David kaa goŋ tǝ za Israel ne za Yuda daŋ
(1 KeeƁ 11:1-91 14:1-7)1 So ban Israel daŋ gera wo David yaŋ Hebron. Faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, aru ye nǝǝ suu ɓo. 2 Koo ne cok Saul mo yea kaa goŋ ɓo tǝ ɓuu laŋ amo yee pǝ̃ǝ sal ne za Israel, amo yee pii soo ne ra ta. So Dǝɓlii faa ɓo nyi mo amo ye ga pii za 'min Israel, amo ye ga yea dǝɓlii tǝ za Israel ta. 3 Zaluu Israel daŋ gera wo David yaŋ Hebron. Goŋ David gbǝ zah ne ra yaŋ Hebron pel Dǝɓlii. Syeera nǝm tǝ David kan goŋ ne tǝ za Israel. 4 Ne cok David mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma sai. Kaa goŋ syii jemma nai. 5 Kaa goŋ tǝ za Yuda yaŋ Hebron syii rǝŋ ne fĩi tǝl ah yea. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem tǝ za Israel ne za Yuda daŋ syii jemma sai tǝtǝl sai.
6 Goŋ David ur ne zan ah kalra ge Jerusalem, mor ka ruu sal ne Jebusien mai mo kaara ɓo sǝr ahe. Faara nyi David: Mo ka ge nyee ya. Mor rǝ̃ǝ ne lem to gak nĩira mo. Ɓǝ ah 'yah faa: David ka gak gin re yaŋ ɓǝǝ ya. 7 Amma ne daŋ laŋ David nyiŋ yaŋ Sion mai mo ne ɓaale ko, so ɗiira ne yaŋ David.
8 Com ah David faa nyi zan ahe: Dǝɓ ma syiŋ Jebusien na me syiŋ ra ɓo kǝka ne? A ga ik ra pǝ wul no ne? Ka pah ah mo syee tǝ fahlii lak bii mai mo ciira ɓo mor sǝr ka yee ga joŋ ki ne rǝ̃ǝ ne lem raiko. (Mor ah a faara: Rǝ̃ǝ ne lem ka gakra dan yaŋ Dǝɓlii ya.)
9 David nyiŋ yaŋ ma ne ɓaale ko, kaa gŋ, so ɗii yaŋ ah ne yaŋ David. David vuu korvuu ryaŋ ne ko daga Millo ŋhaa ge dai kǝɓǝrri. 10 David ga pel zah'nan daŋ, mor Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ no ne ki.
11 Hiram goŋ sǝr Tirus pee za wo David ne kpuu maswah ne za zyeɓ kpuu tǝkine za zyeɓ tǝsalle, vuura yaŋ nyi David. 12 David tǝ ɓe, Dǝɓlii kan goŋ ɓo ne ki tǝ za Israel, so yii goŋ ah ɓo mor zan ah Israel.
13 Fahfal David mo gee yaŋ Hebron ge, woo mǝǝ byak tǝkine ŋwǝǝ yaŋ Jerusalem faɗa. David bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 14 Tǝɗii wee mai David mo bem yaŋ Jerusalem a naiko: Syimea, Sobaɓ, Natan, Salomo, 15 Jibar, Elisua, Nefeg, Jafia, 16 Elisama, Eliada, tǝkine Elifelet.
David ik Filistien
(1 KeeƁ 14:8-17)17 Ne cok Filistien mo laara syeera nǝm tǝ David kan goŋ ɓo tǝ za Israel ne ko, Filistien daŋ urra ka kyeɓ David. David mo laa ɓǝ ah o, so ɗǝr gin yaŋ maswah ge sǝŋ. 18 Filistien gera, ge gbahra jul sal pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 19 David fii Dǝɓlii faa: Me ge ruu sal ne Filistien o ne? Mo ga soɓ ra ga jol ɓe no ne? Dǝɓlii faa nyi David: Mo gyo, mor me ga soɓ ra ga jol ɓo.
20 David ge pǝ cok Ba'al-Perasim, ik ra gŋ. So faa: Dǝɓlii ŋgǝ̃ǝ za syiŋ ɓe pel ɓe tǝgbana bii moo ŋgǝ̃ǝ cokki. Mor ah ɗiira cok ah ne Ba'al-Perasim. 21 Filistien soɓra masǝŋ ɓǝǝ myah gŋ, David ne zan ah woo ra.
22 So Filistien pǝ̃ǝra sal kpǝ, ge gbahra jul sal pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 23 David fii Dǝɓlii, so Dǝɓlii faa nyi ko: Mo ge ka, amma mo kiŋ nǝfah kǝfal ɓǝǝra, ka mo zoo ge tǝ ɓǝǝ jaŋjaŋ ɓyaŋ ki ne kpuu foore. 24 Ne cok mo laa cii ɓal ge tǝ foo sǝŋ ɓe, ka mo hǝǝ o, mor ka me ye kal ɓo pel ɓo ka ik za sal Filistien. 25 David joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko. Ik Filistien daga Geba ŋhaa ge dai Gezar.
Dawda saŋge gan ge Israyela ne pet
(1Maa 11:1-3)1 Pehir ge muluk ge Israyela ne ma pet, a mbo ya Dawda ta suwal Hebron go, a jan na go: «I mo hir ma ne, i mo duur ma ne. 2 Zaŋgal, swaga ge Sawul ne ka gan i pal ɗe, a mo ka dol tene naa ge mbal pore ge Israyela ne ma ndwara zḛ ke pore ne. Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jya̰ mo go: ‹A mo mbo ɗame Israyela vya ma ne›.» 3 Ga̰l ge Israyela ne ma mwaɗak, a mbo ya gan Dawda ta suwal Hebron go. Dawda ke wak tuli ne nama Bage ɗiŋnedin ndwara se ge Hebron go. A naŋge Dawda num ndwara e na gan ge Israyela ne.
4 Swaga ge Dawda ne ame gan go, ka da ne del tapolɗu, ke na gan zi del wara anda. 5 Suwal Hebron go, ka gan Yuda pal del ɓyalar ne saba myanaŋgal, Ursalima go, ka gan suwal Israyela ma ne Yuda pal pet del tapolɗu para ataa.
Dawda ame suwal Ursalima
(1Maa 11:4-9, 1Maa 14:1-2)6 Gan Dawda ma ne na naa ma mbo det suwal Ursalima. Yebus ma, naa ge suwal ma jan Dawda go: «Mo ɓol pool ge watɗa i suwal diŋ to. Ɓaal ma ne giɗi ma baba puy, a ma̰ tele mo zum ya.» A ndwara janna go, Dawda ne pool watɗa suwal diŋ to. 7 Amma Dawda ame gulum ga̰l ge Siyona ne. A na ge a ne gá tol na Suwal ge Dawda ne. 8 Dam mbe go, Dawda jan go: «Kadɗa ndu a̰me ɓyare mbo det Yebus ma ɗe, na dé nama da ne tuul ge ne sor mam ne suwar pe se go. Amma giɗi ma ne ɓaal mbe ma mbi laar ɓyare nama to.» Da ne pe no, a jan no go: «Ɓaal ma ne giɗi ma wat zok ge Dok ne zi to.» 9 Dawda gá katɗa gulum ga̰l mbe zi, hon na dḭl suwal ge Dawda ne. Dawda gwan sin kaŋ ma ne swaga torra ge Millo ne ya ɗiŋ det ya na yàl go. 10 Dawda ka gwan hat pool waɗeya, Bage ɗiŋnedin Dok ge naa ge mbal pore ma ne kat poseya ne na me.
11 Hiram gan ge suwal Tir ne, teme naa ya ɓol Dawda, ne uwara sedre ma, ne naa ge vyan uwara ma, ne naa ge cer njal ɗalla ma ndwara mbo ya sin na zok. 12 Dawda kwa go, na Bage ɗiŋnedin ɗu na gan pe se suwal Israyela pal ne, na he na muluk digi da ne na ɓase Israyela vya ma pe.
Dawda vya ge ne tó Ursalima go ma
(1Maa 3:5-9, 1Maa 14:3-7)13 Swaga ge Dawda ne ɗage ne Hebron ya gwan san gwale ma, ne wan gwale ma digi suwal Ursalima go. Gwan tol vya sonmo ma ne ge zaab ma. 14 Dawda vya ge ne tó Ursalima go ma dḭl ma no: Chammwa, Chobab, Natan, Salomon, 15 Yibar, Elichwa, Nefeg, Yafya, 16 Elichama, Elyada ne Elifelet.
Halla ge Dawda ne Filistiya ma pal
(1Maa 14:8-16)17 Swaga ge Filistiya ma ne za̰ go, a é Dawda ya gan suwal Israyela pal ɗe, a ɗage ya mwaɗak ndwara mbo ya det na pore. Swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe, kan na pala mbo woy tene gulum ga̰l zi. 18 Filistiya ma yan’a, a kan ya baal pul ge Refayim ne se. 19 Dawda ele Bage ɗiŋnedin go: «Mbi da ne pool mbo det Filistiya ma ɗaa? Mo ma̰ ɓyan nama mbi tok go’a?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo, mbi ma̰ ɓyan nama mo tok go.» 20 Dawda mbo ya Baal-Perasim go, hal nama swaga mbe go. Jan go: «Bage ɗiŋnedin há mbi naa ge ho̰l ma mbi ndwara zḛ dimma ne mam ne hal hub tok go ne.» Da ne pe no, a ho̰ swaga mbe dḭl no Baal-Perasim . 21 Filistiya ma ya̰ bama kaŋ sḭḭm ma swaga mbe go, Dawda ma ne na naa ma abe nama.
22 Uwale, Filistiya ma gwan ɗage pore ya, a kan ta ya baal pul ge Refayim ne se. 23 Dawda ele Bage ɗiŋnedin fare, Bage ɗiŋnedin gwan ne na janna go: «Mbo nama ndwara zi ya to, saŋge tene ne nama go̰r ya, mo ma̰ terse nama ya murum ge uwara murier ma ne zi. 24 Swaga ge mo ma̰ za̰ ko̰r ge koo ne ya uwara pala leŋge digi ya ɗe, há tene ya digi, ago a Bage ɗiŋnedin sḛ mbo mo ndwara zḛ ya mbal pore ne ndwara hal Filistiya ma.» 25 Dawda ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, hál Filistiya ma, ne Geba ya ɗiŋ mbo Gezer ya.
