David kaa goŋ tǝ za Yuda
1 Fahfal ah David fifii zah Dǝɓlii faa: Me ge yaŋ Yuda maki ah vaŋno o ne? Dǝɓlii faa nyi ko: Mo gyo. David so fii ko faa: Me ge gŋ makẽne? Dǝɓlii zyii faa: Mo ge Hebron. 2 David kal ge gŋ ne ŋwǝǝ ah matǝ gwa: Akinoam ma yaŋ Jezereel ne Abigail mawin Nabal ma Karmel. 3 David kal ge gŋ ne za mai ara mo ne ki ne za yaŋ ɓǝǝ daŋ. Ge kaara yaŋ Hebron. 4 Za Yuda taira ge, ge syeera nǝm tǝ David gŋ, kan goŋ ne ki tǝ ɓǝǝra.
Ge faara nyi David: Za Jabes ma Giliat ye ciira Saul. 5 David pepee wo za Jabes ma Giliat faa nyi ra: Dǝɓlii mo ẽe we, mor we joŋ ɓǝ sãh wo dǝɓlii ɓii Saul, we cii ko. 6 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii mo joŋ gboŋgboŋ tǝkine ɓǝ sãh wo ɓiiri. Ame laŋ me ga joŋ we pǝsãh mor fan mai we joŋni. 7 Amma zǝzǝ̃ǝko we swaa suu ɓiiri, we yea na za wǝǝre, mor dǝɓlii ɓii Saul wǝ ɓe. Ame laŋ za Yuda syeera nǝm tǝ ɓe kan goŋ ɓǝǝ ne ko ɓe.
Ɓaŋra Isboset kan goŋ Israel ne ko
8 Amma Abner we Ner dǝɓlii za sal Saul ɓaŋ Isboset we Saul kal ge Makanayim ne ko. 9 So ɓaŋ ko kan goŋ ne gŋ tǝ Giliat, Asurien, Jezereel, Efraim, Benyaamin, tǝkine za Israel daŋ. 10 Ne cok Isboset we Saul mo kaa goŋ tǝ za Israel, ka joŋ syii ɓo jemma nai. Kaa goŋ syii gwa. Sai za Yuda ye kaara ne David to. 11 David kaa goŋ tǝ za Yuda yaŋ Hebron syii rǝŋ ne fĩi yea.
Sal ur kǝsyil za Israel ne za Yuda
12 Abner we Ner tǝkine za yeɓ Isboset we Saul pǝ̃ǝra daga Makanayim ka ga Gibeon. 13 Joaɓ we Seruja ne za yeɓ David pǝ̃ǝra kal ge gŋ laŋ ta, ge zyaŋra ki kah el Gibeon. Za mai kaara kah el ah ma nǝzakǝino, za maŋhaa laŋ kaara kah el ah ma nǝzakǝŋhaa. 14 Abner faa nyi Joaɓ: Na soɓ tǝbanna mo urra ɗah ki pel man o ya ne? Joaɓ zyii zah ah faa: Mo urra o.
15 Tǝbanna urra sǝŋ pãa ɓǝǝ zahki, za jemma tǝtǝl gwa mor Benyaamin ne Isboset we Saul, za jemma tǝ gwa laŋ urra daga kǝsyil za mǝ David. 16 Zune daŋ a gban dǝɓ mai mo tǝ ga ɗah tǝnyee ne ki gin tǝtǝlli. Curra ki gin kahlaa ne nyahe, leara ge sǝŋ daŋ. Mor ah ɗiira cok ah ne 'Wah Nyahe, a Gibeon.
17 Com moo sal ah pǝcwak no cam. Za mǝ David nĩira Abner ne za Israel daŋ. 18 Pǝ cok ah wee Seruja no gŋ sai: Joaɓ, Abisai ne Asayel. Amma ɓal Asayel pǝgwah tǝgbana mǝ nǝǝminni. 19 Asayel mgbãa mor Abner kpǝtak, cak gin mor ah ya. 20 Abner pak nahnǝn ẽe cok nǝfalle, so faa: Asayel, amo ye ne? Asayel zyii faa: Ame yo. 21 Abner so faa nyi ko: Mo pii soo gin mor ɓe, ka mo gbǝ dǝɓ vaŋno kǝsyil sooje, ka mo nyiŋ fan jol ahe. Amma Asayel zyii pii soo gin mor ah ya. 22 Abner so faa nyi Asayel faɗa: Mo pii soo gin mor ɓe. Mo 'yah me i mo pǝ wul mor fẽene? Ko ka me kyeɓ swãa kǝsyil ɓe ne naa ma ɓo Joaɓ ya ba ne? 23 Amma Asayel zyii pii soo gin mor ah ya. Abner swǝ gin mor ɓǝr ne mor mazǝǝ ŋhaa kal ge pǝ̃ǝ nǝkǝfalle. So lee ge sǝŋ wǝ pǝ cok ahe. Pǝ cok mai Asayel mo lee gŋ wuu, koo zune mo ge dai gŋ ɓe, a uu ɗǝ.
24 Joaɓ ne Abisai foora mor Abner. Ne cok com mo tǝ dan o, ge daira tǝgee Amma mai mo fah tǝkǝsǝŋ Giyak ma fahlii kǝsyicok Gibeon. 25 Wee Benyaamin taira ge mor Abner ciŋra za tǝ vaŋno, ge yee uura tǝgee sǝŋ. 26 So Abner ɗii Joaɓ faa: Mo 'yah sal mo ruu cẽecẽe ne? Mo tǝ sõone vǝr ah a ga yea pǝɓe' ya ne? Mo ga faa nyi za ɓo ka mo foora mor wee pa ɓǝǝ kao nekẽne? 27 Joaɓ zyii faa: 'Manna Masǝŋ no, kǝnah mo faa nai ya ɓe, za nyẽe ka ga soɓra foo mor wee pa ɓǝǝr a ŋhaa zah'nan cee ne ko. 28 Joaɓ ul kokõorĩi, za daŋ uura, foora mor za Israel ao, soɓra ruu sal o.
29 Abner ne zan ah nǝnra suŋ ne syel com moo kǝsyicok cii, ge yeera el Yordan, syeera zok com wõi ge daira gur Makanayim. 30 Joaɓ pii soo gin cok foo mor Abner, so tai za daŋ, lwaa za kǝsyil za David jemma tǝtǝl doraŋ kǝka, Asayel laŋ ka gŋ ya ta. 31 Amma za David ikra za kǝsyil za Benyaamin ne za Abner 360. 32 Ɓaŋra Asayel ge cii pǝ pal pam mai mo no Betlehem. Joaɓ ne za ma ne ki kalra, nǝnra suŋ moo tǝ syel cii ŋhaa zah'nan ge cee tǝ ɓǝǝ Hebron.
A é Dawda gan ge Yuda ne Hebron go
1 Go̰r ge kaŋ mbe ma no go, Dawda ele Bage ɗiŋnedin go: «Mbi da ne pool ge mbo Yuda suwal ame diŋ ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo» Dawda gwan ele na go: «Mbi mbo ma suwal ya ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo suwal Hebron ya.» 2 Dawda poseya ne na gwale ma jwak, ndwara go, Ahinowam ge suwal Jizreel ne, ma ne Abigayel ge suwal Karmel ne, na ge ne ka Nabal gwale. 3 Uwale, Dawda mbo ya da ne naa ge ne na pe go ma mwaɗak, ne bama yàl ma, a gá mbo katɗa Hebron suwal lew ma go no.
4 Naa ge Yuda ne ma mbo ya suwal Hebron go naŋge Dawda num ndwara hon na gan hir ge Yuda ne pal.
A mbo ya waage Dawda go, naa ge suwal Yabes ge Galaad ne ma mbu Sawul ne. 5 Dawda teme naa mbo jan naa ge suwal Yabes ge Galaad ne ma go: «Bage ɗiŋnedin na é wak busu aŋ pal, ne aŋ ne ke kaŋ ge kwaɗa mbe no aŋ bageyal Sawul ta pe, ne aŋ ne mbu na pe. 6 Se no, Bage ɗiŋnedin na kwa aŋ a̰se, na ke aŋ kwaɗa! Mbi me, mbi mbo ke aŋ kwaɗa dimma ne aŋ ne ke kwaɗa mbe go no me. 7 Wa̰ me aŋ dulwak, ke me ta naa sonmo. Ago aŋ bageyal Sawul su go, se no hir ge Yuda ne ma naŋge mbi num ndwara é mbi gan bama pal.»
Abner é Ichebochet gan ge suwal Israyela pal
8 Abner ge Ner vya, ga̰l ge Sawul asagar ma ne, wan Ichebochet ge Sawul vya, mbo ne na suwal Mahanayim ya. 9 E na gan suwal Galaad, ne Aser, ne Jizreel, ne Efrayim, ne Bayami, ne Israyela pet pal. 10 Swaga ge Ichebochet ge Sawul vya ne ame gan suwal Israyela pal, ka da ne del wara anda. A naa ge ne hir ge Yuda ne zi ma ɗeŋgo ka Dawda pe go ne. 11 Dam ma ge Dawda ne ke gan ge na ne zi katɗa suwal Hebron go, ge Yuda ma pal, da ne del ɓyalar ne saba myanaŋgal.
Pore mballa Yuda ma ne Israyela buwal zi Gabawon go
12 Abner ge Ner vya poseya ne naa ge ne Ichebochet ge Sawul vya pe go ma ɗage pore ne suwal Mahanayim ya, ndwara mbo suwal Gabawon ya. 13 Yowab ge Seruya vya poseya ne naa ge Dawda ne ma ɗage pore ya me, a mbo ya ɓol ta baal ge Gabawon ne wak go. A gá mḛya, naa ge may ma le may go, ge may ma le may ya me. 14 Abner jan Yowab go: «Mbi ɓyare go nee bool ma ɗage digi ŋgay ta nee ndwara go!» Yowab vin na: «Nama ŋgay ta.» 15 A ɗage digi, isiya mbyat ta cecḛ, Bayami vya ma naa wol para azi le ge Ichebaal ne go, naa wol para azi, naa ge Dawda ne ma me. 16 Ndu ge daage wan na kon ge ho̰l pala, tun na ne kasagar na ziyar zi, a kan se jwak. A hon Gabawon swaga mbe dḭl Helkat-Surim.
17 Dam mbe go, nama pore mbe ká haŋle ge be to. Dawda naa ma a hál Abner ma ne Israyela vya ma pal. 18 Seruya vya ma ataa a ká swaga mbe go, ndwara go, Yowab, Abichay ne Asayel. Asayel ka fogor dimma ne maaɗe go. 19 Asayel dol tene Abner pe go yanna, be ge sele tok matoson, ko tok magul pal to. 20 Abner saŋge tene se, ele na go: «A mo Asayel ne’a?» Na sḛ vin na: «A mbi ne.» 21 Abner jan na go: «Ka̰ mo pala tok matoson, ko mo tok magul pal, yan bool a̰me pe, mo ame na kaŋ pore ma.» Amma Asayel ɓyare sele uzi ne Abner pe go to bat. 22 Uwale, Abner gwan jan Asayel go: «Yá̰ mbi pe to, na kaage mbi ya̰ mo siya ful zi to. I ne mo ná vya Yowab ma̰ gá ndil ta gyana ɗaa?» 23 Asayel kuri uzi bat. Abner saŋge tene ya se, mbal na ne na ra̰y na laar zi, ra̰y wak zut na go̰r zum ya. Asayel det su swaga mbe go. Naa ge ne ka det ya swaga ge Asayel ne dé siya go ma pet, a ka mḛ se.
24 Yowab ma ne Abichay kan ta Abner pe go yanna, gyala mbo dim nama swaga ge a ne dé ya Gibeya-Amma go, na ge ne Giya ndwara go ŋga, le ge ham ge pe go, viya̰ ge mbo babur pul ge Gabawon ne ya. 25 Bayami vya ma toge Abner pe go, a kote ta ya swaga ge ɗu go, a mḛ njal a̰me ɗu pala digi. 26 Abner oy Yowab ya go: «Nee gá ndage kasagar ta ta á ta pe mbe go ne’a? Mo dwat go, na pe aya ya̰ laar pisil to’a? A ma swaga go, ge mo ba tele mo naa be ge yan bama ná vya ma pe ɗaa?» 27 Yowab jan na go: «Ne dḭl ge Dok ne zi, te go mo wak hage digi jan fare mbe no to, mbi naa te ya yan aŋ pe ɗiŋ mbo cya̰wak.» 28 Go no, Yowab sun tṵ, ɓase ma mḛ baŋ, a gwan yan Israyela ma pe to, a ya̰ pore be mballa.
29 Abner ma ne na naa ma hé baal pul, a kere ɗaal mbe zi, a har maŋgaɗam Urdun, a kale Bitron, a det Mahanayim ya. 30 Yowab gwan ne swaga yan Abner pe ya, kote na asagar ma se pet, a isi ta, naa gá swaga wol para lamaɗo ne asagar ge Dawda ne ma buwal zi, poseya ne Asayel me. 31 Amma naa ge Dawda ne ma hṵ naa kikis ataa ne para wara myanaŋgal ne pehir ge Bayami ne ma ne Abner naa ge may ma buwal zi. 32 A hé Asayel duur, a mbo mbul na Betlehem ya, taal ge na bá ne zi. Yowab ma ne na naa hé kereya ɗaal mbe zi, ɗiŋ cya̰wak a det ya Hebron go.
