Kǝlaɓ gbel cwaa ge bii
1 Profetoen faara nyi Elisa: Mo ẽe cok kal mai ru kaa ɓo kah ɓo ru baa ɓo. 2 Mo nyi fahlii nyi ru ka ru ge Yordan, ru 'yah ka zune daŋ kǝsyil ɓuu mo ceko kpuu ge ne ko, mor ka ru ge zyeɓ cok kal gŋ ne ko. Zyii zah ɓǝǝ faa: We gyo. 3 Dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ vaŋno faa: A pǝsãh ka mo ge ne ru. Elisa zyii faa: Me ga ne we. 4 So zol kal ne ra. Ge daira Yordan, ceera kpuu. 5 Amma ne cok dǝɓ ki mo tǝ cen kpuu, kǝlaɓ ah gbel cwaa ge bii. Dǝɓ ah ɓyaŋ ɓǝ faa: Kaiya dǝɓlii ɓe, me syea kǝlaɓ ah ɓo syeare! 6 Dǝɓ Masǝŋ fii ko faa: Cwaa ge ɓo kẽne? So cuu cok ah mo gbel cwaa ge ɓo gŋ nyi ko. So Elisa ce we kpuu pǝlaŋ ɓoo ge pǝ cok ahe, so kǝlaɓ zoo ge tǝ bii sǝŋ. 7 Elisa faa nyi ko: Mo ɓaŋ o. Dǝɓ ah nyen jol ɓaŋ.
Elisa ne Sirien
8 Ne cok maki ah ka goŋ sǝr Siria tǝ ruu sal ne za Israel, zyeɓ ɓǝ ne zan ah faa: We ge gbah jul sal pǝ cok mai nai sye. 9 Amma dǝɓ Masǝŋ pepee ge nyi goŋ Israel faa: Mo joŋ yella ka mo syee ge pǝ cok mai nai ka. Mor Sirien tǝ ga ɗǝrra gŋ. 10 Goŋ Israel pee za kal ge pǝ cok mai dǝɓ Masǝŋ mo cuu nyi ko.
Elisa a cuu cok mai Sirien moo ga ɗǝrra gŋ nyi goŋ Israel daŋ, so a joŋ yella ne cok ah daŋ ta. 11 Zahzyil sye goŋ Siria tǝ ɓǝ ah pǝlli. So ɗii zan ah faa nyi ra: We lii laa cuu dǝɓ mai mo kǝsyil man nyee mo so zah ah mo tǝki vaŋno ne goŋ Israel nyi me ɗǝ. 12 Dǝɓ ki kǝsyil zan ah zyii zah ah faa: Dǝɓlii ɓe goŋe, dǝɓ ah kǝka. Amma profeto Elisa mai mo no sǝr Israel, ako yee cuu ɓǝ mai moo faa pǝ cok swul ɓo ne suŋ nyi goŋ Israel. 13 Goŋ faa: We ge, ka we ẽe cok mai ako mo gŋ, ka me pee za ge gbǝ ko ge ne ko. Faara nyi ko: A no yaŋ Dotan. 14 Pee pǝr ne muŋta sal tǝkine za sal pǝpãa kal ge gŋ, gera ne suŋni, ryaŋra yaŋ Dotan.
15 Ne cok dǝɓ yeɓ Elisa mo pǝ̃ǝ ne zah'nan pim, kwo za sal ryaŋ cok ɓo ne pǝr ne muŋta salle. So faa nyi Elisa: Kai, dǝɓlii ɓe, na ga joŋ ɗǝne? 16 Amma Elisa zyii faa: Mo ɗuu gal ka, mor za mai mo no ne na kal za mai mo ne ra ne pãa ɓe. 17 Elisa juupel faa: Dǝɓlii, mo gbǝr nahnǝn ah ka mo kwoko cokki. So Dǝɓlii gbǝr nahnǝn nyi dǝɓ yeɓ Elisa, kwo pǝr ne muŋta wii baa ɓo tǝwaa kǝrkǝr, ryaŋ yaŋ Elisa ɓoo ɓo kǝsyilli.
18 Ne cok Sirien mo ɗǝrra ge wo Elisa, Elisa juupel wo Dǝɓlii faa: Oseni mo rǝ̃ǝ nahnǝn zai sa. Dǝɓlii rǝ̃ǝ nahnǝn nyi ra tǝgbana mai Elisa mo faa. 19 So Elisa faa nyi ra: Fahlii ka nyee ya, yaŋ laŋ ka nyee ya ta. We syee ge mor ɓe, me swǝ fahlii ɓii ga wo dǝɓ mai we tǝ kyeɓ ko. Kal pel ɓǝǝ kal ge yaŋ Samaria ne ra. 20 Ne cok mo danra ge tǝgǝǝ yaŋ Samaria, Elisa so juupel faa: Dǝɓlii, mo gbǝr nahnǝn ɓǝǝ ka mo kwora cokki. So Dǝɓlii mo gbǝr nahnǝn ɓǝǝ mo kwora cok o, ara tǝgǝǝ yaŋ Samaria.
21 Ne cok goŋ Israel mo kwo ra, faa nyi Elisa: Daddǝ, me ik ra ge lal o ne? 22 Amma zyii zah ah faa: Mo ik ra ka. Amo ik za mai mo gbah ra ɓo zah sal ga lal no ne? Mo nyi bii tǝkine farel nyi ra, fahfal ah ka mo piira soo ge wo dǝɓlii ɓǝǝra. 23 So goŋ nyi farel nyi ra pǝlli, rera, zwahra, fahfal ah nyi fahlii nyi ra, piira soo kal ge wo dǝɓlii ɓǝǝra. Amma za sal Sirien so fǝ̃ǝ maa ɓal gin tǝ sǝr za Israel yao.
Elisa tǝkine ɓǝ ryaŋ yaŋ Samaria
24 Fahfal ah Benhadat goŋ sǝr Siria tai za sal ah daŋ ge ryaŋ yaŋ Samaria ne ko. 25 Koŋ malii ah so wǝ yaŋ Samaria, ryaŋra yaŋ Samaria nǝnra gŋ liilii ŋhaa ɓǝ ah joŋ lee tǝtǝl korro vaŋno a lee dah jemma tǝ gwa, raita tahsah makul a lee gŋ solai 700.
26 Comki ne cok goŋ Israel mo tǝ kyãh ẽe ɓaale, mawin ki ɓyaŋ ɓǝ ge wol ah faa: Dǝɓlii ɓe goŋe, mo gbah jol ɓe sa. 27 Goŋ zyii zah ah faa: Dǝɓlii Masǝŋ mo gbah jol ɓo ya ɓe, me gak gbah jol ɓo ɗǝne? Me ka ne sor ka nyi mo ya, me ka ne bii lee kpuu vin ka nyi mo laŋ ya ta. 28 Goŋ so faa nyi ko: A fẽe ye joŋ mo ɓo ne? Mawin zyii zah ah faa: Comki mawin ma nyẽe faa nyi me: Mo soɓ we ɓo ka na kǝǝ re tǝ'nahko, tǝ'nan ah ɓe, ka na re we ma 'min ba ta. 29 Ru ɓaŋ we ma ɓe ru kǝǝ re. Tǝ'nan ah me faa nyi ko: Mo soɓ we ma ɓo ka na kǝǝ re o ta. Amma so ɓaŋ we mǝ ah muŋ. 30 Ne cok goŋ mo tǝ syee ka ẽe ɓaale, mo so laa ɓǝ faa mawin nyẽe naiko, so ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ahe. Za daŋ kwora ge, mo ẽera cok ge wol ah o, kwora ɓoo mbǝro dahsuu ɓo wo suu. 31 Goŋ faa: Tǝ'nah mai tǝtǝl Elisa we Safat mo no sǝŋ kpǝ ɓe, Masǝŋ mo joŋ me nai sye nai sye, ŋhaa mo so kal tǝl ah laŋ ta.
32 Amma ka Elisa kaa ɓo ɓǝr yaŋ ahe, zaluu haira ɓo ne ki gŋ. Goŋ pee dǝɓ ki kal ge wol ahe. So ka papee ah ɓah dai ya ba, Elisa faa nyi zaluu mai mo no wol ahe: We kwo ɓe ne? We pa in wul kŋ pee dǝɓ no gin ka ŋgoŋ tǝtǝl ɓe. We kaa ne yella, ka papee ah mo ge gwari ɓe, ka we coo zahfahe, ka we gbǝ uu ne pǝswahe. Ɓal dǝɓlii ah laŋ no cii gin mor ahe. 33 Ne cok mo tǝ faa ɓǝ ne ra faa ba, goŋ ge dai wol ahe, faa: Bone mai gee wo Dǝɓlii ye ge ɓo, me so byak ɓǝ fẽe ga wo Dǝɓlii faɗa ne?
Ilisa ɓol kee ge ne ba̰ mam se ya
1 Dam a̰me ɗu, anabi ge ne hateya zi ma jan Ilisa go: «Ndi swaga ge i ne kote ne go mo ndwara se mbe no, a ɓermem ne i pe. 2 I kaɗe mo, ya̰ i mbo maŋgaɗam Urdun wak ya, ndu ge daage na sya uwara ga̰a̰r ya na tok ɗu ɗu, go no, nee ba lar swaga koteya ge ɗogle.» Ilisa jan nama go: «Mbo me!» 3 Ɗu ne nama buwal zi jan na go: «Vḭ mborra dagre ne i.» Ilisa vin nama. 4 A ne nama ɓan dagre mbo maŋgaɗam Urdun wak ya, a ɗage syal uwara. 5 Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi ya swaga syal na uwara ga̰a̰r go gale, na kee wak fage, det mam se ya. Na sḛ fyal, jan go: «O mbi Bageyal, mbi kaɗe na ya kaɗe!» 6 Ndu ge Dok ne ele na go: «Dé le da ya ɗaa? Ŋgay na swaga mbe tem.» Ilisa hal uwara vya, dol na swaga mbe go, kee wak ndwar ya mam pala digi sorra. 7 Ilisa jan na go: «Hé na!» Ndu mbe par na tok, her na.
Ilisa wan asagar ge Siriya ne ma
8 Swaga ge gan ge Siriya ma ne ne ka mbal pore ne Israyela go ɗe, kote na ga̰l ge asagar ma ne ma ya se, jan nama go, na asagar ma mbo goɗe katɗa swaga ge no go. 9 Amma ndu ge Dok ne teme ya jan gan ge Israyela ma ne go: «Kaage mo kale swaga no go to, ago Siriya ma ká ya go.» 10 Gan ge Israyela ma ne teme naa mbo huliya ge swaga ge Ilisa, ndu ge Dok ne ne ŋgay na na go.
Ilisa ke go no ndwara gḛ gḛ. 11 Gan ge Siriya ma ne ɓol iigiya na dulwak zi, tol na asagar ma ga̰l ma ya seɗe, jan nama go: «Aŋ ŋgay mbi ndu ge ne nee buwal zi ge ne mbo mbo syal nee koo ge gan ge Israyela ma ne ta.» 12 Ga̰l a̰me ɗu gwan ne na janna go: «Gan, ndu a̰me ne i buwal zi to! Anabi Ilisa ge ne suwal Israyela go da ne pool jan gan ge Israyela ma ne fare ge daage ge mo ne jan na mo zok dwamma zi.» 13 Gan ge Siriya ma ne jan go: «Mbo me ndil na swaga ge ne kat ne go, mbi ba teme naa mbo wan na ya.» A gwanna jan na go na ya suwal Dotan go. 14 Gan teme asagar ma gḛ ne tisi ma ne pus pore ma, a mbo ɗaal zi ya, a ver suwal se. 15 Cya̰wak vḛ, ndu ge Dok ne dore ɗage digi, wat ya zum, kwa asagar ma ver suwal ya se, ne tisi ma ne pus pore ma. Ilisa dore jan go: «Aya mbi bageyal, nee ma̰ ke ne ta gyana ɗaa!» 16 Ilisa jan na go: «Sya vo to! Naa ge ne nee ziyar go ma waɗe nama naa ge ne nama ziyar go ma waɗe ne gḛ.» 17 Ilisa kaɗe Dok go: «Bage ɗiŋnedin, hage na ndwara, na kwa swaga!» Bage ɗiŋnedin hage Ilisa dore ndwara, kwa njal ma pala wiya ne tisi ma, ne pus pore ma ge ol ver Ilisa se. 18 Swaga mbe go no, asagar ge Siriya ma ne ma kan ta mborra ya Ilisa ndwara zi, Ilisa gwan kaɗe Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O Bage ɗiŋnedin, mbi kaɗe mo, dame nama ndwara ma digi damar!» Bage ɗiŋnedin dame nama ndwara ma digi, dimma ne fare ge Ilisa ne jya̰ go. 19 Ilisa jan nama go: «Aŋ ne viya̰ ge kwaɗa go to, a be suwal mbe ne to. Kare me mbi pe ya, mbi ɗame aŋ mbo ndu ge aŋ ne ɓyare na ta ya.» Ɗame nama mbo suwal Samariya ya. 20 Swaga ge a ne wa Samariya diŋ ya, Ilisa gwan kaɗe Bage ɗiŋnedin go: «Bage ɗiŋnedin hage naa mbe ma ndwara, nama kwa swaga.» Bage ɗiŋnedin hage nama ndwara, a kwa go bama ya Samariya ɗiŋ.
21 Swaga ge gan ge Israyela ma ne ne kwa nama, ele Ilisa go: «Mbi bá, mbi hṵ nama ɗaa?» 22 Ilisa jan na go: «Hṵ nama to! Naa ge mo ne pál nama ne pore zi ya ma, mo hun nama hun ɗaa? Ho̰ nama kaŋzam ne mam njotɗa, yá̰ nama gwan bama gan ta ya.» 23 Gan ge Israyela ma ne hon nama kaŋzam gḛ ge be to, a zam ne njotɗa, yá̰ nama mborra, a gwan bama bageyal ta ya. Ne swaga no ya day, asagar ge Siriya ma ne gwan mbo ya suwal Israyela go to bat.
Baktar det suwal Samariya go
24 Del ma kwaɗa lwak go̰r go, Ben-Hadad gan ge Siriya ma ne, kote na asagar ma ya digi mwaɗak, a mbo ya ver suwal Samariya se. 25 Ne jo̰ a vé suwal Samariya se kaal ɗe, baktar ge ɓaŋlaŋ det suwal diŋ. Kwara pala go baba puy, gá yat bware sile wara tiimal, kaŋzam ge a ne tol na tuk njoo le anda ge kilo ɗu ne ka yat da ne bware sile anuwa̰y. 26 Dam a̰me ɗu, gan ge Israyela ne ka mborra gulum ga̰l pala digi, ndi gwale a̰me ɗu fyal tene na ta, jan go: «O gan, bageyal, sya mbi ko̰r!» 27 Gan gwan ne na janna go: «Kadɗa ma̰ Bage ɗiŋnedin sya mo ko̰r ya ne to, mbi me, mbi ne pool ge sya mo ko̰r to. Mbi be a̰me, ko gḛme, ko oyo̰r jiya̰l.» 28 Gan gwan jan na go: «A ma fare ɓo mo ne ɗaa?» Gwale mbe jan na go: «Ndi gwale mbe no, jya̰ mbi go, mbi ho̰ mbi vya, i za na ma̰ no, dam ge kwap ge go, i ba zam ge na ne. 29 I sḭ mbi vya, i za na no. Ndi dam ge kwap ge go, mbi jya̰ na no go, na ho̰ i na vya ya, i ba zam na, woy na vya ya swaga .» 30 Swaga ge gan ne za̰ fare ge gwale mbe ne jya̰, taabe na ba̰r ne na ta uzi. Ne jo̰ ka mborra ge gulum ga̰l pala digi ɗe, ɓase ma kwar go na ka̰ ne zi kasigir ne na ta. 31 Gan guni tene janna go: «Kadɗa go mbi ma kun Ilisa ge Chafat vya pala ma̰ ya to, Dok na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare.»
32 Swaga mbe go, Ilisa ma ne naa ga̰l ge ne suwal diŋ ma ne koteya na yadiŋ. Gan teme ndu a̰me ya na ta. Tek ge ndu mbe gale ne be yanna ya na ta ɗe, Ilisa jan naa ga̰l ma go: «Ndi me bage hun siya vya ne teme ndu ja no ɗu, ndwara go, na hṵ mbi uzi. Ke me haŋgal, kadɗa ndu mbe ma̰ yan ja, dibi me zok wak ya digi, tele me na uzi ya. Ndi me ko̰r ge na bageyal koo ne yan ja vinna ne na go̰r ya no.» 33 Ya swaga jan nama fare go gale, ndi ndu ge gan ne teme na mbe yan’a, jan go: «A Bage ɗiŋnedin teme yál mbe no ya nee pal ne, mbi gwan jobre da ne na ta ɗaa?»
