Husai lee ɓǝ faa Akitofel ge sǝŋ
1 Nǝn fahfal ah nje, so Akitofel faa nyi Absolon: Mo soɓ me syen za ujenere jemma tǝ gwa ka me foo mor David ne suŋ nyẽeko sǝ. 2 Ka me ge tǝl ah ne ko, mor a gaɓ magaɓɓe, ka yea pǝswah ya. Me ga re gal nyi ko, so za ma ne ki daŋ a ga ɗuura kalle, me ga i goŋ syak ahe. 3 Me ga tai za daŋ ge wo ɓo ne ko tǝgbana woi mo gin wo wor ahe, mor mo tǝ kyeɓ dǝɓ vaŋno ye ka in to, tǝcoŋ za daŋ kaara jam. 4 Ɓǝ ah 'nyah suu Absolon tǝkine zaluu Israel daŋ.
5 Ne cok ah Absolon so faa: Na ɗii Husai Arkiyo ka na laa ɓǝ mai ako mo ne ka faa ɗao ta. 6 Husai ge wo Absolon, so Absolon faa nyi ko: Akitofel faa ɓǝ nai sye, nai sye. Ko na ga joŋ ɓǝ mai mo faako no ne? Ɓǝ ah mo ka nai ya ɓe, ka mo faa ma ɓo ɗao ta.
7 Husai zyii zah Absolon faa: Ɓǝ mai Akitofel mo faa ɓo zǝzǝ̃ǝko ka pǝsãh ya. 8 Mo tǝ pa ɓo ne zan ah ɓe, ara pǝswahe, so ɓaŋra kpãh ɓo tǝgbana maɓol mai mo woora wee ah ɓo cokki. Pa ɓo laŋ dǝɓ tan ruu sal o, ka swǝ kǝsyil zan ah laŋ ne suŋn a. 9 Zǝzǝ̃ǝ laŋ a muŋ suu ah ma pǝ yii wala pǝ cok maki ahe. So ne tǝtǝŋ ruu sal za biŋ mo kal wuk kǝsyil za man ɓe, ɓǝ ah ga myahe, a faara, ikra za mor Absolon ɓe. 10 So koo dǝɓ mai mo dǝwor ye 'manna 'manna zahzyil ah mo tǝgbana mǝ ɓol laŋ, a ga wuu wãkkǝkǝ. Mor za Israel daŋ tǝra ɓe, pa ɓo dǝwor o, za mai mo ne ki daŋ laŋ za wǝǝ ye ra. 11 Ma ɓee, ɓǝ faa ɓe sye: Za Israel daŋ daga Dan ŋhaa Beerseba mo taira ge wo ɓo, ka mo yeara tǝgbana tǝkuu zahbii. Ka amo ne suu ɓo laŋ mo ge salle. 12 Ka na ge lwaa ko pǝ cok ah mo gŋ ka na ge tǝl ah tǝgbana mahm moo 'mǝr ga tǝ sǝrri. Ka ako tǝkine za mai mo ne ki daŋ mo coŋ dǝɓ vaŋno ka. 13 So mo ka kal ge dan yaŋ maki ah ɓe, ka za Israel daŋ mo woora sal ge yaŋ ah ne ko, ka mo kwakra yaŋ ah ge pǝ el ne ka koo tǝsal vaŋno laŋ mo coŋ gŋ ka.
14 Absolon tǝkine za Israel daŋ faara: Ɓǝ mǝ Husai Arkiyo pǝ'nyah kal mǝ Akitofel ɓe. Amma Dǝɓlii ye joŋ ɓǝ ah ɓo ka ɓeɓ ɓǝ faa Akitofel mor ka ɓǝɓe' mo ge tǝ Absolon.
Ge laira David, so ɗuu kalle
15 Husai faa nyi Sadok ne Abiatar za joŋzahsyiŋrĩ: Akitofel faa nyi Absolon ne za Israel daŋ nai sye, nai sye. Ame laŋ me faa naino naino. 16 Zǝzǝ̃ǝko we pepee ge wo David gwari we faa nyi ko mo swǝko pǝ cok ma tǝgboŋ ah ka, amma mo yee ge nǝzakǝŋhaa gwari, mor ka mo lwaara i goŋ ne za mai mo ne ki ka.
17 Yunatan we Abiatar ne Akimaas we Sadok a ga kaara En-Rogel, cẽecẽe mabyak ki no a ga faa ɓǝ nyi ra. So a ga keera ɓǝ ah nyi goŋ David, mor ka cuura suu ɓǝǝ ga tǝgǝǝ yaŋ ɗǝ ya. 18 Amma we tǝbanna ki no ge kwo ra, so ge faa ɓǝ ɓǝǝ nyi Absolon. Amma za rai gwa daŋ hǝǝra ge dai yaŋ dǝɓ Bakurim, dǝɓ ah cii lak bii ɓo zahpiicelle, so ɗǝrra ge pǝ lak ahe. 19 Mawin ɓaŋ fan coo zah lak bii coo zah lak ah ne ko, so woiŋ sor ɗuu tǝl ahe, mor ka za mo kan syee ah ka. 20 Za yeɓ Absolon danra ge wo mawin ɓǝr yaŋ fiira ko faa: Akimaas ne Yunatan kẽne? Mawin zyii zah ɓǝǝ faa: Ge pǝ̃ǝra nyee kal fah pǝ el ɓe. Kyeɓra ra, amma lwaara ra ya. So pii soora kal ge yaŋ Jerusalem.
21 Fahfal ah mo kalra o, Akimaas ne Yunatan yeera gin pǝ lak bii kalra ge faa ɓǝ ah nyi goŋ David, faara: Mo urri, mo hǝǝ yee bii gwari, mor Akitofel faa ɓǝ ɓo tǝ ɓo nai sye, nai sye. 22 David tǝkine za mai mo ne ki daŋ urra yee el Yordan. Ne cok zah'nan mo cee daŋ, coŋ dǝɓ ma bai yee el Yordan koo vaŋno ya.
23 Ne cok Akitofel mo ge kwo mo zyiira ka syeera mor ɓǝ faa ah ya, so baŋ tǝgaŋ nyi korro ah ur kal ge cok kal ah fah yaŋ ahe. Ge faa ɓǝ nyi za yaŋ ahe, fahfal ah kal ge swǝ̃ǝ suu ah wuu, ge ciira ko pǝ pal pamme.
24 David ge Makanayim. Ne cok ah Absolon yee el Yordan tǝkine za Israel mai mo ne ki daŋ. 25 (Absolon ɓaŋ Amasa kan dǝɓlii sal ne pǝ cok Joaɓ. Amma Amasa we dǝɓ ma ɗii ne Yeter, ako ye ban Ismael mai mo ɓaŋ Abigail mǝlaŋ Nahas naa mah Seruja mah Joaɓ.) 26 Za Israel ne Absolon ge ɗǝrra pǝ sǝr Giliat.
27 Ne cok David mo ge dai Makanayim, Sobi we Nahas ma Rabba yaŋ Ammonien ne Makir we Ammiel ma Lodebar tǝkine Barzilai dǝɓ Giliat ma Rogelim, 28 gera ne faswulli, tahsah, ciiri, alkamaari, zyemĩirĩ, summi, sor raani, ǝǝ, tǝkine swaa mayakke, 29 tǝnjwǝǝre, nǝmmi, ne pǝsǝ̃ǝre, tǝkine nǝm wonni. Nyira nyi David tǝkine za mai mo ne ki, mor ka mo rera. Mor faara: Za mai kǝsyicokki, ara ne koŋne, gaɓra ɓo, so koŋ bii i ra ɓo ta.
Huchay besere fare ge Ahitofel ne
1 Ahitofel jan Absalom go: «Ya̰ mbi tá naa dudubu wol para azi, mbi kare Dawda pe ɗaal mbe no zi. 2 Na swaga lwageya go, na pool á ya, mbi ma̰ mbo det na, mbi ma̰ ndace nama. Naa ge ne na pe go ma pet, a ma̰ syat so digi, mbi ba gá hun na na sḛ ɗu kikit. 3 Go no, mbi ba gwan ne ɓase ma ya mwaɗak mo pe go, dimma ne ɓase ma dḛ ne Gwa̰ ya ndu ge mo ne ɓyare hun na mbe pe go go. Go no ɓase ma mbo gá katɗa halas.» 4 Na fare mbe det Absalom ma ne ga̰l ge Israyela ne ma ndwara zi kwaɗa.
5 Swaga mbe go, Absalom jan go: «Tó me nee Huchay ndu ge Arkiya ya, na ho̰ nee na dwatɗa me.» 6 Swaga ge Huchay ne mbo ya Absalom ta, Absalom wan na fare ge Ahitofel ne jya̰ ma pe, jan na go: «Mo jan i gyana, nee ke na fare janna ma pal’a?» 7 Huchay gwan ne Absalom janna go: «Fare ge Ahitofel ne jya̰ ge no mbe a kwaɗa to.» 8 Huchay gwan jan na go: «Mo kwa mo bá ma ne na naa ma kwa tyatyat, a naa sonmo ge ful ma ne. A dimma ne yoŋyoŋ ge ndu ne wan na vya ne na pe go uzi ful zi go. Mo bá a ndu son ge ful ne, na sḛ ne pool ge dwam dagre ne ɓase ma to. 9 Ndi ne se no, woy tene ya njal pṵṵl a̰me zi, ko swaga a̰me go. Kadɗa pe eya no go gale, naa a̰me ma mbut a su ya ne asagar ma buwal zi, ko̰r mbe ma̰ dasare swaga ma go pet go, a hál Absalom naa ma ya ya. 10 Go no, naa ge pateya ma, ge laar pore dimma ne sonne go ma puy, nama sḛ ma̰ iyal. Ago Israyela vya ma mwaɗak a kwa kwa go, mo bá ndu son ge ful ne, naa ge ne na pe ya ma pet, a naa ge pateya ma ne. 11 Ndi mbi dwatɗa no: Israyela vya ma pet nama kote ta ya, ne Dan ya diŋ mbo Bercheba ya, nama kote ya pet, ɓase dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se go. Mo sḛ, mo ba dol tene nama ndwara zḛ mbo mbal pore. 12 Nee ba mbo det na swaga ge daage go pet, nee ba mbo kan nama pal dimma ne mbyar ne kan suwar pal go. Go no, ko na sḛ, ko ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo ɓur uzi to bat. 13 Kadɗa woy tene ya suwal a̰me diŋ, Israyela vya ma mwaɗak nama abe táál ya nama tok go, nee ba zwal nama mbo kan mam se ya, na kaage go turum a̰me ɗu puy na ga to.» 14 Absalom ma ne naa ge Israyela ne ma mwaɗak, a jan go: «Fare ge Huchay ndu ge Arkiya ne kwaɗa waɗe ge Ahitofel ne.» Ago Bage ɗiŋnedin ɓyare besere fare ge Ahitofel ne ge kwaɗa. A go no Bage ɗiŋnedin zwa yál ya Absalom pal no.
Dawda har maŋgaɗam Urdun le may ya
15 Huchay wan Sadok ma ne Abiyatar naa ge ke tuwaleya ma fare ge Ahitofel ne jya̰ Absalom ma ne ga̰l ge Israyela ne ma pe, wan nama fare ge na sḛ ne jya̰ nama pe me. 16 Jan nama go uwale: «Dó me ndu mbo jan Dawda go, na dwá babur pul ge maŋgaɗam Urdun ne go to, na há le may ya, ne da pe, na kaage gan ma ne naa ge ne na pe go ma pet nama pe burmi uzi to.»
17 Yonatan ma ne Ahimaas mḛ ge mam Eyin-Rogel wak go. Kale a̰me mbo ya waage nama fare ndwara go, nama mbo jan gan Dawda. Ago a be ɓyare wat ya suwal diŋ to, na kaage naa kwa bama to. 18 Vya dore a̰me kwa nama, gwan mbo jan Absalom. Amma nama sḛ ma ɗage avun cap, a mbo suwal Bahurim ya, a mbo wat ndu a̰me ge ne tub ne na yapul go diŋ, a zon tub mbe se. 19 Gwale ge yàl dol kaŋ tub mbe wak go, zen swara na go, na kaage ndu kwa go a̰me ya go to bat. 20 Naa ge Absalom ne ma wat ya gwale mbe diŋ, a jan na go: «Ahimaas ma ne Yonatan ya le da ɗaa?» Gwale mbe jan nama go: «A har ya mam le may ya.» Nama sḛ ma ɓyare nama, a ɓol nama to, a gwan Ursalima ya.
21 Swaga ge a ne gwa̰ ɗe, Ahimaas ma ne Yonatan ndé ne tub se ya digi, a mbo wan Dawda fare ge Ahitofel ne jya̰ na pal ma pe pet, a jan na go: «Ɗage avun cap, há mam le may ya.» 22 Dawda poseya ne naa ge ne na pe go ma pet, a har maŋgaɗam Urdun le may ya. Ago swaga ne ɗage ko̰yya, ndu a̰me ɗu be gá be ge harra to to bat.
23 Swaga ge Ahitofel ne kwa go a be vin na wak to ɗe, ndwar na kwara, mbo na diŋ, na suwal ya. Hon na vya ma na wak siya, mbo kan táál na ka̰l zi, hun tene. A her na mbo mbulla na bá taal zi.
Dawda mbo suwal Mahanayim ya
24 Dawda det ya suwal Mahanayim go. Absalom poseya ne naa ge Israyela ne ma pet, a har maŋgaɗam Urdun ya me. 25 Absalom é Amasa ge asagar ge Israyela vya ma ne ma pal, Yowab byalam go. Ago Amasa a Israyela vya a̰me ge na dḭl Yitra vya ne. Yitra ka yàl da ne Abigayel ge Nahas vya, Seruya ge Yowab ná ná vya. 26 Absalom ma ne Israyela vya ma mbo goɗe katɗa suwal Galaad go.
27 Swaga ge Dawda ne dé ya suwal Mahanayim go ɗe, Choni ge Nahas vya ndu ge suwal Rabba, suwal ga̰l ge Ammon ma ne, Makir ge Ammiyel vya, ndu ge suwal Lo-Debar ne, ne Barzilay, ndu ge Rogelim ge Galaad ne, 28 a mbo ne kaŋ fiya ma, ne fal ma, ne seɗe ma, ne gḛme ma, ne gḛme ge fogor ma, ne swáma, ne swara pala vo̰meya ma, tààl ma, ne swáma mbwatɗa ma, ne swara satɗa ma, 29 ne daaram ma, ne pam ma, ne gii ma, ne pam dwamma ma. A gene kaŋ mbe ma no ya pet hon Dawda ma ne na naa ma zamma. A ka janna go: «Ago naa mbe ma njó yál ne kyamal, ne mam njuwal, ne lwagre ful pul zi.»
