Paulus ne Barnabas yaŋ Ikonium
1 Paulus ne Barnabas danra ge yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ Yahuduen yaŋ Ikonium, faara ɓǝ nyi za na mai kŋ faɗa. So Yahuduen pǝlli tǝkine za Grek daŋ nyiŋra ɓǝ ahe. 2 Yahuduen mai mo zyii nyiŋra ɓǝ ah ya kǝǝra zah za mai mo ye ka Yahuduen a ka mo urra ɓǝɓe' ne wee pamme. 3 Paulus ne Barnabas nǝnra yaŋ Ikonium pǝlli, a cuura ɓǝ Dǝɓlii nyi za bai galle, Dǝɓlii joŋ syedowal ne cuu ɓǝ mai mo tǝ faara tǝ ɓǝ gboŋgboŋ ah goŋga yo, mor ah nyi swah nyi ra ka joŋ yeɓ matǝ gǝriŋ ah tǝkine dǝǝbǝǝri. 4 Za yaŋ ah woŋra gwa: za ki mor Yahuduen, za ki laŋ mor zapee ah ra.
5 Yahuduen ne za mai mo ye ka yahuduen a tǝkine zaluu ɓǝǝ daŋ gbǝra zah ka cuu bone nyi Paulus ne Barnabas, so ka ɓaa ra ne tǝsal pǝ wulli. 6 Ne cok Paulus ne Barnabas mo laara ɓǝ ah naiko, ɗuura kal ge yaŋ Listra ne Derbe sǝr Likaonia, tǝkine sǝr ma kah ah ra. 7 Kal ne cuura Ɓǝ'nyah gŋ.
Paulus ne Barnabas yaŋ Listra
8 Dǝɓ ki no yaŋ Listra ɓal ah ka pǝswah ya, kur ɓo daga byaŋ ah sǝ, syee taa ya. 9 Laa ɓǝ mai Paulus mo tǝ faani. So Paulus pee nahnǝn wol ahe, kwo ko a ne iŋ ka laɓɓe. 10 Paulus ɓyaŋ ɓǝ faa nyi ko: Mo ur sǝŋ mo uu ne ɓal ɓo. Dǝɓ ah ur sǝŋ ne pel gaŋ, so kal tǝ syelle. 11 Ne cok za mo kwora fan mai Paulus mo joŋ, ŋwaara ɓǝ ne zah Likaonien faara: Masǝŋ woora suu ɓo tǝgbana suu dǝfuu ɗǝrra ge ɓo wo mana. 12 Ɗiira Barnabas ne Zeus, ɗiira Paulus ne Hermes, mor ako ye tǝ faa ɓǝ. 13 Pa joŋzahsyiŋ masǝŋ Zeus mai yaŋ juupel ah mo zah ɓaale yaŋ lalle woo ŋgǝǝri gwa tǝkine fãi fanne, ge zah ɓaale yaŋ lal ne ko, ako ne za daŋ a 'yahra ka joŋ syiŋ wo zapee ne ko. 14 Amma ne cok zapee matǝ gwa mo laara ɓǝ ahe, ŋgǝ̃ǝra mbǝro wo suu ɓǝǝra, so ɗuura ge wo zana, ɓyaŋra ɓǝ faara: 15 Zana, we joŋ fan mai nai mor fẽene? Aru laŋ ru ye dǝfuu tǝgbana we ta. Ru ge tǝ cuu Ɓǝ'nyah nyi we, ru tǝ lai we ka we soɓ masǝŋ ki maraiko, we ge wo Masǝŋ ma ne cee mai mo joŋ sǝŋ ne sǝrri, bii tǝkine fan mai mo gŋ daŋ. 16 Ne zah'nan ma fahfal mo pǝ̃ǝ kal ɓo, Masǝŋ soɓ za daŋ syeera fahlii ɓǝǝ tǝgbana ɓǝ foo ɓǝǝra. 17 Amma ne daŋ laŋ cẽecẽe a cuu suu ah ne fan sãh mai moo joŋko: a pee bam sǝŋ gin nyi we, a soɓ gwahl fan camcam cee pǝsãhe, a nyi farel nyi we tǝkine joŋ zahzyil ɓii laa pǝ'nyahre. 18 Koo mo faara ɓǝ nai laŋ, cakra za ka mo joŋra syiŋ wo ɓǝǝ ka pǝsyemme.
19 Za ki kǝsyil Yahuduen urra gin yaŋ Antiokia sǝr Pisidia ne yaŋ Ikonium ge, kǝǝra zah za ka ɓaara Paulus ne tǝsalle, so kwakra ko gin tǝgǝǝ yaŋ ge ɓoo lalle, mor lǝŋra wǝ ɓe. 20 Amma ne cok za ma iŋ mo taira ge wol ahe, so urri, kal ge tǝgǝǝ yaŋ. Tǝ'nan ah so kal ge yaŋ Derbe ne Barnabas.
Piira soo ge yaŋ Antiokia sǝr Siria
21 Paulus ne Barnabas cuura Ɓǝ'nyah yaŋ Derbe, so lwaara za ma nyiŋ ɓǝ ah gŋ pǝlli. So piira soo ge yaŋ Listra, Ikonium ne yaŋ Antiokia sǝr Pisidia. 22 Swaara zahzyil za ma iŋ ah ge ne ko, laira ra ka mo uura ne iŋ pǝswahe, faara nyi ra: Na ga pǝ̃ǝ kǝsyil bone camcam pǝlli ka dan pǝ Goŋ Masǝŋ. 23 Pǝ eklesia vaŋno vaŋno daŋ a rǝkra zaluu gŋ ga ne ko. Fahfal mo syẽera fan tǝkine juura pel ɓe, a soɓra ra jol Dǝɓlii mai mo nyiŋra ɓǝ ah ɓo.
24 So pǝ̃ǝra sǝr Pisidia, gera sǝr Pamfilia. 25 Cuura ɓǝ Masǝŋ yaŋ Perga, fahfal ah so kalra ge yaŋ Atalia. 26 Ne cok mo vǝrra yeɓ ɓǝǝra, so yeera dah gŋ ka ga yaŋ Antiokia, yaŋ mai eklesia ah mo soɓ ra jol Masǝŋ kŋ.
27 Ne cok mo ge daira Antiokia, taira za eklesia daŋ keera ɓǝ yeɓ mai Masǝŋ mo joŋ ne ra daŋ nyi ra, ne mai mo nyi fahlii ɓo nyi za mai mo ye ka Yahuduen a ka mo nyiŋra ɓǝ ah ta. 28 So nǝnra wo za syee mor ah gŋ pǝlli.
Bulus ma ne Barnabas ge Suwal Ikoniya go
1 Ge Ikoniya go, a mbo wat ge Sinagog ge Yuda ma ne zi me, a jan fare ge ne mbya janna, e Yuda ma ne Grek ma gḛ hon fareba. 2 Amma Yuda ge ne ho̰ fareba to ma par fare pehir ge ɗogle ma zi, a ɗage ne ho̰l ná vya ma ta. 3 Go no puy ɗe, Bulus ma ne Barnabas ke kaal suwal Ikoniya go. A ka jan fare ndaar kaka Bageyal zi. Bageyal ka hon nama pool ge ke kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma, ndwara ŋgay go nama fare janna kwa a̰se ge na ne zi, na fare ge fareba ne. 4 Naa ge ne suwal diŋ ma varse se, naa ge mbut ma kat Yuda ma pe go, ge mbut ma kat naa ge temeya ma pe go. 5 Ne jo̰ Yuda ma, ne pehir ge ɗogle ma, ne bama ga̰l ma a ka nṵsi ta go bama ke nama yál, bama mbá nama uzi ne njal me, 6 swaga ge a ne za̰ fare mbe, a syat bama pe so mbo suwal ge Lukaniya ne ma ya, ndwara go Listra ma ne Derbe, ma ne suwal ge ne nama ziyar go ma ya. 7 Swaga mbe ma go uwale, a ka jan fare ge kwaɗa.
Bulus ma ne Barnabas suwal Listra go
8 Ge Listra go, ndu a̰me ge ne tó looɗol, ge ne mḛ digi mbo viya̰ dam ɗu to ka. 9 Dam a̰me ɗu, swaga za̰ Bulus farra go, Bulus dol na ndwara fa̰ na ndwara pul zi, ne jo̰ kwa go na da ne hon fareba ge ndwara ɓol zonna ɗe, 10 ndage na ka̰l jan go: «Ɗage digi mḛya mo koo ma pal!» Za̰me digi, ɗage mbo viya̰. 11 Swaga ge tabeya ma ne kwa kaŋ ge Bulus ne ke, ka̰l ma ndage ne ɓase zi ya janna ne Ikoniya ma wak go: «Dok ma saŋge ta naa dasana ma, a ka̰ bama koo ya nee buwal zi no.» 12 A syal Barnabas dḭl «Zees», a syal Bulus dḭl «Hermes» me, ne da pe ka ndu ge ne ka zwagre fare janna. 13 Ndu ge ke tuwaleya ge Zees ne, na ge na swaga tuwaleya ne gulum ga̰l wak zum, poseya ne ɓase ma, a wan nday pool digli ma ya kageya se ne pataga ma ne gergeleŋ ma ndwara mbo ya tyare tuwaleya hon Barnabas ma ne Bulus. 14 Swaga ge naa ge temeya ma, ndwara go Barnabas ma ne Bulus ne za̰ fare mbe, a taabe bama ba̰r ma ne bama ta uzi, a gandale mbo ya naa buwal zi, a ndage bama ka̰l oyya go: 15 «Aŋ te ke da go ɗaa? I naa dasana ma ne dimma ne aŋ go me! Fare ge kwaɗa ge i ne waage aŋ na mbe no, ago aŋ ya̰ kaŋ ge baŋ yak mbe ma no uzi, aŋ saŋge ta ya Dok ge ndwara ta, na ge ne dó digi ma ne suwar, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam, ne kaŋ ma ge ne nama pul zi ma pet. 16 Zaman ge ne kale ma zi ya, ya̰ naa dasana ma ke bama laar ɓyareya, 17 go no puy ɗe, be ya̰ be ge ŋgay nama kwaɗa ge na ne to, ka swar nama mam ne digi ya se, ka zon nama kaŋ ma bama swaga ma pal, go no a ka ɓol kaŋzam huriya, nama laar ka ke saal me.» 18 Ne fare janna mbe ma no ta puy ɗe, da ne yál yál a ɗage tele nama be ge tyare bama tuwaleya no.
19 Yuda ma ɗage ne Antiyokus ya, ne Ikoniya ya me, a mbo ya par fare ɓase ma zi. A mbal Bulus ne njal ma, a zwal na ya dolla gulum go̰r zum, ne dwatɗa go na su su. 20 Amma swaga ge naa ge ame hateya ma ne kote ya na ta, ɗage digi, a gwan suwal diŋ. Dam ge kwap ge go, a ne Barnabas mbo suwal Derbe.
Gwanna ge Barnabas ma ne mbo Antiyokus ge Pisidi ne ya
21 Swaga ge a ne waage fare ge kwaɗa suwal Derbe go, a ɓol naa ge ame hateya ma gḛ ge be to. A gwan’a suwal Listra, ne Ikoniya, ne Antiyokus go. 22 A ka sirsi naa ge ne ame hateya ma, a ka moɗege nama, nama wa̰ ta ndiŋ hon fareba zi, a ka jan nama go: «Ago da ne yál njotɗa ma gḛ ta nee ba mbo wat muluk ge Dok ne zi.» 23 A ka tal naa ga̰l ma eya swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ge daage zi. Swaga ge a ne ke kaɗeya ne asiyam, a deŋge nama Bageyal, na ge a ne ho̰ fareba na ta tok go. 24 A kale Pisidi a mbo ya Pamfili go. 25 Swaga ge a ne waage fare Perge go, a mbo ya Ataliya go. 26 Ne suwal mbe go, a her fak gwan mbo Antiyokus, na ge a ne deŋge nama kwa a̰se ge Dok zi ne temel pe kerra, ge a ne wi na wak mbe no ya. 27 Swaga ge a ne dé ya suwal ɗiŋ, a kote ɓase ge Dok ne ma se, a wan nama kaŋ ge Dok ne ke ne bama pe, ne viya̰ ge ne hage ne pehir ge ɗogle ma pe ndwara detɗa ya hon fareba go. 28 A gá katɗa dam ma kaal poseya ne naa ge ame hateya ma.
