Petar ne Kornelius
1 Dǝɓ ki no yaŋ Kaiseria a ɗii ne Kornelius, ako ye kapten sooje Romanen mai moo ɗiira ne “Kul Sooje Italia”. 2 Dǝɓ ah dǝɓ iŋ yo, a ɗuu Masǝŋ ne za yaŋ ah daŋ, a gbah jol za masyak mo kǝsyil Yahuduen pǝlli, a juupel wo Masǝŋ cẽecẽe. 3 Comki ne cok com sai ma ne lilli, kwo fanne, kwo angelos dan ge wol ah ɓǝr yaŋ faa nyi ko: Kornelius. 4 Kornelius ɓaŋ nahnǝn pee wol ahe, gal re ko pǝlli, so faa: A fẽe ye ne Dǝɓlii? Angelos faa nyi ko: Masǝŋ laa juupel ɓo ɓe, tǝkine ɓǝ fan mai moo gbah jol za masyak ne daŋ, tǝ foo ɓǝ ahe. 5 Zǝzǝ̃ǝko mo pee za ge yaŋ Joppe, ka mo ge ɗiira Simon ma ɗii ne Petar ge ne ko. 6 Ɗǝr ɓo yaŋ Simon maki ahe, pa ṽǝŋ wak yo, yaŋ ah a kah mabii gwari. 7 Ne cok angelos mai mo faa ɓǝ nyi ko mo kalle, Kornelius ɗii za kǝsyil za yeɓ ah gwa, so ɗii dǝɓ vaŋno kǝsyil sooje ma byak ko, dǝɓ ah a ɗuu Masǝŋ. 8 Kee ɓǝ fan mai mo joŋ daŋ nyi ra, so pee ra kal ge yaŋ Joppe.
9 Na tǝ'nan ah mo tǝ gara tǝ fahlii mo so ge daira kah yaŋ Joppe gwari, Petar yee ɓo zahdǝǝ sǝŋ ne com kǝsyitǝtǝl ka juupelle. 10 Ka koŋ i ko ɓo tǝ 'yah farel ka renne, amma ka tǝ joŋra farel ah joŋ ba, Petar lolomme. 11 Kwo sǝŋ gbǝrri, so kwo fan ki tǝ ɗǝr ginni, a tǝgbana godel ma'man ahe, uu ɓo ne nyah ah nai daŋ, so ɗǝr ge tǝ sǝrri. 12 Zahban fan ma ne ɓal tǝ nai daŋ a ɓǝr ahe, soo tǝ sǝrri, tǝkine zahban juu daŋ. 13 Laa kyaŋ faa ɓǝ nyi ko: Petar, mo ur mo ŋgoŋ re o. 14 Amma Petar zyii faa: Ka nai ya Dǝɓlii, mor me re fan ma ii ma ne 'nahm ah ge zah ɓe taa ya. 15 Kyaŋ so faa ɓǝ nyi ko faɗa: Fan mai Masǝŋ mo faa a pǝsãhe, mo faa sõone a ne 'nahm ka. 16 Fan ah joŋ zahlǝŋ sai, fahfal ah so jin kal ge sǝŋ katãako.
17 So Petar kaa ɓo tǝ foo ɓǝ ahe, fan mai me kwo a 'yah cuu ɓǝ fẽene? Amma ne cok ah sǝ, za mai Kornelius mo pee ra ɓo ka fiira fii yaŋ Simon sye a kẽne ɓe, so ge uura ɓo zahfah o. 18 Ɗiira ɗii ge yaŋ, so fiira fii faa: Simon ma ɗii ne Petar ɗǝr ɓo nyee ne? 19 Ka Petar kaa ɓo tǝ foo ɓǝ fan mai mo kwoko, ne cok ah Tǝ'yak faa nyi ko: Mo laa ɗao, za sai tǝ kyeɓra mo. 20 Mo ur mo ɗǝr ge sǝŋ ka mo ge ne ra, zok gan ah mo re mo ka, mor ame ye pee ra ɓo. 21 So Petar ɗǝr ge wo ɓǝǝ sǝŋ so faa nyi ra: Ame ye dǝɓ mai we tǝ kyeɓɓe, we ge ɓo ne ɓǝ fẽene? 22 Zyiira faa: Kapten Kornelius ye pee ru ge. Dǝɓ sãh ye ko, a ɗuu Masǝŋ, Yahuduen daŋ a sãara ko. Angelos ye faa nyi ko mo ge ɗiiko mo ge yaŋ ah ne ko, mor ka mo laako ɓǝ mai mo ga faa nyi ko. 23 Petar woo ra kal ge yaŋ ne ko, swǝra gŋ.
Tǝ'nan ah urra ɓaŋ fahlii. Za ki kǝsyil wee pam ma yaŋ Joppe swǝra fahlii ah ge ta. 24 Tǝ'nanŋhaa ah ge daira yaŋ Kaiseria ge lwaara Kornelius tai zum ah ra ɓo tǝkine bai 'yah ah ra daŋ tǝ byak tǝl ah ne ko. 25 Ne cok Petar mo tǝ dan ga ɓǝr yaŋ, Kornelius ge zyaŋ tǝl ah kea ge sǝŋ mor ɓal ah so ɗǝŋ ge sǝŋ pel ahe. 26 Amma Petar gbǝ ko ur sǝŋ, faa nyi ko: Ame laŋ me ye dǝfuu ta. 27 Fahfal ah kal ne faa ɓǝ ne Kornelius, so dan ge ɓǝr yaŋ, ge lwaa za taira ɓo gŋ pǝpãare. 28 Petar faa nyi ra: Awe ne suu ɓii laŋ we tǝ ɓe, ɓǝ iŋ Yahuduen nyi fahlii nyi dǝɓ Yahuduen ka mo taiko ki ne dǝɓ gwǝǝ wala ka dan ɓǝr yaŋ ah ya. Amma Masǝŋ cuu nyi me ka me kwo koo dǝɓ vaŋno tǝgbana a pǝɓe' wala a ne 'nahm ka. 29 Mor ah ne cok we pepee ge ɗii me, me pee ɗii ɓii ya, me ge ɓo koiko, me 'yah ka me tǝ, we ɗii me ge ɓo tǝ ɓǝ fẽene?
30 Kornelius zyii faa: Zah'nan ah joŋ ɓo nai tǝ'nahko cok ah na mai tǝɗe', me tǝ juupel yaŋ ɓe ne cok com sai ma ne lilli. Ne pel nai sǝ me kwo dǝɓ ki ɓoo mbǝro ɓo a sãh worak worak ge uu pel ɓe ne jaŋ, 31 faa nyi me: Kornelius, Masǝŋ laa juupel ɓo ɓe tǝkine ɓǝ fan mai moo gbah jol za masyak ne daŋ, so tǝ foo ɓǝ ahe. 32 Mo pee dǝɓ ki ge yaŋ Joppe ka mo ge ɗiiko Simon ma ɗii ne Petar ge ne ko. Ɗǝr ɓo yaŋ Simon pa ṽǝŋ wakke, yaŋ ah a kah mabii gwari. 33 Mor ah me pepee ge wo ɓo gwari, so mo joŋ pǝsãh mo ge daini. Zǝzǝ̃ǝko ru tai ɓo pel Masǝŋ nyee daŋ mor ka laa ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii mo nyi ɓo mo ka faani.
Ɓǝ faa Petar yaŋ Kornelius
34 Petar tǝŋ ɓǝ faa: Zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe 'manna, Masǝŋ ka joŋ za camcam ya. 35 Mor kǝsyil zahban daŋ koo zu ye mo tǝ ɗuu ko gŋ tǝkine joŋ fan matǝ goŋga ɓe, a laa pǝ'nyahre. 36 Ɓǝ'nyah mai Masǝŋ mo pee ge wo za Israel ka mo lwaara jam ne Yesu Kristu mai ako ye mo Dǝɓlii za daŋ we tǝ ɓǝ ah ɓe. 37 Awe tǝ ɓǝ mai mo tǝŋ sǝr Galile fahfal Yohana mo cuu ɓǝ baptisma gŋ ɓe, ɓǝ ah so ge myah sǝr Yudea ne lii ah daŋ. 38 So we tǝ ɓǝ mai Masǝŋ mo nyi swah nyi Yesu ma yaŋ Nazaret ne Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ, mo kyãh cok daŋ ne joŋ yeɓ masãh ah ne laɓ za mai Satan mo tǝ gaɓ ra daŋ, mor Masǝŋ no ne ki. 39 Aru ye za syedowal ɓǝ fan mai mo joŋ pǝ sǝr Yudea tǝkine yaŋ Jerusalem daŋ. Ira ko pǝ wul ne ɓaa ko wo kpuu. 40 Amma ne zah'nan sai ah Masǝŋ ur ko pǝ wulli, so nyi swah nyi ko ka cuu suu ah caŋryaŋ. 41 Cuu nyi za daŋ ya, amma cuu nyi ru za mai Masǝŋ mo syen ru ɓo kǝpel tǝgbana za syedowal ahe, aru za mai ru re fan ne ki tǝkine zwah fan ne ki fahfal Masǝŋ mo ur ko gin pǝ wulli. 42 So faa nyi ru ka ru cuu nyi zana, ako ye Dǝɓ mai Masǝŋ mo kan lakaali ɓo ne ki tǝ za ma ne cee tǝkine za ma wul daŋ. 43 Mor profetoen daŋ joŋra syedowal tǝl ah faara: Koo zune mo nyiŋ ko daŋ faɓe' dǝɓ ah ga rwah ga lal mor tǝɗii ahe.
Za mai mo ye ka Yahuduen a ɗǝǝra Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ
44 Ne cok ah ka Petar tǝ faa ɓǝ faa ba, Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ɗǝr ge tǝ za mai mo tǝ laara ɓǝ faa ah daŋ. 45 Yahuduen ma iŋ ah mai mo gera gin yaŋ Joppe ge ɓo ne Petar, ne cok mo kwora Masǝŋ mo pee Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ge tǝ za mai mo ye ka Yahuduen a, ŋhaa kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ. 46 Mor laara mo tǝ faara ɓǝ ne zah camcam tǝkine yii Masǝŋ. So Petar faa: 47 Za mai mo ɗǝǝra Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ɓo tǝgbana na ta na so gak cak ra ne nyiŋ baptisma ma ne bii ne? 48 So faa nyi ra ka mo nyiŋra baptisma pǝ tǝɗii Yesu Kristu. So fiira ko ka mo kaako wo ɓǝǝ zah'nan nje.
Tolla ge Bitrus ne mbo Korneliyus
1 Ge suwal Sezare go, ndu a̰me ka, na dḭl Korneliyus, a ga̰l ge asagar ge Roma ma ne ne, ka caɗeya ge a ne tol na Italiya pal. 2 Na sḛ ka ndu ge ne ke laar ɓyareya ge Dok, a ne na yàl mwaɗak a ka sya Dok vo. Ka hon Yuda ma bobo gḛ ge be to, ka kaɗe Dok ɗaɗak me. 3 Dam a̰me ɗu, le gyala tok gasamal, kwa maleka ge Dok ne wat ya na diŋ, tol na go: «Korneliyus!» 4 Korneliyus ndil na ɗeer, vo wan na, ele na go: «Bageyal, a da ne ɗaa?» Maleka jan na go: «Mo kaɗeya ma ne mo bobo honna ma detɗa Dok ta digi ya. 5 Se no, teme naa mbo tol Siman, na ge a ne tol na Bitrus ne suwal Yafa ya. 6 Na sḛ ka gwasal ya Siman ndu ge wan kwalce diŋ, na yàl ya maŋgaɗam yuwam wak go.» 7 Swaga ge maleka ge ne jya̰ na fare ne fá swaga ɗe, Korneliyus tol na dore ma azi, poseya ne asagar a̰me ge ne ke ya kaal na ta me, na sḛ no ka ndu ge ne ke laar ɓyareya ge Dok ne. 8 Swaga ge ne wa̰ nama fare pe mwaɗak, teme nama mbo Yafa.
9 Dam ge kwap ge go, ne jo̰ nama sḛ gale ne viya̰ zi mborra ya, a yan ja suwal ta gwa. Le gyala pala, Bitrus ndé ya jwaklak pala digi mbo ke kaɗeya. 10 Kyamal wan na, ɗage ɓyare kaŋzam. Swaga ke na kaŋzam go gale, ɓol daalam. 11 Kwa pḭr hageya, kaŋ a̰me dimma ne ba̰r ge fiyal go, na keŋ ma anda wanna digi, ka surbi ne digi ya mbo ya suwar se. 12 Na pul go, kavaar ge ne kḛ ne suwar zi ma, ne ge ne sar ma, ne njoole ma pet a ka go. 13 Ka̰l a̰me jan na go: «Bitrus, ɗage digi, vya̰, mo zam!» 14 Bitrus jan go: «To, Bageyal, mbi be zam kaŋ a̰me seŋgre ko yaɗat to dam ɗu to bat !» 15 Ka̰l mbe gwan jan na ge ndwara azi go: «Kaŋ ge Dok ne há na yaɗat , kaage mo jan go na seŋgre to.» 16 Ke mbe go ɗiŋ ndwara ataa, ne go̰r go, a gwan ne na digi zi ya.Daalam ge Bitrus ne 17 Iigiya zi, Bitrus ka ele tene go daalam mbe pe wanna gyana de. Swaga mbe go no, naa ge Korneliyus ne teme nama ya ma, a ɓyare Siman yàl pe ja ne swaga ma ya, a mbo ya mḛya zok wak pala zum, 18 a tol swaga, a ele go: «Siman, na ge a ne tol Bitrus ya yàl mbe diŋ go ɗaa?» 19 Bitrus gale ne dwatɗa na daalam mbe pal, O̰yom jan na go: «Ndi, naa ataa a ɓyare mo ya go. 20 Ka̰ mo koo ya se avun cap, mbo poseya ne nama, kaage mo tumri tene to, ago mbi teme nama ya ne.» 21 Bitrus kan na koo ya se naa mbe ma ta, jan nama go: «Aŋ ɓyare ne go mbi pe. Aŋ mbo ya da ne ma fare pe ɗaa?» 22 A jan na go: «A Korneliyus, ga̰l ge asagar ma ne, ndu ge dosol, ge ne sya Dok vo, Yuda ma pet a hon na hormo, teme i ya ne. Maleka ge harcal dya̰ tene na ta ne, jya̰ na no go na mbo tol mo ya, mo ba wan na fare ma pe pet.» 23 Bitrus ame nama yadiŋ, hon nama swaga dwamma. Dam ge kwap ge go, ɗage, a ne nama mbo, ná vya ge ne Yafa diŋ a̰me ma ɗame na. 24 A det ya Sezare go dam ge kwap ge go. Korneliyus ne da̰re nama, tol na pehir ne na kondore ge laar wanna ma ja se. 25 Swaga ge Bitrus ne ɗage wat yadiŋ, Korneliyus mbo kun na, gur na ndwara se ndwara san na wak ne hormo gḛ. 26 Amma Bitrus wan na digi, jan na go: «Ɗage digi, mbi ndu dasana dimma ne mo go baŋ!» 27 Swaga sigɗi fare ne ta go, a wat yadiŋ, Bitrus kwa naa ne tabeya, 28 jan nama go: «Dimma ne aŋ ne kwa go, tele tele ne Yuda ma ta ge na ɓan dagre ne pehir ge ɗogle, ko na mbo na diŋ. Amma Dok ŋgay mbi go, na kaage mbi ndi ndu a̰me go na seŋgre ko yaɗat to to. 29 Da ne pe no, swaga ge mo ne teme naa mbo tol mbi ya, mbi be kat ne tumriya to. Mbi ele aŋ, aŋ mbo tol mbi ya da ne ma fare pe ɗaa?» 30 Korneliyus jan go: «Ndi, dam ma̰ no anda, mbi ka ke kaɗeya mbi diŋ, le gyala tok gasamal, ndu a̰me dya̰ ya mbi ndwara go no, ka da ne ba̰r ge serra cicim na ta, 31 na sḛ jan mbi go: ‹Korneliyus, a za̰ mo kaɗeya, Dok dwa da ne bobo ge mo ne ke ma, 32 teme naa mbo tol Siman, na ge a ne tol na Bitrus ne suwal Yafa ya, ka gwasal ya Siman bage wan kwalce diŋ, na yàl ya maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go.› 33 A go no, mbi teme naa no avun cap mbo tol mo ya, mo ke kwaɗa ge mo ne mbo ya. Ndi i ne kote ne Dok ndwara se no ndwara za̰ fare ge Bageyal ne ho̰ mo wak go mo jya̰.»
Fare janna ge Bitrus ne Korneliyus diŋ
34 Bitrus hé fare, jan go: «A fareba, mbi kwa ya go go vareya a̰me ne Dok ta to, 35 amma ge suwal ge daage go pet, ndu ge ne sya na vo, ge ne ke temel dosol pal, Dok ame na ame. 36 Teme na fare ya Israyela vya ma ta, waage nama fare ge kwaɗa ge katɗa halas ne Jeso Kris zi, na sḛ Bageyal ge naa ne ne pet. 37 Kaŋ ge ne ke suwal Yahudiya go mwaɗak, aŋ da ne na kwarra, é pe da ne suwal Galile ya, go̰r baptisma ge Yohanna ne ka waage na go, 38 Aŋ kwa kanna ge Dok ne ka̰ pool ge O̰yom ge mbegeya ne Jeso ge Nazaret pal, aŋ kwa anna ge Jeso ne ka anna suwal ma go ke naa kwaɗa, ka ndage o̰yom ge seŋgre ma ne naa zi uzi, ago Dok ka poseya ne na. 39 I sḛ ma sayda ge kaŋ ge Jeso ne ke suwal ge Yuda ma ne go pet, ne Ursalima diŋ me. A hṵ na pella uwara kaŋgre pala digi. 40 Dok ta̰ na digi dam ge ataa go, ho̰ na viya̰ ge dyan tene naa ta, 41 a be naa ta pet to, amma naa ge sayda ge Dok ne tá nama ne zaŋgal day ma ta, ndwara i ge i ne za, ne njotɗa dagre na ma go̰r tanna ge na ne go. 42 Na sḛ ho̰ i wak go i waage fare mbe naa ta pet, i jya̰ naa go, Dok é nà bage kun sarya naa ge ndwara ma ne naa ge siya ma pal. 43 A na ge anabi ma pet a ne waage fare na pal go: Ndu ge daage pet ge ne hon fareba ya na ta, na ɓol poreya ge na sone ma ne .»
Naa ge pe ɗogle ma ɓol O̰yom ge mbegeya
44 Bitrus ne swaga jan fare go gale, O̰yom ge mbegeya sugi ya nama pal pet. 45 Naa ge vyan ba̰y ge ne ho̰ fareba ge a ne ɗame Bitrus ya ma ke ajab ne bobo ge O̰yom harcal ne sugi ya pehir ge ɗogle ma pal pe. 46 Ago a ka za̰ nama jan fare ne wak ma hini hini, a ka komre Dok. 47 Swaga mbe go, Bitrus gwan jan go: «Nee da ne pool kuri naa ge a ne ɓo O̰yom ge mbegeya dimma ne nee go be ge ke nama baptisma mam se ɗaa?» 48 Hon wak go a ke nama baptisma dḭl ge Jeso Kris ne zi. Swaga mbe go, a kaɗe na na ka poseya ne bama dam ma kwaɗa lwak.
