David nĩi Ammonien ne Sirien
(1 KeeƁ 19:1-19)1 Fahfal ah goŋ Ammonien wuu, nan ah Hanun kaa goŋ pǝ cok ahe. 2 David faa: Me ga joŋ ɓǝ sãh wo Hanun we Nahas tǝgbana pah ah mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe ta. David pee za yeɓ ah ge ka haozah wol ah pǝ cok wul pamme.
Amma ne cok za yeɓ David mo ge daira sǝr Ammonien, 3 zaluu Ammonien faara nyi dǝɓlii ɓǝǝ Hanun: Mo lǝŋ ɗah ɓo David tǝ yii pa ɓo ko pee za ge ɓo tǝ haozah wo ɓo pǝ cok wul ah ne? Mo tǝ ɗah sõone David pee zan ah ge ɓo wo ɓo mor ka ẽe yaŋ tǝkine foo ah ka so gin ɗaŋ ya ne?
4 So Hanun gbah za yeɓ David swãa raita pyaŋ ɓǝǝra, so ŋgom mbǝro ɓǝǝ gin sǝŋ ŋhaa ge kan tǝwaazahmor taataa, soɓ fahlii nyi ra gur kal o. 5 Ge faara ɓǝ ah nyi David, so David pee za ka ga zyaŋ tǝ ɓǝǝra, mor zan ah swãa re ra ɓo pǝlli. So goŋ faa nyi ra: We kaa yaŋ Jeriko ka pyaŋ ɓii mo so luu ɗao, ka we ge ba.
6 Ne cok Ammonien mo kwora rǝ ciŋ za ɓea ɓo wo David o, so peera lak ge ɓaŋ sooje Sirien ma Bet-Rehoɓ ne Zoba 20.000, peera ge ɓaŋ ne jol goŋ Maaka 1.000, so ge ɓaŋra jol za Toɓ 12.000. 7 Ne cok David mo laa ɓǝ ahe, so pee Joaɓ ne za sal kalra ge gŋ. 8 Ammonien pǝ̃ǝra gin yaŋ ɓǝǝ malii ma ɗii ne Rabba, ge dǝra sal ge lal zah ɓaale yaŋ ahe, Sirien tǝkine za Toɓ ne za Maaka uura ma ɓǝǝ lal cam.
9 Ne cok Joaɓ mo ge kwo sal pel ah tǝkine kǝfal ah daŋ, so syen za kǝsyil za Israel ma syen ahe, woo ra rǝk pel Sirien jaŋjaŋ. 10 So soɓ tǝcoŋ za sal manyeeki ah daŋ jol naa mah ah Abisai, rǝk ra pel Ammonien jaŋjaŋ. 11 So faa: Ka Sirien mo kalra swah ɓe ɓe, ka mo ge gbah jol ɓe, ko ka Ammonien ye mo kalra swah ɓo, me ga gbah jol ɓo. 12 Na swaa suu mana, na uu pǝswah mor za man tǝkine yaŋ mai Masǝŋ mo nyi ra ɓo nyi na. Ka Dǝɓlii mo joŋko fan mai mo ga 'nyah suu ahe.
13 Joaɓ ne za mai mo ne ki tǝŋ ruura sal ne Sirien, so Sirien ɗuura pel ɓǝǝra. 14 Ne cok Ammonien mo kwora Sirien mo tǝ ɗuura ganne, ara laŋ so ɗuura pel Abisai, kalra ge yaŋ ɓǝǝra. So Joaɓ pii soo gin mor Ammonien kal ge yaŋ Jerusalem.
15 Ne cok Sirien mo kwora za Israel ik ra ɓo naiko, so taira swah ɓǝǝ wo ki. 16 Hadadezar pepee ge wo Sirien mai mo haira ɓo tǝkee zǝǝ Efrat nǝzakǝŋhaa. Ge daira Helam, Sobak dǝɓlii sal Hadadezar ye kal pel ɓǝǝra. 17 Ge faara ɓǝ ah nyi David, so David tai za Israel daŋ yee el Yordan ne ra, gera Helam. Sirien dǝra sal ge lal kal David, so tǝŋ ruura sal ne ki. 18 Amma Sirien rǝkra ɗul pel za Israel. David tǝkine zan ah ikra pǝr ma kwak muŋta sal Sirien 700 tǝkine za ma yee pǝr 40.000. Ira dǝɓlii sal ɓǝǝ Sobak pǝ wul pǝ cok ah ta. 19 Ne cok ah za goŋ mai Hadadezar mo lwaa ra ɓo daŋ mo kwora za Israel moo ik ra naiko, so zyeɓra ɓǝ ka kaa jam ne za Israel, a joŋra yeɓ zahmor Israel. Fahfal ah Sirien a ɗuura gal ɓǝ gbah jol Ammonien.
Ammon ma hon Dawda naa ga̰l ma saaso
(1Maa 19:1-5)1 Go̰r kaŋ mbe ma no go ɗe, gan ge Ammon ma ne su, na vya Hanun er na byalam. 2 Dawda jan go: «Mbi kwa Hanun ge Nahas vya a̰se dimma ne na bá ne kwa mbi a̰se go me.» Dawda teme na naa ga̰l ge temel ma mbo wan na tok ne na bá siya pe. Swaga ge Dawda naa ga̰l ge temel ma ne dé ya suwal ge Ammon vya ma ne go ɗe, 3 ga̰l ge Ammon ma ne ma jan bama bageyal Hanun go: «Mo dwat go Dawda ho̰ mo bá hormo ɗo, teme naa ya mbo ya wan mo tok no ɗaa? Te be kan nama ya go, nama mbo ya ndil suwal swaga ma kwaɗa ɗo, na dḛ ba mbo ya ame na to’a?» 4 Hanun wan Dawda naa ma, sot nama duwa̰r pe ma le ɗu ɗu uzi, kun nama ba̰r ma ne nama koo-wul pe go uzi me, ya̰ nama mborra. 5 A mbo ya waage Dawda, na sḛ teme ndu nama ndwara zi ya. Ago naa mbe ma ka da ne saaso gḛ ge be to. Gan jan nama go: «Gá me katɗa suwal Jeriko ya go, ɗiŋ aŋ ndwar pe susu ma pyar ɓya, aŋ ba ɗage mbo ya.»
Pore mballa ge Dawda ne ne Ammon ma ne Arameya ma
(1Maa 19:6-19)6 Swaga ge Ammon ma ne kwa go, bama hat ta ya seŋgre Dawda ndwara zi ɗe, a hal goŋle Arameya ge suwal Bet-Rehob ma ne ge suwal Soba ma pal, a mbo ya naa dudubu wara azi, ne gan ge suwal Maaka ne pal, a mbo ya naa dubu ɗu, ne naa ge suwal Tob ne ma pal, a mbo ya naa dudubu wol para azi me. 7 Swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe ɗe, teme Yowab ne asagar ma pet, naa ge pateya ma. 8 Ammon ma zut pore ya, a syare pore bama suwal gulum ga̰l wak zum. Arameya ge suwal Soba ne ma, ne ge suwal Rehob ne ma, ne naa ge suwal Tob ma, ne naa ge suwal Maaka ne ma, a kat le ful pul zi ya me. 9 Swaga ge Yowab ne kwa go, na da ne pore mballa pe azi, na ndwara zḛ ne na go̰r go me ɗe, twat naa ge tok vagal ma ne Israyela vya ma buwal zi, é nama Arameya ma ndwara zi. 10 Ya̰ naa ge may ma na ná vya Abichay pe go, ge Ammon ma ndwara zi me. 11 Jan na go: «Kadɗa Arameya ma pool waɗe ya mbi pal ɗe, sya mbi ko̰r ya, amma kadɗa go Ammon ma pool waɗe ya mo pal ɗe, mbi sḛ ma̰ sya mo ko̰r ya me. 12 Ke tene ndu son, ke me nee ta naa sonmo ne nee ɓase ma pe, ne suwal ma ge nee Dok ne pe me. Bage ɗiŋnedin na ke kaŋ ge na laar ne ɓyare.» 13 Yowab ma ne naa ge ne na pe go mbo det Arameya ma, a syat bama pe so nama ndwara zḛ. 14 Swaga ge Ammon ma ne kwa go Arameya ma syat bama pe so ya swaga ɗe, nama sḛ ma hal digi Abichay ndwara zḛ, a so mbo woy ta bama suwal diŋ. Yowab gwan ne swaga yan Ammon ma pe ya Ursalima go.
15 Swaga ge Arameya ma ne kwa go Israyela vya ma há bama ɗe, a gwan kote ta ya digi. 16 Hadadezer hal goŋle Arameya ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma pal, a mbo ya suwal Helam go. Chobak ga̰l ge asagar ge Hadadezer ne ma ka nama ndwara zḛ ne. 17 A mbo ya waage Dawda, Dawda abe Israyela vya ma mwaɗak, a har maŋgaɗam Urdun le may ya, a mbo suwal Helam ya. Arameya ma nṵsi ta ya se Dawda ma ndwara zi. 18 Arameya ma hal digi Israyela ma ndwara zḛ. Dawda hun tisi ge zwal pus pore ma kikis ɓyalar, ne naa ge njaŋge tisi ma dudubu wara anda, hun Chobak ga̰l ge asagar ge Arameya ma ne swaga mbe go me. 19 Gan ge ne ka Hadadezer pe se ma kwa go Israyela ma há bama hal, a vwal bama pe ne Israyela ma, a gwan ne bama pala na pe se. Arameya ma gá sya vo, a gwan sya Ammon ma ko̰r to bat.
