Natan lai David, so David toobii
1 Dǝɓlii pee profeto Natan wo David. Natan ge wol ah yaŋ ah faa nyi ko: Za gwa no yaŋ vaŋno, dǝɓ maki ah pa joŋn o, maki ah laŋ pa syak yo. 2 Pa joŋ a ne faɓal manyee ne maluu daŋ pǝlli. 3 Pa syak ka mǝ ah ne fan ki ya, sai a no ne we pǝsãhm vaŋno, lee we pǝsãhm ah lee. A wol we pǝsãhm ahe, we pǝsãhm ah joŋ dǝɓlii wol ah tǝkine wee ahe, a ren farel ne ki, a zwan bii pǝ ŋhǝǝ ahe, a swan tǝdahɓǝr ah ta, a tǝgbana mǝlaŋ ahe. 4 Comki dǝɓ gwǝǝ ge wo pa joŋne, zyii ka gban gwii mǝ ah ne dǝǝ ah ka joŋ farel nyi gwǝǝ mai mo ge ɓo wol ah ne ya. So gbǝ we pǝsãhm pa syak joŋ farel nyi dǝɓ mai mo ge ɓo yaŋ ah ne ko.
5 David ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ dǝɓ ah pǝ'manne, so faa nyi Natan: Dǝɓlii no, dǝɓ ma joŋ fan mai a nǝn pǝkoŋ wulli. 6 A ga soo ne pǝsǝ̃ǝ nai, joŋ yeɓ mai ɓo nai mor ka kwan syak ya.
7 Natan so faa nyi David: Amo ye dǝɓ ahe! Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Me syee nǝm tǝ ɓo kan goŋ tǝ za Israel ne ko, me so ǝ̃ǝ mo jol Saul, 8 me nyi goŋ ah ne ŋwǝǝ ah daŋ nyi mo, me so ɓaŋ mo kan goŋ Israel ne goŋ Yuda ne ko. Koo mai mo kii kǝnah mo ya laŋ, me ga nyi fan ki gai mo gŋ. 9 Mor fẽe mo syẽa ɓǝ faa Dǝɓlii mo so joŋ faɓe' mai wol ah ne? Mo i Urias pǝ wulli, mo joŋ Ammonien ira ko zah salle, mo so ɓaŋ mawin ah kanne. 10 Daga zǝzǝ̃ǝko ɓǝɓea ka ga woŋ ki ne morsǝ̃ǝ ɓo ya, mor mo laa zah ɓe ya, mo ɓaŋ mawin Urias kanne. 11 Mo laa njaŋ, me ga joŋ dǝɓ ki kǝsyil za piicel ɓo ge ne gaɓ tǝ ɓo, me ga woo ŋwǝǝ ɓo ne nahnǝn ɓo gǝǝ nyi nyi dǝɓ ki, a ga swah ne ra ne comme. 12 Ma ɓo mo joŋ pǝ muŋni, amma me ga joŋ ma ɓe pel za Israel daŋ ne com taŋraŋ.
13 David faa nyi Natan: Me joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ɓe. So Natan faa nyi David: Dǝɓlii rõm mo ɓe, mo ka wǝ ya. 14 Amma mo joŋ yeɓ mai mor ka za ma syiŋra Dǝɓlii mo tǝǝra ko, we mai mo byaŋra ɓo mo a ga wuu. So Natan kal ge fah yaŋ ahe.
We David wuu
15 Dǝɓlii joŋ we mai mawin Urias mo byaŋ ne David joŋ syem pǝ'manne. 16 David juupel wo Masǝŋ mor wel ah ka mo laɓɓe, zyii ren farel a. Ne cok mo dan ge yaŋ ɓe, ka ga cok ki ya. Ne suŋ daŋ a swan tǝ sǝrri. 17 Zaluu pel ah gera wol ah mor ka ɓaŋra ko gin tǝ sǝr ur sǝŋ, amma zyii ya, re farel ne ra laŋ ya. 18 Patǝ rǝŋ zah'nan ah we wuu. Za yeɓ David ɗuura gal ka faa we wǝ ɓe nyi ko. So faara: Ne cok we mo yea ne cee, na faa ɓǝ nyi ko, zyii laa ɓǝ faa man a. Na so ga faa nyi ko zǝzǝ̃ǝ ɗii we wǝ ɓe ne? Bǝ foo ah ga jok ko pǝlli. 19 Ne cok David mo kwo za yeɓ ah tǝ faara ɓǝ nyi ki ne zah gwǝǝre, tǝ sǝ, we wǝ ɓe. David fii za yeɓ ahe: We wǝ ɓe ne? Zyiira faa: Oho wǝ ɓe. 20 So David ur gin tǝ sǝrri, ge er bii, sõm suu ne ɓǝrdi, so ɓoo mbǝro maki ahe. Fahfal ah dan kal ge ɓǝr yaŋ Dǝɓlii, juupel gŋ. So pii soo ge yaŋ ahe, fii ka mo gera nyi ko ne farelle, so gera ne nyi ko re. 21 Za yeɓ David faara nyi ko: Ɓǝ fẽe ye mo joŋ ɓo mai ne? Ne cok we mo ne cee ba, mo zyii ren farel a, mo yeyee, so zǝzǝ̃ǝ we wǝ ɓe, mo so ur sǝŋ mo re fanne. 22 David zyii faa: Ne cok we mo ne cee ba, me syẽe fanne, me yeyee, mor me lǝŋ ɗah maki Dǝɓlii kwo syak tǝ ɓe a soɓ tǝl ah me no ne? 23 Amma zǝzǝ̃ǝko we wǝ ɓe, me so ga syẽe fan mor fẽene? Me gak pii soo ne ki no ne? Ame ye ga lwaa ko mgbaŋ, amma we ka pii soo ge wo ɓe yao.
Salomo byaŋ
24 David cii tǝtǝl mawin ah Batseba, so ge wol ah swǝ ne ki, gbǝ ɓilli, so byaŋ we worre, ɗii wel ah ne Salomo. Dǝɓlii 'yah ko, 25 so pee ɓǝ ah ne zah profeto Natan ge ɗii ko ne Jedija, tǝgba faa: we ãm Dǝɓlii .
David re yaŋ Rabba
(1 KeeƁ 20:1-3)26 Ne cok ah Joaɓ ruu sal ne Rabba yaŋ goŋ Ammonien, re yaŋ ahe. 27 Joaɓ pee za ge wo David faa nyi ko: Me ruu sal ne Rabba, me re dahgbil ma ne bii ɓe. 28 Mo tai tǝcoŋ za ge ne zǝzǝ̃ǝ ka mo ge ryaŋ yaŋ ah ne sal ka mo re, mor ka ame ye me re yaŋ ah ka mo so ɗiira ne tǝɗii ɓe ka. 29 David tai za daŋ so kal ge Rabba. Ruu sal ne yaŋ ahe, so re. 30 Nǝǝ njok goŋ yaŋ ah gin tǝl ahe . Yǝk njok ah nǝn kilo jemma sai tǝtǝl dappe, tǝsal mai lee ah moo yea pǝgaɓ a no tǝ njok ah ta. Ɓaŋra njok ah maa nyi David. David woo fan ma lwaa zah sal yaŋ ah pǝlli ta. 31 So nĩi za yaŋ ah pǝ̃ǝ ra ge lalle, joŋ za ki na za sǝǝ kpuu, za ki na za gea vãmme, za ki laŋ na za ŋgom vãmme. So joŋ ra ka mo joŋra yeɓ pǝ cok suŋ darŋgel. Joŋ nai ne yaŋ Ammonien daŋ. David ne za sal daŋ pii soora ge yaŋ Jerusalem.
Natan é Dawda kwar na sone
1 Bage ɗiŋnedin teme Natan ya Dawda ta. Natan mbo ɓol Dawda, jan na go: «Naa azi a ka suwal ge ɗu go, ge ɗu gan, ge may a̰se. 2 Ndu ge gan mbe ka da ne gii ma ne nday ma gḛ ge be to. 3 Ndu ge a̰se mbe ka da ne tame kale vya myalam ɗu kikit, ge ne yá na yat. Ka wal na wal, ka donna na diŋ dagre ne na vya ma. Ka zam na kaŋzam, ka njot na kaŋ njotɗa go, ka fiya na ko̰o̰l zi. Ka dimma ne na vya kale go. 4 Dam a̰me ɗu, ndu ge gan ɓol gwasal. Ge go na wa̰ kavaar a̰me ne na gii ma ko ne na nday ma buwal zi ke gwasal ɗe, dibi na ndwara mbo wan ndu ge a̰se tame kale mbe, hun na hon na gwasal.»
5 Dawda saŋge pore ge be to ne ndu mbe fare ge ne ke pe, jan Natan go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara! Ndu ge ne ke kaŋ mbe no, mbya suya dedet. 6 Ne jo̰ be kat ne dulwak ge kwa a̰se to, ke fare mbe no ne ɗe, na pó tame ná byalam go anda.»
7 Natan jan Dawda go: «Ndu mbe a mo sḛ! Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne jan go: A mbi naŋge mo num é mo gan suwal Israyela pal ne pet, a mbi zu mo ne Sawul tok go ne. 8 A mbi ho̰ mo yàl ge mo bageyal ne ne, mbi ho̰ mo na gwale ma no, mbi ho̰ mo suwal Israyela ma ne Yuda no mwaɗak. A te mbya mo to puy ɗe, mbi te ya gwan hon mo pal go ta uwale. 9 Mo te sḛ́ mbi fare gyana, mo ba ke kaŋ ge mbi ne ɓyare na to ɗaa? Mo hṵ Uriya ge Hittitiya ne, ago mo ke viya̰ ne go Ammon ma hṵ na, mo ame na gwale kat yàl no. 10 Ne se no ɗe, siya walam mbo ka kat mo yadiŋ ɗaɗak, ne jo̰ mo sḛ́ mbi, mo ame Uriya ge Hittitiya gwale kat yàl no. 11 Bage ɗiŋnedin jan go: Ne mo yadiŋ ya, mbi mbo é yál det mo pal. Mbi mbo abe mo gwale ma hon mo kaam, a mbo fí ne nama mo ndwara go, kwaya̰l go waŋ. 12 Mo ke ɗimil zi, amma mbi mbo ke na kwaya̰l go waŋ, Israyela vya ma ndwara go pet.»
13 Dawda jan Natan go: «Mbi ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se.» Natan gwan ne Dawda janna go: «Bage ɗiŋnedin pore mo ya go, mo mbo sú to. 14 Ne jo̰ fare mbe zi, mo sḛ́ Bage ɗiŋnedin, mo vya ge ne tó mbe no mbo sú ŋgat.»
Siya ge Batcheba vya ne
15 Go̰r go, Natan gwan di.
Bage ɗiŋnedin dol Batcheba ge Uriya gwale vya ge ne tó na ne Dawda moy se. 16 Dawda kaɗe Dok ne á tene ne vya mbe pe, ka wan asiyam. Swaga ge ne wat na zok zi, ka kubi na pul dwamma suwar se. 17 Naa ga̰l ge ne na diŋ ma ka mbo ya na ta, a ka kaɗe na na ɗage ne suwar se digi. Go no puy ɗe, Dawda kuri bat, kuri be ge zam kaŋzam ne nama me. 18 Dam ge ɓyalar go, vya mbe su. Dawda dore ma ka sya vo ge jan na go, vya mbe su go. Ago a ka jan ta go: «Swaga ge vya mbe ne ka ne ndwara, nee ka jan na fare, be za̰ nee to. Nee waage na vya mbe siya ma̰ gyana ɗaa? Ma̰ ke tene sone!» 19 Dawda kwa nama ne waase ta fare ta buwal zi, kwar go na vya mbe su ne. Ele nama go: «Vya mbe su ne’a?» A jan na go: «A na su ne.» 20 Dawda ɗage ne suwar se digi, son tene uzi, suusi idir na ta, er na ba̰r ma, go̰r go, mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, gur na koo na ndwara se. Gwan’a na diŋ, jan nama ho̰ na kaŋzam, na sḛ zam kaŋzam. 21 Na dore ma ele na go: «Mo te ke ma kaŋ go ɗaa? Swaga ge vya ne ka ne ndwara, mo ka wan asiyam, mo ka fyalla. Swaga ge vya ne sú, mo ɗage ya digi zam kaŋzam!» 22 Dawda jan nama go: «Swaga ge vya ne ka ne ndwara, mbi ka wan asiyam, mbi ka fyalla, ago mbi ka jan go, tamekyala, Bage ɗiŋnedin ma̰ kwa mbi a̰se, ma̰ ya̰ vya mbe ne ndwara! 23 Ne jo̰ na sḛ su ya go, mbi gwan wan asiyam da ne da pe ɗaa? Mbi da ne pool a̰me ge gwan ne na ya ɗaa? A mbi gá mbo na pe ya ne, amma na sḛ gwan gwan’a mbi ta to.»
Tolla ge Salomon ne
24 Dawda iyal na gwale Batcheba laar, mbo na ta, ɓan ne na. Na sḛ tol na vya son, tol na dḭl Salomon. Bage ɗiŋnedin laar wan na. 25 Ne anabi Natan ta, jan Dawda fare. Dawda hon na dḭl Yedidya ne laar wanna ge Bage ɗiŋnedin ne pe.
Dawda ame suwal Rabba
(1Maa 20:1-3)26 Swaga mbe go, Yowab mbo det suwal Rabba, suwal ga̰l ge Ammon ma ne pore, ame yàl ga̰l ge gan ne. 27 Yowab teme naa mbo jan Dawda go: «Mbi dé suwal Rabba, mbi ame suwal le ge mam ya go. 28 Se no, kote asagar ge ne gá ma ya, mbo ya ver suwal mbe, mo ame na. Na kaage mbi ame na ɗo, mbi dḭl gá tolla ne to.» 29 Dawda kote ɓase ge ne gá ma ya digi, a mbo ya det suwal, a ame na. 30 Dawda her balme ge ne nama dok Milkom pala digi. Kadmul dinar mbe dṵṵl kaŋ ge kilo tapolɗu go, ka da ne njal sergeleŋ ma na ta. A par na Dawda kadmul ta. Uwale, a pál kaŋ ma gḛ ge be to ne suwal mbe diŋ. 31 Dawda pál naa ge ne suwal diŋ ma, é nama ke temel mo̰r, a kan nama ke temel vyan uwara, ne cer njal ma, ne syal uwara ma, ne iyal jalab ma me. Ker ne suwal ge Ammon ma ne ge may ma go no me. Go̰r go, Dawda ma ne ɓase ma mwaɗak a gwan’a Ursalima go.
