Ikra morsǝ̃ǝ Saul pǝ wulli
1 Ne cok zah'nan David, koŋ ge wǝ syii sai. David fii Dǝɓlii. Dǝɓlii faa nyi ko: Ɓǝɓe' no tǝ Saul ne za yaŋ ah tǝ ɓǝ ik Gibeonien. 2 Goŋ ɗii Gibeonien ka faa ɓǝ nyi ra. (Gibeonien ara ka kǝsyil za Israel a, amma tǝcoŋ za Amorien ye ra, za Israel taira ki ɓo ne ra ne haa zah nyi ra. Amma Saul kyeɓ ra ne tǝwon ah ka ik ra ga lal mor za Israel ne za Yuda.) 3 David faa nyi Gibeonien: Me ga joŋ fẽe ɗah mor ɓii ne? Me ga zyeɓ ɓǝ ɓii ne fẽe ka we ẽe za Dǝɓlii ne? 4 Gibeonien zyiira zah ah faa: Ɓǝ solai tǝkine vãm kaŋnyeeri ye ka kǝsyil ɓuu ne Saul tǝkine za yaŋ ah ya. Ɓǝ ɓuu ye ka laŋ ka ru i dǝɓ kǝsyil za Israel a ta. Goŋ fii ra: We 'yah me joŋ fẽe nyi we ne? 5 So faara nyi goŋe: Dǝɓ mai mo vǝr ru a 'yah kǝnah ka muŋ ru tǝɗe' mor ka ru coŋ tǝ sǝr Israel ka. 6 Mo nyi za rǝŋ nyi ru kǝsyil wee ah ka ru ge rao ra ge sǝŋ pel Dǝɓlii Gibea mǝ Saul mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo. Goŋ faa: Me ga nyi ra nyi we.
7 Amma goŋ soɓ Mefiboset we Yunatan we Saul, mor haazah mai David ne Yunatan we Saul mo haara kǝsyil ki pel Dǝɓlii. 8 David woo wee matǝ gwa mai Rispa mǝlaŋ Aja mo bem ne Saul: Armoni ne Mefiboset, tǝkine wee matǝ dappe mai Meraɓ mǝlaŋ Saul mo bem ne Adriel we Barzilai Meholatiyo. 9 Woo ra nyi Gibeonien, ge raora tǝ waa pel Dǝɓlii, wukra zahki rǝŋ daŋ, ikra ra ge lal ne cok gwahlle, ɓǝ ah joŋ ne tǝtǝŋ cen zyemĩirĩ ne patǝ vaŋno zah'nan ahe .
10 Rispa mǝlaŋ Aja ɓaŋ tãa yerri ge rǝǝ tǝ pǝɗakka mai wul ɓǝǝ mo rǝk ɓo gŋ, swǝ tǝl ah daga ne cok cen zyemĩirĩ ŋhaa zah bam ge daini. Ne com ka soɓ juu tan tǝ ɓǝǝr a, ne suŋ laŋ ka soɓ fafyãh gin a.
11 Ge keera ɓǝ mai Rispa mǝlaŋ Aja mabyak Saul mo joŋ nyi David. 12 David kal ge woo woiŋ Saul ne mǝ nan ah Yunatan jol za yaŋ Jabes ma Giliat. (Mor lal woora gin pǝ cok ma tǝgbai ma Bet-San mai Filistien mo rao ra gŋ ne cok mai Filistien mo ira Saul tǝ waa Gilboa.) 13 David woo woiŋ Saul ne mǝ nan ah Yunatan gin ŋhaa ge ne ko, taira woiŋ za matǝ rǝŋ mai mo raora ra kŋ gŋ ta. 14 Ge ciira woiŋ Saul ne mǝ nan ah Yunatan tǝkine mǝ za mai mo raora ra kŋ daŋ Zeela pǝ sǝr Benyaamin pǝ pal Kis pah Saul, joŋra fan mai goŋ mo faa ɓǝ ah daŋ. Fahfal ah Masǝŋ kwo syak tǝ sǝrri.
Za David ruura sal ne Filistien
15 Filistien pǝ̃ǝra ka ruu sal ne za Israel faɗa, David ge ne zan ah daŋ ge ruura sal ne Filistien. David gaɓ ɓe. 16 So Jisbibenoɓ dǝɓ kǝsyil Refaimien kyeɓ ka in David pǝ wulli. Yǝk zǝǝ ah nǝn kilo sai ne raita, ɓoo kafahe mafuu ah ɓo kahlaa, mor ah lǝŋ zye gak i David. 17 Amma Abisai we Seruja ge gbah jol David, i Filistiyo pǝ wulli. Ne cok ah za David haara zah nyi ko faa: Mo ka fǝ̃ǝ ga zah sal ne ru yao, mor ka ru yea bai goŋ ka.
18 Fahfal ah za Israel ruura sal ne Filistien cok ma ɗii ne Goɓ. Ne cok ah Sibbekai ma Huska i Saf dǝɓ kǝsyil Refaimien pǝ wulli.
19 So ruura sal ne Filistien Goɓ faɗa. Elkanan we Jair ma Betlehem i Goliat Gatiyo pǝ wulli, kǝ̃r zǝǝ ah tǝgbana kpuu kaŋ mbǝro.
20 Ruura sal yaŋ Gat kpǝ. Dǝɓ ki no gŋ a pǝwahe, a ne tǝwee jol yea yea ne ma ɓal daŋ, tai daŋ joŋ jemma gwa tǝ nai. Ako laŋ dǝɓ kǝsyil Refaimien yo. 21 Ne cok mo tǝǝ za Israel, Yunatan we Syimma naa pah David i ko pǝ wulli.
22 Za matǝ nai mai ara ye morsǝ̃ǝ Refaimien ra ma yaŋ Gat. David ne zan ah ikra ra pǝ wulli.
FARE GE ƊOGLE MA
Siya ge Sawul hir ma ne ne Gabawon ma pe
1 Zaman ge Dawda gan ne zi, baktar dé suwal pal, ke ɗiŋ del ataa. Dawda ɓyare fare pe ne Bage ɗiŋnedin ta, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Kaŋ mbe no ke da ne Sawul ma ne na hir ma ne hṵ siya pe, a hṵ Gabawon ma.» 2 Gan tol Gabawon ma ya, ndwara jan nama fare. Ago Gabawon ma be hir Israyela ne ne to, a naa ge ne gá ne hir ge Amoriya ma ne zi ne. Israyela vya ma ke wak tuli ne nama go, bama hun nama to. Go no puy ɗe, Sawul ɓyare go na burmi nama pe uzi ne laar wanna ge na laar ne wa̰ Israyela ma ne Yuda pe. 3 Dawda jan Gabawon ma go: «Mbi ke ne aŋ da ɗaa? Mbi pore aŋ da ne da ɗo, aŋ ba é wak busu joo ge Bage ɗiŋnedin ne pal ɗaa?» 4 Gabawon ma gwan ne na janna go: «A be bware ko dinar nṵsi i ne Sawul ma ne na hir ma buwal ne to, i ne pool ge hun siya suwal Israyela go to.» Gan jan nama go: «Jya̰ me mbi kaŋ ge aŋ ne ɓyare, mbi ba ke aŋ na.» 5 Gabawon ma jan na go: «Ndu mbe ɓyare go na á i pe uzi, na burmi i uzi, i ndu a̰me na gá suwal Israyela go to. 6 Ho̰ me i naa sonmo ɓyalar ne hir ge Sawul ne zi, i ba hun nama kanna Bage ɗiŋnedin ndwara se ge Gibeya ge Sawul ne go, Sawul ge Bage ɗiŋnedin ne tá na tal.» Gan jan nama go: «Mbi ma̰ hon aŋ nama.» 7 Gan ya̰ Mefibochet ge Yonatan vya, Sawul baŋ, ne wak tuli ge bama ne Yonatan ge Sawul vya ne ke ta buwal zi Bage ɗiŋnedin ndwara se pe. 8 Abe Rispa ge Aya vya, vya ge ne tó na ne Sawul ma jwak, ndwara go Armoni ma ne Mefibochet. Abe Mikal ge Sawul vya, vya ma anuwa̰y, Mikal tó vya mbe ma da ne Adriyel ge Barzilay vya, ndu ge suwal Mehola ne. 9 Gan hon nama Gabawon ma, a kan nama siya ge njal pal, Bage ɗiŋnedin ndwara se. Nama sḛ ma mwaɗak, naa ɓyalar a su dam ge ɗu go. A hṵ nama dam ge zḛ ge ge siyal ge gḛme ge fogor ne go.
10 Rispa ge Aya vya lar kasigir njal pal, ne pe eya ge siyal ne go ɗiŋ mam kan na wak se swarra. Gyala, ka yan njoole ma, nama kaage be ge kat nama pal to, ɗaal, ka yan kavaar ma uzi me. 11 A mbo ya waage Dawda kaŋ ge Rispa ge Aya vya, na ge Sawul gwale ge wanna digi ne ke. 12 Dawda mbo abe Sawul ma ne na vya Yonatan kal ma ne naa ge Yabes ge Galaad ma ne tok ya. Ago swaga ge Filistiya ma ne há Sawul ge Gilbowa go, a pe nama ne na vya Yonatan digi ge Bet-Chan go, naa ge Yabes ma mbo sel nama ya mbulla no. 13 Dawda abe Sawul ma ne na vya Yonatan kal ma ya, abe naa ge ɓyalar ma ge a ne hṵ nama kal ma ya me. 14 A mbul Sawul ma ne na vya Yonatan ge Bayami vya ma suwal Sela go, taal ge Kich ge Sawul bá ne zi. A ke kaŋ ge gan ne ho̰ na wak nama pal ma mwaɗak. Go̰r go, Dok laar iyal se Suwal pal.
Pore mballa ne Filistiya ma
(1Maa 20:4-8)15 Filistiya ma gwan ɗage pore ya det Israyela ma. Dawda ma ne na naa mbo nama ndwara zi ya det nama. Lwagre wan Dawda. 16 Yichebi-Benob ne hir ge Rafa ne zi, ɓyare go na Hun Dawda. Ago na ra̰y wak walam dṵṵl ka waɗe kilo ataa go, ne kasagar giya̰l vwalla na pe zi me. 17 Abichay ge Seruya vya, sya Dawda ko̰r ya, hun Filistiya mbe. Naa ge Dawda ne ma é na guni tene janna go, na gwan mbo pore ne bama to, ne da pe na kaage na piri pehir ge gan ne ne Israyela go to.
18 Go̰r go, pore gwan ɗage digi Filistiya ma ne Israyela ma buwal zi suwal Gob go. Sibbekay ge suwal Hucha ne, hun Saf ge ne hir ge Rafa ne zi.
19 Pore gwan ɗage digi Filistiya ma ne Israyela ma buwal zi suwal Gob go. Elhanan ge Yari vya, ndu ge suwal Betlehem ne, hun Goliyat ge suwal Gat ne. Goliyat ra̰y uwara ga̰l dimma ne naa ge tit ba̰r ma uwara tit ba̰r go ga.
20 Pore gwan ɗage digi suwal Gat go. Ndu a̰me donna ga̰l gerndeŋ ka da ne tok vya ma ne koo vya ma mya-myanaŋgal, a ɓan digi pet wara azi para anda. Na sḛ uwale da ne hir ge Rafa ne zi ya. 21 Ka sal Israyela ma. Chimeya ge Dawda ná vya vya Yonatan hun na. 22 Naa ge suwal Gat ne ge anda, ge ne hir ge Rafa ne zi mbe ma no, a Dawda ma ne na naa ma hṵ nama ne.
