, zahtǝfah wol ah a jemma gwa tǝkine sor pǝ̃ǝ gŋ. Elisa faa nyi ko: Mo nyi nyi za ka mo rera o. 43 Amma dǝɓ yeɓ ah faa: Me gak nyi fan mai nyi za temere ko ɗǝne? Elisa so faa: Mo nyi nyi za ka mo rera. Mor Dǝɓlii faa: A rera, ŋhaa a so soɓra. 44 So nyi nyi ra, rera, so soɓ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa.
Gwale kumur ɓol mbarra ne Ilisa ta
1 Dam a̰me ɗu, gwale a̰me ge na obe ne ka Anabi ma buwal zi, mbo ya Ilisa ta, jan na go: «Mo dore ge mbi obe, su ya go, mo da ne kwarra tyatyat go na ndu ge ne ka sya Bage ɗiŋnedin vo ne, amma bage na sḛ ne ame na wul, mbo ja wan mbi vya ma dwagal jwak mbo ke nama mo̰r.» 2 Ilisa ele na go: «Mbi ke ne mo gyana ɗaa? Ŋgay mbi kaŋ ge ne mo yadiŋ ya.» Gwale jan na go: «Mbi num gá ne mbi seɗe pul ya ne go ŋgeɗo baŋ, a̰me ge ɗogle to.» 3 Ilisa jan na go: «Mbo kaɗe kaŋ kan num ma ne mo kaam ma tok go, kaɗe woɗege gwa to. 4 Swaga ge mo ne wat ya mo zok zi ne mo vya ma, dibi zok wak aŋ pal, ka̰ num kaŋ mbe ma pul go mwaɗak, mo ka e kaŋ ma ge ne wi ya ma uzi le ɗu.»
5 Gwale mbe ɗage, mbo. Swaga ge ne de ya na yadiŋ dibi zok wak bama pal. Na vya ma ka tyare na kaŋ kan num ge pul baŋ ma, na sḛ ka wi nama ne num. 6 Swaga ge kaŋ ma ne wi mwaɗak ɗe, jan na vya a̰me go: «Ho̰ mbi kaŋ kan num ya iya.» Na sḛ gwan ne na janna go: «A̰me ge kan num be gwan ga ne go to.» Num ga be ɓulla. 7 Gwan mbo jan ndu ge Dok ne pal. Na sḛ jan na go: «Mbo yat num mbe uzi, mo pot mo wul mbe, aŋ ne mo vya ma, aŋ wal ta ne num pe ge ne gá me.»
Ilisa ma ne gwale ge suwal Sunem ne
8 Dam a̰me ɗu, Ilisa ka kale suwal Sunem go. Ndu gwale a̰me ya go ɗu suwal diŋ, ka kaɗe na ne á tene go, na te ya mbo ya zam kaŋ na yadiŋ mbḛ. Da ne pe no, ɗaɗak swaga ge Ilisa ne ka mbo ya suwal mbe diŋ, ka mbo zam kaŋ na yadiŋ no. 9 Gwale mbe jan na obe go: «Mbi kwa go, ndu ge ne mbo ya nee yadiŋ ɗaɗak mbe no, a ndu ge mbegeya ge Dok ne ne. 10 A kwaɗa ge nee sin na zok vya ɗu ge na kon pala digi, nee é na saŋgal ɗu, ne tabul ɗu, ne kaŋ katɗa ɗu, ne ɗuli ɗu na zi, ne da pe, na ka dwam na digi ya cat, swaga ge na sḛ ne mbo ja nee go.»
11 Dam a̰me ɗu, Ilisa mbo ya suwal diŋ, nde, mbo dwam zok vya ge ne ka na kon pala digi mbe zi ya. 12 Jan na dore Gehazi go: «Tó mbi gwale ge suwal Sunem ne ya.» Gehazi tol na ya, gwale mbe mbo ya Ilisa ta. 13 Ilisa jan Gehazi go, jya̰ na: «Mo ame i kwaɗa gḛ ge be to, i ke ne mo da ɗaa? I jya̰ gan, ko asagar ma ga̰l fare ne mo pe ɗaa?» Gwale mbe jan na go: «Mbi ka ne go kwaɗa ne mbi naa ma buwal zi.» 14 Ilisa ele na dore Gehazi go: «Nee ke ne na da ɗaa?» Gehazi gwan ne na janna go: «Na sḛ be vya, na obe me hatɗa sabar.» 15 Ilisa jan Gehazi go: «Tó na ya.» Gehazi mbo tol na ya, na sḛ mbo ya mḛ zok wak go. 16 Ilisa jan na go: «Demle, swaga ge nee ne na pul zi mbe no go tem, mo mbo wan vya mo tok go.» Gwale gwan ne na janna go: «To! Mbi bageyal, ndu ge Dok ne, kaage mo kun mo kale hale to!» 17 Dam mbe ma no pul zi, gwale mbe her emel. Del ge may pul zi, swaga mbe go tem, tol vya son dimma ne Ilisa ne waage na go.
Siya ge gwale ge suwal Sunem ne vya
18 Vya jyale don digi. Dam a̰me ɗu, kare na bá pe mbo naa ge siyal ma pe ya. 19 Jan na bá go: «Ay mbi pala, mbi pala!» Na bá jan na dore a̰me ɗu go: Gene na mbo hon na ná. 20 Dore mbe gene na mbo hon na ná. Na ná dol na na koo go, gyala pala tat, na sḛ su. 21 Na sḛ ndé ne na mbo zok ge ne na kon pala digi ya, dol na saŋgal ge anabi ge Dok ne pul go, dibi zok wak na pal, wat zum. 22 Tol na obe ya, jan na go: «Mbi kaɗe mo, teme mbi mo dore ge sḛ jyale ya ɗu, ne kwara ná ya ɗu me. Mbi sya mbo ndu ge Dok ne ta ya, mbi ma̰ gwan’a.» 23 Jan na go: «Mo te mbo na ta ya ma̰ kwaɗa ɓaa? A be vḛso ge saba wak ne ne to, ko dam ɗigliya ne to me ɗe!» Gwale jan na go: «Mbi mbo kwaɗa baŋ!» 24 Go̰r go, gwale ndwar na kwara ná pal, jan na dore ge sḛ jyale go: «Ɗame mbi avun cap, mḛ mbi viya̰ go bàŋ ɗar to, mbi jan mo ne ɓya.» 25 Gwale mbe mbo ɗiŋ det ya ndu ge Dok ne ta go, njal Karmel go. Swaga ge ndu ge Dok ne ne kwa na gale ne kaal ya, jan na dore Gehazi go: «Ndi, a gwale ge suwal Sunem ne mbe ne! 26 Sya na ndwara zi ya, ele na go: Mborra ge mo ne ya kwaɗa ɓaa? Mo obe ya ya kwaɗa ɗer ɓaa? Mo vya ya ya kwaɗa ɗer ɓaa?» Gwale jan na go: «A ya ya kwaɗa mwaɗak.» 27 Swaga ge gwale mbe ne de ya ndu ge Dok ne ta njal pala digi, gur na koo ndu ge Dok ne ndwara se. Gehazi me, mbo ya na ta ndwara go na tele na. Ndu ge Dok ne jan na go: «Ya̰ na, ago na sḛ ya ŋgiɗim zi, Bage ɗiŋnedin be ben mbi na pe to, be ke mbi kwarra zaŋgal to me.» 28 Gwale mbe jan na go: «Mbi kaɗe mbi bageyal kaɗe na ho̰ mbi vya ɗaa? Mbi te be jan mo to’a? Kaage mo lase mbi to.»
Tanna ge gwale ge suwal Sunem ne vya
29 Ilisa jan Gehazi go: «Vwa mo pul, he mbi calaŋ mo tok go, mbo! Kadɗa mo ma̰ ɓol ndu ya viya̰ go, sa̰ na wak to, ko kadɗa ndu san mo wak ya puy, vḭ na to. Swaga ge mo ma̰ detɗa ya, e mbi calaŋ mbe na ndwara go.» 30 Vya ná jan Ilisa go: «A fareba Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo sḛ me mo da ne ndwara! Mbi ne pool ge mbo be mo to.» Ilisa ɗage digi, kare gwale mbe pe. 31 Gehazi det nama ndwara zḛ ya, é calaŋ vya jyale ndwara go. Amma kwar fare a̰me pe to, za na ka̰l, ko kwar na misigi tene to. Na sḛ gwan’a Ilisa ndwara zi, jan na go: «Vya jyale mbe be tan to.»
32 Swaga ge Ilisa ne wa ya na ta zi, kwa vya jyale suya dolla ne na saŋgal go. 33 Ilisa wat ya zok zi, dibi zok wak bama pal go, kaɗe Bage ɗiŋnedin. 34 Na sḛ ndé saŋgal digi, kubi fiya vya pal. E na wak na wak go, na ndwara na ndwara go, é na tok ma na tok ma go. Ne jo̰ kubi kubi fiya ge vya pal ɗe, vya mbe duur mbal ol. 35 Ilisa ɗage digi ka mborra bataraŋ zok pul zi, gwan kubi fiya vya mbe pal. Sese no, vya jyale mbe sen atisyo̰ ndwara ɓyalar, hage na ndwara zum. 36 Ilisa tol Gehazi ya, jan na go: «Tó gwale ge suwal Sunem ne mbe ya.» Gehazi tol na ya, na sḛ mbo ya Ilisa ta, Ilisa jan na go: «Wa̰ mo vya!» 37 Gwale mbe mbo ya na ta, dol tene na ndwara se gurra suwar pal, wan na vya, wat zum ne na.
Siya ya sa̰re zi
38 Ilisa gwan’a Gilgal go. Swaga mbe go baktar det suwal pal. Ne jo̰ anabi ge ne ame hateya ma a ka ya na ta ɗe, jan na dore go: «É sa̰re ge ga̰l ol zi, sḭ kaŋzam hon anabi ge ne ame hateya ma.» 39 Ndu a̰me ne nama buwal zi mbo anna ɓyare kaŋ twagal ma zamma, ɓol dege ma ge gaaso ge oyo̰r ne ge ne ga be garra to zi, abe nama na ba̰r wak zi ɗob. Swaga ge ne ja ya diŋ, kun nama se njanja kan nama sa̰re zi, sḭya. Ago ndu a̰me ɗu be kwar kaŋ mbe pe to. 40 A var naa mbe ma kaŋ mbe zamma. Amma swaga ge a ne tare na ɗe, a he bama ka̰l digi janna go: «Siya ya sa̰re zi, ndu ge Dok ne!» A gwan zam na to bat. 41 Ilisa jan nama go: «Gene me mbi swama ya.» Kan swama mbe sa̰re zi, jan go: «Ho̰ naa mbe ma na, nama za. A̰me ge sone be gwan ga ne sa̰re zi to.»
Ilisa wal na kis
42 Dam mbe ma pul zi, ndu son a̰me ɗu ɗage ne Baal Chalicha ya. Na sḛ gene katugum ge gḛme ge fogor ne ya wara azi, ne gḛme giya̰l ya na galam zi hon ndu ge Dok ne. Ilisa jan go: «Va naa katugum mbe ma, nama za.» 43 Na dore ele na go: «Mbi ma̰ hon naa kis na zamma gyana ɗaa?» Ilisa gwan jan na go: «Va naa mbe ma, nama za. Ago Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Ndu ge daage ma̰ zam, huri, na pe gwan ga›.» 44 Na dore var nama katugum mbe ma, a zam, na pe gwan ga dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.
