Paulus yaŋ Efesus
1 Ne cok ka Apollus no yaŋ Korint, Paulus kyãh pǝ sǝr ah daŋ, so ge dai yaŋ Efesus. Ge lwaa za ma iŋ manyeeki ah gŋ. 2 Fii ra faa: Ne cok we nyiŋ, we lwaa Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ɓe ne? Zyiira faa nyi ko: Ru laa sõone Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ no laŋ ru laa ya. 3 Paulus so fii ra faɗa: We nyiŋ baptisma mafẽe ɓo ne? Zyiira faa: Baptisma mǝ Yohana yo. 4 Paulus faa nyi ra: Yohana a joŋ baptisma tǝ za mai mo toora bii ɓe, so a faa nyi za Israel ka mo nyiŋra Dǝɓ mai mo tǝ yah gin fahfal ahe, ako ye Yesu. 5 Ne cok mo laara ɓǝ ah naiko, so nyiŋra baptisma pǝ tǝɗii Dǝɓlii Yesu. 6 Paulus kan jol tǝ ɓǝǝra, so Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ge tǝ ɓǝǝra, tǝŋ faara ɓǝ ne zah camcam tǝkine faa ɓǝ Masǝŋ. 7 Zan ah pãa ɓǝǝ tǝgbana jemma tǝtǝl gwa.
8 Paulus a kyãh ga yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ Yahuduen, joŋ nai fĩi sai a faa ɓǝ gŋ bai galle, a cuu ɓǝ Goŋ Masǝŋ nyi ra, a kyeɓ ka ɓoo bii zah za ma laara ɓǝ faa ahe. 9 Amma za ki yerra zahzyil ɓǝǝra, zyii nyiŋra ɓǝ ah ya, so faara ɓǝɓe' tǝ ɓǝ fahlii Dǝɓlii pel zana. So Paulus woŋ ki ne ra ŋgee za syee mor Masǝŋ kal ne ra, a cuu ɓǝ zah'nan daŋ pǝ yaŋ lekol Tiranus. 10 Joŋ nai syii gwa, ŋhaa za mai mo kaara ɓo sǝr Asia, Yahuduen ne za mai mo ye ka Yahuduen a daŋ laara ɓǝ faa Dǝɓlii.
Wee Sikewas
11 Masǝŋ joŋ dǝǝbǝǝri matǝ gǝriŋ ah ra ne jol Paulus pǝlli, 12 ŋhaa a ɓaŋra mbǝro ah wala zah zyim mai mo mor jol ah ga wo za syem ne ko, syem ɓǝǝ a laɓɓe, coksyiŋ mai mo tǝ ɓǝǝ laŋ a pǝ̃ǝ kalle. 13 Yahuduen manyeeki ah no a kyãhra cok daŋ nĩi coksyiŋ tǝ za ga lalle, so kyeɓra ka ɗii tǝɗii Dǝɓlii Yesu nĩi coksyiŋ ga lal ne ko. Faara nyi coksyiŋrĩ: Me faa nyi mo pǝ tǝɗii Yesu mai Paulus moo cuu ɓǝ ahe, mo pǝ̃ǝ ge lalle! 14 (Za mai moo joŋra fan ah naiko ara rǝŋ, wee pa joŋzahsyiŋ Yahuduen malii ye ra, a ɗii dǝɓ ah ne Sikewas). 15 Amma coksyiŋ zyii faa nyi ra: Me tǝ Yesu ɓe, me tǝ Paulus laŋ ɓe ta, amma ma ɓii we ye za kẽne? 16 Dǝɓ mai coksyiŋ mo tǝl ah zoo tǝ ge tǝ ɓǝǝra, so swah ah kal tǝ ɓǝǝ daŋ joŋ ki ne ra pǝɓeare, ŋhaa zune daŋ ɗuu kal ge fah yaŋ ah ne zahmorkol tǝkine nwãh wo suu. 17 Yahuduen ne za Grek mo kaara ɓo yaŋ Efesus daŋ mo laara ɓǝ fan mai mo joŋ naiko, gal re ra pǝlli, so tǝɗii Dǝɓlii Yesu yii ge pel pǝyǝkki. 18 Za pǝlli kǝsyil za ma iŋ ah zune daŋ a gin kee ɓǝ fan mai mo joŋko daŋ pel za pãare. 19 So za pǝlli kǝsyil za mai mo yea tǝ ẽera ciŋ woora ɗerewol ɓǝǝ ge ne ko ɓaara wii nyi ne nahnǝn za daŋ, keera lak lea ɗerewol ah ra, lwaara pãa lak ah tǝgbana solai ujenere jemma dappe . 20 So ɓǝ faa Dǝɓlii myah cok daŋ, ɓǝ ah ge pel ne swahe.
Ɓǝ ur yaŋ Efesus
21 Fahfal fan mai mo joŋni, Paulus foo ɓǝ ka pǝ̃ǝ ga sǝr Makedonia ne sǝr Grek ka ga Jerusalem, so faa: Me ge gŋ ɓe, me ga ẽe yaŋ Rom ta. 22 Pee za ma gbahra jol ah gwa, Timoteus ne Erastus, kal ge sǝr Makedonia. Suu syak ah so nǝn mǝ ah sǝr Asia nje.
23 Ne cok ah ɓǝ ur tǝ ɓǝ fahlii Dǝɓlii pǝlli. 24 Pacwak vãm syẽ no a ɗii ne Demetrius a ɓaŋ foto yaŋ masǝŋ Artemis ne vãm solai, za yeɓ ah a lwaara lak ne pǝlli. 25 Tai ra tǝkine za ma joŋra zah yeɓ tǝ vaŋno ne mǝ ah daŋ faa nyi ra: Zana, we tǝ ɓe, na tǝ lwaa fan man daŋ ne yeɓ maino. 26 Amma we kwo tǝkine laa ɓǝ fan mai Paulus mo tǝ joŋni, mor a faa masǝŋ mai dǝfuu moo zyeɓra ne jolle, masǝŋ ye ka, ŋhaa kǝǝ zah za pǝlli so laara ɓǝ faa ah ɓo, joŋ ɓo ka yaŋ Efesus nyee to ya, amma coŋ biŋ ka ɓǝ ah mo zyaŋ sǝr Asia ɓo ne lii ah daŋ. 27 Ɓǝ gaɓ ah ye ka mai mo tǝ ga ɓeɓ tǝɗii yeɓ man to ya, amma mai mo so tǝ ga ɓeɓ yaŋ masǝŋ Artemis malii mai za sǝr Asia tǝkine za wo sǝr daŋ mo tǝ juura pel wol ah ta, ka so ciŋ fan kol yǝk ah vǝr ɓe.
28 Ne cok za mo laara ɓǝ ah naiko, ɓaŋra kpãh pǝlli, so ŋwaara ɓǝ zahki daŋ: Artemis Efesien pǝyǝkki. 29 Ɓǝ ŋwaa ɓoo tǝgǝǝ yaŋ ne lii ah daŋ. Ne cok mo so gbǝra Gaiyus ne Aristarkus za sǝr Makedonia mai mo tǝ kyãhra gwǝǝ ne Paulus, taira daŋ kwakra ra kal ge pǝ cok mai za yaŋ ah moo joŋra kyẽm gŋ ne ko. 30 Paulus 'yah kǝnah ka ga wo zana, amma za syee mor Masǝŋ cakra ko. 31 So bai ah mai ara mo kǝsyil zaluu pǝ sǝr ah laŋ peera pee ge nyi, pǝǝra ko ka mo geko wo za pǝ cok tai ka. 32 Ne cok ah za gaŋra ɓǝ pǝlli, za ki faara naino, za ki laŋ faara ga cam, mor ɓǝ ah soo ɓo jol ɓǝǝ daŋ mgbelelle, za pǝlli kǝsyil ɓǝǝ tǝra ru tai ɓo mor fẽene laŋ ya. 33 So za ki kǝsyil za mai mo taira ɓo kalra ge faa ɓǝ ah nyi Aleksandǝr, Yahuduen soɓra ko ka mo ge uuko pel zana. Aleksandǝr kǝ̃ǝ jolle, mor a 'yah ka faa ɓǝ. 34 Amma ne cok mo tǝra ko ako ye Yahuduyo, so ŋwaara ɓǝ tǝ vaŋno zahki ne lii ɓǝǝ daŋ ŋhaa joŋra cok com ne gwa: Artemis Efesien pǝyǝkki.
35 Amma pa ma ŋwǝǝ ɓǝ yaŋ Efesus ge wuu zahzyil nyi za faa nyi ra: Awe Efesien, za daŋ tǝra yaŋ Efesus ɓe, ne mai mo tǝ byak yaŋ juupel Artemis malii tǝkine foto ah mo ɗǝr gin sǝŋ ge daŋ. 36 Dǝɓ ma gak el ɓǝ tǝl ah ka faa ka noo ya kǝka, mor maiko sai we yea zahe, we joŋ fan bai foo ɓǝ ka. 37 Ɗah we gbah za mai ge ɓo nyee ne ko, kiŋra yaŋ juupel man ra ya, faara ɓǝɓe' tǝ masǝŋ man laŋ ya ta. 38 Demetrius ne za yeɓ ah ara mo ne ɓǝ tǝ dǝɓ ka ga cen ko ɓe, zah'nan mai mo kanra ɓo ka ŋgoŋ kiita no, zaluu laŋ no ta, mo 'yahra ɓe mo ge cera ki gŋ o. 39 Amma we no ne ɓǝ maki ah we 'yah ka faa ɓe, a ga zyeɓra ɓǝ ah pel za pãa daŋ. 40 Mor na no pǝ cok magaɓɓe, na dai nǝn mai mo ge cera na tǝ ɓǝ mai na ŋwaa ɓo tǝ'nah ɓe, mor ɓǝ ŋwaa ah laŋ ka ne mor ya, na ka gak kee mor ah goŋga ah a naino laŋ ya ta.
41 Ne cok mo faa ɓǝ ah vǝrri, so nĩi za kalle.
Bulus, suwal Efesus go
1 Swaga ge Apollos ne ka Korinte diŋ, Bulus her viya̰ ge le njal go, det ya suwal Efesus go, set naa ge ame hateya a̰me ma, 2 jan nama go: «Swaga ge aŋ ne ho̰ fareba, aŋ ame O̰yom ge mbegeya ɗaa?» A jan na go: «I be za̰ fare ge O̰yom ge mbegeya ɗu to bat.» 3 Ele nama go: «Aŋ ɓo ma baptisma ɗaa?» A jan no go: «Baptisma ge Yohanna ne.» 4 Bulus jan nama go: «Yohanna ka ke naa baptisma ndwara det ya haseya go, ka jan go naa ho̰ fareba ge ndu ge ne mbo ne na go̰r ya ta, ndwara go, Jeso .» 5 Swaga ge a ne za̰ fare mbe no, a ke nama baptisma dḭl ge Bageyal Jeso ne zi. 6 Swaga ge Bulus ne é na tok nama pal, O̰yom ge mbegeya sugi nama pal, a ɗage far wak ge ɗogle ma, a ka waage fare O̰yom pal me. 7 Naa mbe ma pet, a ka kaŋ ge naa sonmo wol para azi go.
8 Bulus ka mbo Sinagog zi, ka jan fare ndaar kaka, ka wan nama fare ge muluk ge Dok ne pe, ka ɓyare viya̰ ge hal naa ge ne za̰ na ma ne fare. Ke saba ataa swaga mbe go. 9 Ne jo̰ naa a̰me ma togre bama dulwak be ge hon fareba to, a ka cot ta ne viya̰ ge Bageyal ne naa ndwara go me ɗe, Bulus ya̰ nama, abe naa ge ame hateya ma ya uzi hini, gá jan nama fare dam ne dam ge swaga hateya ge Tirannus ne zi. 10 Ke go no ɗiŋ del azi, e naa ge ne suwal Asiya go ma pet, Yuda, ko Grek, za̰ fare ge Bageyal ne.
Seba vya ma
11 Dok ka e Bulus ke kaŋ ajab ma gḛ ge be to, 12 ɗiŋ naa a̰me ma ka abe ba̰r, ko ba̰r wak ge ne tá Bulus duur mbo eya moy ma ta. Naa mbe ma ka ɓol zonna ne bama moy ma go, o̰yom ge seŋgre ma ka ndage ne nama zi uzi me. 13 Yuda ma naa ge swat naa a̰me ma ge ne an digi ma a ka ɓyare go bama yan o̰yom ge seŋgre ma ne dḭl ge Bageyal Jeso ne, a ka jan go: «Mbi hon aŋ wak, wá me zum ne dḭl ge Jeso ge Bulus ne waage na mbe.» 14 Nama ge a ne ka ke kaŋ mbe ma ka kep tuwaleya Seba ge Yuda vya ma, a ka naa ɓyalar. 15 O̰yom ge sone mbe gwan ne nama janna go: «Mbi kwa Jeso kwa, mbi kwa Bulus kwa me, aŋ sḛ ma ɗe, aŋ wuɗi ma ne ɗaa?» 16 Ndu ge o̰yom ge sone ne na zi mbe, det nama, na pool waɗe nama pal, ke nama yál, a syat bama pe so ne diŋ ya zum swala, duur taabeya se ne jwaŋ jwajwat. 17 Naa ge ne Efesus go ma mwaɗak, Yuda ma ne Grek ma, a za̰ fare mbe, vo wan nama, a gá uware Bageyal Jeso dḭl. 18 Naa gḛ ne nama ge ne ho̰ fareba ma buwal zi a ka mbo ya fut bama fare ge bama ne ka kerra ge sone ma pe zum. 19 Naa gḛ ne nama ge a ne ho̰ ta ke mbole ma buwal zi, a gene bama maktub ma ya, a til nama uzi naa ndwara go. Swaga ge a ne isi nama yé ma digi, a ɓol go na mbo kaŋ ge bware sile dudubu wara anuwa̰y go. 20 A go mbe no, ne pool ge Bageyal ne ta, fare ge Dok dasare naa ta ne pool ge be to no.
Puwaleya suwal Efesus go
21 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Bulus vin tene na o̰yom zi go na gwan Ursalima. Swaga mborra go, na hé viya̰ mbo Makedoniya ma ne Akaya gale ɓya. Ka jan go: «Swaga ge mbi ne mbo detɗa ya, ago mbi mbo kwa Roma me.» 22 Teme na kaam ge temel ma azi, ndwara Timotawus ma ne Erastus mbo Makedoniya, na sḛ gá katɗa swak Asiya go.
23 Dam mbe ma pul zi, iigiya ɗage digi ge suwal Efesus go ne fare ge viya̰ ge Bageyal ne pe. 24 Ago ndu a̰me, na dḭl Demetriyus, a bage ne ka ɗeere zok sḭḭm ge Artemis ne ne fool kaal ne, temel mbe ka e naa ge ɗeere fool kaal ma ɓol kaŋ gḛ ge be to. 25 Kote nama ya pet, poseya ne naa ge ne ke temel mbe pe ma, jan nama go: «Aŋ pet, aŋ kwa kwa go nee ɓol wak zamma da ne temel mbe ta. 26 Ndi, aŋ kwa na ya go, aŋ za̰ na fare janna ma ya go me, ka be suwal Efesus go ɗeŋgo to, a suwal Asiya go mwaɗak. Bulus mbe, ne na fare janna ma ta mwale naa ya gḛ ge be to na pe go, jan go dok ge naa dasana ma ne ke nama ne bama tok zi ma, nama be dok ma ne to. 27 Kḭḭm ge sḭḭm Artemis neA be nee temel fage uzi ne nee tok go ne ɗeŋgo to, amma a zok ge nee sḭḭm ge ga̰l ge gwale Artemis ban na hormo ne me, ne jo̰ naa uware na ne Asiya go pet, ɗiŋ mbo dunya pul mwaɗak.» 28 Swaga ge a ne za̰ fare mbe ma no, a ɗage juliliya, a ndage bama ka̰l oyya go: «Artemis ge Efesus ma ne ɓaŋlaŋ!» 29 Puwaleya mbe ame suwal mwaɗak. Nama swaga mborra go, a wan Gayus ma ne Aristarkus, naa ge suwal Makedoniya ma, Bulus kaam ge mbo gwasal ma, a mbo ne nama ya swaga vḛso ge ɓase ma ne go. 30 Bulus ɓyare go na mbo ɓase ma buwal zi ya, amma naa ge ame hateya ma tele na. 31 Naa ga̰l ge temel ge ne suwal Asiya go ge ne ka na kondore ma dol temel ya jan na go na mbo swaga vḛso ge ɓase ma ne ya to. 32 Naa a̰me ma ka oy hini, ge may ma ka oy hini me, naa gḛ a wan fare ge bama ne kote ya ne na pe to, ɓase ma gá a̰reya. 33 Naa a̰me ma ne ɓase zi, a wan Alezandre, na ge Yuda ma ne e na bama ndwara zḛ fare pe. Alezandre kar ɓase ma na tok go, na ɓyare wan ɓase ma fare pe. 34 Amma swaga ge a ne kwa go na Yuda ne ɗe, naa pet a ɗage tya̰re bama pe oyya digi, mbo kaŋ ler azi go, a ka oy go: «Artemis ge Efesus ma ne ɓaŋlaŋ!» 35 Amma bage njaŋgeya ge suwal ne e ɓase ma zaneya, jan nama go: «Efesus ma, a wuɗi ge ne kwa go suwal Efesus na suwal ge a ne mbege na ne zok ge Artemis ge ɓaŋlaŋ, na ge ne dé ne digi zi ya pe to ne ɗaa? 36 Ne jo̰ ndu ge ɗaŋgre fare mbe no to, e me aŋ haŋgal se, ke me fare a̰me be ge dwatɗa to to. 37 Ago naa ge aŋ ne wa̰ nama ya mbe ma no a be sel kaŋ a̰me ne zok ge nee sḭḭm ne zi to, ko sal nee dok to me. 38 Kadɗa Demetriyus ma ne na kaam ge temel ma da ne fare ne ndu a̰me, nama mbo kaŋge nama naa ge kun sarya ma ndwara se ya, ko bage ne dó na ndwara ne suwal pal ta ya. 39 ko kadɗa aŋ da ne fare a̰me ge ɗogle ge aŋ ne ɓyare e na se, nee mbo wan na pe dam koteya ge ɓase ma ne go. 40 Ne fare ge ne ke ma̰ mbe no pe, naa da ne pool jan go nee ɓyare ɗage da ne ho̰l digi. Fare a̰me ge ne ŋgay go pala vwalla ge nee ne mbe no da ne na viya̰ go to.» Ne fare janna mbe ma no ta, ya̰ ɓase ma mborra.
