Jehu kaa goŋ tǝ za Israel
1 Comki profeto Elisa ɗii dǝɓ vaŋno kǝsyil profetoen Masǝŋ faa nyi ko: Mo baŋ sãh ɓo, mo ɓaŋ gbel nǝm mor jolle, mo ge Ramot ma Giliat. 2 Ne cok mo ge dai gŋ ɓe, mo ge kyeɓ Jehu we Yusafat we Nimsi. Mo lwaa ko ɓe, ka mo faa nyi ko kǝsyil wee pam mo urko ge, ka mo ge ɓǝr yaŋ maki ah ne ki. 3 Mo ɓaŋ gbel nǝmmi, ka mo syee nǝm ge tǝl ah mo faa: Dǝɓlii faa: Me syee nǝm ge tǝ ɓo ka mo kaa goŋ tǝ za Israel. So ka mo coo zahfah ge tǝl ah mo hǝǝ kalle, mo gbǝ rol ka.
4 We tǝbanna dǝɓ yeɓ profeto Masǝŋ kal ge Ramot ma Giliat. 5 Ne cok mo ge daini, ge lwaa zaluu sooje haira ɓo wo ki, faa nyi dǝɓlii sooje vaŋno: Me no ne ɓǝ ka faa nyi mo. Jehu fii ko: Mo ne ɓǝ ka faa nyi zu kǝsyil ɓuu ne? Zyii zah ah faa: Me ne ɓǝ ka faa nyi mo dǝɓlii sooje. 6 So Jehu ur kal ge ɓǝr yaŋ ne ki, we tǝbanna syee nǝm ge nyi tǝtǝl faa: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Me syee nǝm tǝ ɓo ka mo kaa goŋ tǝ za ɓe Israel. 7 Sai mo ik za yaŋ dǝɓlii ɓo Akaɓ ge lalle. Me ga faŋ val syim za yeɓ ɓe profetoen ne syim za yeɓ ɓe manyeeki ah daŋ tǝ Jesabel. 8 Za yaŋ Akaɓ daŋ a ga vǝr tǝɗe'. Me ga vǝr za yaŋ Akaɓ tǝɗe', koo mo byak ah yo, koo mo dǝɓ ma ne tǝtǝl suu ah yo daŋ, kǝsyil za Israel ga lalle. 9 Me ga joŋ yaŋ Akaɓ tǝgbana yaŋ Jeroboam we Nebat, tǝgbana yaŋ Baasa goŋ Israel. 10 Amma mǝ Jesabel goo ga re wul ah pǝ 'wah Jezereel, dǝɓ ka cii ko ya. So we tǝbanna gbǝr zahfah hǝǝ kalle.
11 Jehu pǝ̃ǝ ge lal kal ge wo za yeɓ dǝɓlii ah Akaɓ. Fiira ko faa: Jam ye ne? Tǝcem mai ge wo ɓo mor fẽene? Zyii zah ɓǝǝ faa: Awe tǝ dǝɓ ŋhaa ne ɓǝ faa ah laŋ ɓe. 12 Faara: Mo laa ɗah ber ɗǝ, mo faa ɓǝ nyi ru o. So faa nyi ra: Faa nyi me nai sye nai sye, faa: Dǝɓlii faa zye syee nǝm ɓo tǝ ɓe kan goŋ Israel ɓo ne ko. 13 Urra ne pel gwari, woora mbǝro ɓǝǝ rǝk ge mor ɓal Jehu, ulra kokõorĩi, ɓyaŋra ɓǝ faa: Jehu kaa goŋ ɓe!
Jehu i Jehoram pǝ wulli
14 Ne cok ah Jehu we Yusafat we Nimsi ur ɓǝ ne Jehoram naiko. Amma ka Jehoram ne za Israel daŋ tǝ byakra Ramot ma Giliat tǝ ɓǝ Hazayel goŋ sǝr Siria. 15 Amma goŋ Jehoram ge ɓo Jezereel mor ka kiŋ nwãh ah mai Sirien mo dǝra ko ne cok mo tǝ ruu sal ne Hazayel goŋ sǝr Siria. Jehu faa nyi za mai mo no ne ki: We 'yah ka me kaa goŋ ɓii ɓe, dǝɓ mo pǝ̃ǝ gin tǝgǝǝ yaŋ nyee ka ga faa ɓǝ ah Jezereel ka.
16 Jehu yee muŋta pǝr ahe, ur kal ne ka ga Jezereel, mor Jehoram swǝ ɓo ne syem gŋ ŋhaako. Amma ka Akazia goŋ Yuda ge ɓo tǝ ẽe Jehoram. 17 Pa byak cok uu tǝ yaŋ mai moo byakra cok gŋ Jezereel, kwo kul sooje Jehu tǝ ginni. So faa: Me kwan kul dǝfuu tǝ ginni. Jehoram faa: Mo pee dǝɓ vaŋno ne pǝr ka mo ge zyaŋko tǝ ɓǝǝ ka mo fii ko: Jam ye ne? 18 Dǝɓ ki yee pǝr kal ge zyaŋ tǝ Jehu ne ko, faa: Goŋ faa me fii mo: Mo ge ɓo jam ye ne? Jehu zyii zah ah faa: Ɓǝ jam saaŋ mo ɗǝne? Mo syee ge fahfal ɓe nyeeno. Pa byak cok kŋ kee ɓǝ ah nyi goŋ faa: Papee dai wo ɓǝǝ ɓe, so pii soo ge yao. 19 So pee dǝɓ patǝ gwa ah kal ne pǝr kpǝ, dǝɓ ah ge dai wo ɓǝǝ faa: Goŋ faa me fii we: Ɗah jam no wo ɓii ne. Jehu zyii zah ah faa: Ɓǝ jam saaŋ mo ɗǝne? Mo pii soo ge fahfal ɓe nyeeno. 20 Pa ma byak cok kee ɓǝ ah nyi goŋ faa: Dǝɓ ah ge dai wo ɓǝǝ ɓe, so pii soo ge yao. Dǝɓ mai mo tǝ gin ne pǝr a ɗaŋ pǝr tǝgbana Jehu we Nimsi, mor a ɗaŋ pǝr tǝgbana tǝgwĩi. 21 So Jehoram faa: We ɓaŋ muŋta sal saa nyi pǝrri. Saara muŋta nyi pǝr ahe. So Jehoram goŋ Israel ne Akazia goŋ Yuda pǝ̃ǝra, zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ yee muŋta mǝ ah ɓo. Kalra ne ka ga zyaŋ tǝtǝl Jehu. Ge zyaŋra ne ki pǝ 'wah Nabot Jezereeliyo.
Jehu i Jehoram pǝ wulli
22 Ne cok Jehoram mo kwo Jehu, fii ko faa: Mo ge ɓo jam ko ye ne Jehu? So Jehu zyii zah ah faa: Jam fẽe ye ɗah ma ɓo Jesabel moo joŋ ɓǝǝre, so za ẽe ciŋ ah mo pǝlli ta ne? 23 Jehoram jin kal ne ɗulli, ɓyaŋ ɓǝ faa: Ge ɓo kal mana, Akazia! 24 Amma Jehu woo saŋ ne swah dǝ ko gin falsah ŋhaa guu pǝ̃ǝ ge dai zahgbelsyimmi, so lee ge ɓǝr muŋta ahe. 25 Jehu faa nyi pa ma gbah jol ah Bitkar: Mo ɓaŋ wul ah ɓoo ge pǝ 'wah Nabot Jezereeliyo. Mor comki ne cok na tǝ syee mor pah ah Akaɓ ne pǝrri, Dǝɓlii faa ɓǝ mai tǝtǝl ahe, 26 faa: Me ga faŋ val syim Nabot ne mǝ wee ah tǝ Akaɓ pǝ 'wah maiko. Mo ɓaŋ wul Jehoram mo ɓoo ge pǝ 'wah tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo.
Jehu i Akazia pǝ wulli
27 Ne cok Akazia goŋ Yuda mo kwo naiko, ɗuu ɓaŋ fahlii ma ga Bet-Hagan. Amma Jehu foo mor ah ge gŋ, faa nyi za mo dǝra ko ge pǝ muŋta ah ne guu. Dǝra ko tǝgee Gur kah Jebleam, ŋhaa ɗuu ge dai Megiddo ge wǝ gŋ. 28 Za yeɓ ah ɓaŋra wul ah ne muŋta kal ge yaŋ Jerusalem ne ko. Ge ciira ko pǝ pal mǝ ah kah pah ah ra pǝ yaŋ David.
29 Ne cok Jehoram we Akaɓ mo kaa goŋ syii jemma tǝtǝl vaŋno, Akazia kaa goŋ Yuda ne ko.
Wul Jesabel
30 Jehu kal ge yaŋ Jezereel. Ne cok Jesabel mo laa ɓǝ ahe, kan sǝŋgin ge mor nǝnni, zyeɓ fagai ah ge wo suu. So maa tǝtǝl zahtǝwoo yaŋ ẽe cok ge lalle. 31 Ne cok Jehu mo ge zahpiicelle, Jesabel faa: Zimri pa in dǝɓlii ɓo, mo no jam ne? 32 Jehu ɓaŋ nahnǝn ẽe cok zahtǝwoo faa: Azu ye nyee ne me ne? Azu ye ne? Syẽe gwa koo sai ẽera cok ge wol ah zahtǝwoo. 33 Jehu faa: We ɓaŋ ko ɓoo ge sǝŋ. Ɓaŋra ko ɓoo ge sǝŋ, syim ah 'men ge wo yaŋ tǝkine pǝr ah ra daŋ. Pǝr so dahra ko ne ɓalle.
34 So Jehu dan kal ge ɓǝr yaŋ, ge re farelle, zwǝ fanne. Fahfal ah so faa: We ge ẽe wul mawin zahyee ko, we cii ko, mor mǝlaŋ goŋ yo. 35 Kalra ge ka ɓaŋ ko ciini. Amma ge lwaara yao, sai gbeltǝtǝl ah ne ɓal ah ra tǝkine jol ye coŋ ɓo to. 36 Pii soora ge kee ɓǝ ah nyi Jehu, so Jehu faa: Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ne zah dǝɓ yeɓ ah Elias Tisbiyo ye joŋ ɓo, faa: Goo ga re nǝǝ Jesabel pǝ 'wah Jezereel. 37 Wul Jesabel a ga yea pǝ 'wah Jezereel tǝgbana farenjẽa, dǝɓ ka gak faa Jesabel kŋ ko ye nyeeno ya.
Ilisa teme ndu mbo kan num Yehu pal ndwara é na gan
1 Anabi Ilisa tol anabi ge ne ame hateya a̰me ɗu ne na kaam buwal zi, jan na go: «Vwa bit mo pul go, he num ge kaŋ zi mo tok go, mbo suwal Ramot ge ne Galaad go ya. 2 Yá go, mo mbo ɓol Yehu ge Yosafat vya, Nimchi báŋ. Mo wan na ne na ná vya ma buwal zi, mo mbo ne na zok ge uzi ya cat zi ya. 3 Mo he num ge ne kaŋ zi, mo ɗeere na na pal, mo jan na go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi kan num mo pal ndwara é mo gan ge Israyela vya ma pal!› Go̰r go, mo hage zok wak, mo syat mo pe so ya avun cap.»
4 Vya dore ge anabi ge ne ame hateya mbo suwal Ramot ge ne Galaad go ya. 5 Swaga ge ne ya̰ ya, ɓol ga̰l ge asagar ma ne koteya, jan go: «Ga̰l, mbi da ne fare a̰me ge jan mo.» Yehu ele na go: «Mo ɓyare jan fare da ne wuɗi ne i buwal zi ɗaa?» Na sḛ gwan ne na janna go: «Ne mo sḛ!» 6 Yehu ɗage, wat ge zok zi ya, anabi mbe ɗeere num na pal, jan na go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi ka̰ num mo pal ndwara é mo gan ge ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma pal, Israyela vya ma pal . 7 Mo mbo hun Achab ge mo bageyal hir ma uzi mwaɗak. Go no mbi ba gele mbi dore anabi ma mwaɗak, ne mbi dore ge may ma ge Yezabel ne hṵ nama ma. 8 Achab hir ma mwaɗak, a mbo sú, mbi mbo burmi naa sonmo, na ka vya twala ko mo̰r ne hir ge Achab ne zi uzi ne suwal Israyela pal. 9 Mbi mbo ke ne hir ge Achab ne dimma ne mbi ne ke ne hir ge Yerobowam ge Nebat vya go, ko ne hir ge Baecha ge Ahiya vya go me . 10 Gú ma mbo zam Yezabel duur siya ge gaaso ge Jizreel ne zi, ndu ge mbul na mbo kat to .» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, hage zok wak, syat na pe so.
11 Swaga ge Yehu ne wá ya zum mbo ɓol gan ga̰l ge asagar ma ge may ma ɗe, a ele na go: «Te kwaɗa ɗer ɓaa? Ge dale mbe mbo ya mo ta ɓyare da ɗaa?» Yehu gwan ne nama janna go: «Aŋ kwa naa ge go mbe ma kwa ne bama fare janna ma.» 12 A jan na go: «Mo kun hale! Wa̰ i fare ge aŋ ne jya̰ ta pe gale.» Na sḛ jan nama go: «Jya̰ mbi fare mbe ma no.» Gwan jan mbi no go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi naŋge mo num ndwara é mo gan suwal Israyela pal.» 13 Avun cap, a harge ta fage bama ba̰r ma, a kan nama na koo se, ge swaga ge koo ndeya go. A sun tṵ digi, a ka oyya go: «Yehu gan ne!»
Yehu hun Yoram, gan ge Israyela ne
14 A go no ge Yehu, ge Yosafat vya, Nimchi báŋ ne ke viya̰ ge hun Yoram.
Dam mbe ma pul zi, Yoram ma ne asagar ge Israyela ne ma mwaɗak a ne suwal Ramot ge Galaad ne go ndwara koy na, ne da pe, a ne Hazayel gan ge Siriya ma ne ma ka mbal ta pore. 15 Amma gan Yoram gwan ja suwal Jizreel go ndwara ke tene jam ne jwaŋ ma ge Siriya ma ne ho̰ na pe, swaga ge a ne gan Hazayel ne ka mbal ta go.
Yehu jan nama go: «Kadɗa aŋ ya mbi pe go, ya̰ ndu a̰me na ɗage ne go go mbo waage fare mbe no suwal Jizreel ya to.» 16 Yehu ndé na pus pore go, her viya̰ mbo suwal Jizreel ya. Swaga mbe go, Yoram ne daŋ pul se gale, Ahaziya gan ge Yuda ne mbo ja ndil na. 17 Bage njole swaga ge ne gulum ga̰l ge suwal Jizreel ne pala digi kwa naa ɓase ge ne ka ɗame Yehu ma mborra ya, mbo jan Yoram go: «Naa ɓase mbo ya go.» Yoram jan na go, na dó ndu ne tisi nama ndwara zi ya mbo ele nama go, nama mbo ya kwaɗa ɗer ɓa de. 18 Ndu mbe njaŋge, mbo ɓol Yehu, jan nama go: «Gan dó mbi ya ne ndwara ele aŋ go, mborra ge aŋ ne ya kwaɗa ɗer ɓa de!» Yehu jan na go: «Kwaɗa ge na ne pá mo ne zi da ɗaa! Saŋge tene ya se mbi pe go.» Bage njole swaga jan go: «Ndu ge a ne teme na mbe det ya nama ta ya, na gwanna ya to» 19 Yoram gwan teme ndu ge ɗogle ne tisi, ndu mbe mbo nama ta ya, jan nama go: «Gan dó mbi ya ne ndwara ele aŋ go, mborra ge aŋ ne ya kwaɗa ɗer ɓa de!» Yehu jan na go: «Kwaɗa ge na ne pá mo ne zi da ɗaa! Saŋge tene ya se mbi pe go.» 20 Bage njole swaga gwan jan go: «Ndi, ndu ge a ne teme na mbe det ya nama ta ya, na gwanna ya to iya.» Ndu ge ne nama ndwara zḛ mbe da ne Yehu ge Nimchi báŋ go, ago na sḛ ɗame naa da ne ndu ge dale go.
21 Yoram hon wak go a nṵsi na pus pore digi, a nṵsi na, ndé na go, Ahaziya gan ge Yuda ne ndé na ne go me. ndu ge daage zut ne na pus pore ndwara mbo ɓol Yehu. A mbo ɓol na ge Nabot gaaso ge ne suwal Jizreel go zi . 22 Swaga ge Yoram ne dé ya Yehu ta, ele na go: «Te kwaɗa ɗer ɓa Yehu?» Yehu jan na go: «A ma fare ge kwaɗa ne, tek ge mo ná Yezabel ya swaga uware na sḭḭm ma go, ne ke na mbole ma gale me.» 23 Yoram saŋge tene ya seɗe, syat na pe so, oy Ahaziya, jan na go: «A ho̰l ne Ahaziya!» 24 Yehu ndage na kajamle, mbal Yoram na pepel pal go. Kajamle zut na tòòl, na wak zut ya zum. Yoram det na pus pore pul se, su. 25 Yehu jan Bidekar na asagar ma ga̰l go: «Hé na, dó na ge Nabot ndu ge suwal Jizreel ne gaaso zi ya. Dwa ne fare ge Bage ɗiŋnedin dḛ ne jya̰ na bá Achab pal, swaga ge nee ne ka ɗame na ne pus pore ma go .» 26 Jya̰ go: «Dana mbi kwa swama ge Nabot ma ne na vya ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo pot mo na ge gaaso mbe no zi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Se no hé na, dó na ge gaaso mbe zi ya, Bage ɗiŋnedin fare janna pal.»
Siya ge Ahaziya, gan ge Yuda ne
(2Maa 22:7-9)27 Swaga ge Ahaziya gan ge Yuda ne ne kwa kaŋ mbe no ɗe, syat na pe so ndwara mbo Bet-Hagan ya. Yehu yan na pe, jan naa ge ne na pe go ma go nama hṵ na me. A mbal na, na sḛ wan tene na pus pore go, her viya̰ ge mbo suwal Gur ya, na ge ne suwal Yibleyam ziyar go gwa, det suwal Megido ya, su. 28 Na dore ma her na na pus pore go, a gene na Ursalima ya, a mbul na taal siya ge na bá ma ne se, suwal ge dwatɗa ne go. 29 Ahaziya ame gan ge suwal Yuda pal swaga ge Yoram ge Achab vya ne ke del wol para ɗu na gan zi go.
Siya ge Yezabel ne
30 Yezabel za̰ fare ge ne ke ma pet, gyat kaŋ ma na ndwara go, nṵsi na pala susu. Mbo ya mḛya njole swaga ne fenetre digi ya se. 31 Swaga ge Yehu ne ɗage wat gulum wak mbo diŋ go ɗe, ɗage oy na janna go: «Mo ge Zimri vya mbe, mo gyana? Mo ge mo ne hṵ mo bageyal !» 32 Yehu her na ndwara ndil fenetre digi ya, ele swaga go: «A wuɗi ɓyare kat ge mbi ne ne, a wuɗi ɗaa?» Ajibaŋ ma azi ko ataa a njole swaga ne fenetre digi ya se. 33 Yehu jan nama go: «Dó me na ya se!» A ɓyan Yezabel ne digi ya se, na swama ndar ge gulum ga̰l ma ne tisi ma ta. Yehu ndé ya na pal. 34 Yehu mbo wat gan yadiŋ ya, a hon na kaŋzam ma ne kaŋ njotɗa ma. swaga ge ne za ne njotɗa, jan naa go: «Hé me gwale ge wak vḛneya ne na pal mbe no, mbu me na, ago na sḛ a gan vya ne.» 35 A mbo her na mbulla, amma swaga ge a ne ya̰ ya, a ɓo ɗeŋgo na pala kal, na koo ma ne na tok ma. 36 A gwan’a jan Yehu. Yehu jan nama go: «No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na dore Iliya ndu ge suwal Tisbe ne wak wi ne. Jya̰ go: Gú ma mbo zam Yezabel duur ge gaaso ge ne suwal Jizreel go zi . 37 Yezabel duur siya mbo besege kanna ge gaaso ge ne suwal Jizreel go zi dimma ne kaŋ njoo ne kan suwar pal go, ndu a̰me ge kwar go na Yezabel ne mbo kat to bat.»
