Paulus fii fahlii ka ga wo Kaiser
1 Ne cok Festus mo ge dai pǝ sǝr ahe, fahfal zah'nan sai ah ur gin yaŋ Kaiseria kal ge yaŋ Jerusalem. 2 Zaluu za joŋzahsyiŋ ne zaluu Yahuduen ge cera Paulus pel ahe. Pǝǝra ko, 3 kyeɓra ɓǝ 'nyah wol ah ka mo soɓko Paulus ge yaŋ Jerusalem, mor faara ɓǝ ɓo kal ah a 'yahra ka in ko tǝ fahlii pǝ wulli. 4 Amma Festus zyii zah ɓǝǝ faa: Paulus no pǝ daŋgai yaŋ Kaiseria, ame ne suu ɓe laŋ me tǝ yah ka jin ga gŋ gwari. 5 So faa: Zaluu ɓii mo gera ne me, ka ɓǝɓe' mo no tǝ dǝɓ ah ɓe, we ce ko ne ɓǝ ahe.
6 Festus nǝn tǝgǝǝ ɓǝǝ zah'nan nama wala jemma, so pii soo kal ge Kaiseria. Tǝ'nan ah ge kaa pǝ cok ŋgoŋ kiita, so faa mo gera ne Paulus. 7 Ne cok Paulus mo ge daini, Yahuduen mai mo gera gin Jerusalem ryaŋra ko, tǝŋ cenra ko ne ɓǝ magaɓ ah ciicii, so ka gak nǝǝra mor goŋga ah wat laŋ ya. 8 Amma Paulus 'yah ka wǝǝ suu ah faa: Me zyak ɓǝ lai Mosus ya, me ɓeɓ yaŋ Masǝŋ ya, me joŋ ɓǝɓe' wo Kaiser ya ta. 9 Amma Festus a 'yah ka Yahuduen mo sãara zye, so fii Paulus: Mo 'yah ka ga yaŋ Jerusalem ka kiita ɓo mo ge ŋgoŋ pel ɓe tǝ ɓǝ rai ne? 10 Paulus zyii faa: Me uu ɓo pel kiita Kaiser, me 'yah kiita ɓe mo ŋgoŋ vǝr gŋ ta. Me joŋ ɓǝɓe' wo Yahuduen a, amo ne suu ɓo laŋ mo tǝ ɓǝ ah ɓe. 11 Kǝnah me zyak ɓǝ lai ɓo ɓe, wala me joŋ ɓǝɓe' ma nen pǝ koŋ wul ɓo ɓe, me ka ɗuu gal wul ah laŋ ya. Amma goŋga mo ka pǝ ɓǝ mai mo cera me ne ya laŋ, dǝɓ ka gak soɓ me jol ɓǝǝ ya ta. Me 'yah me ge wo Kaiser. 12 So Festus faa ɓǝ ne zaluu ah ra, fahfal ah zyii faa: Mo 'yah ka ga pel Kaiser, mo ga pel Kaiser ta.
Paulus pel Agrippa ne Berenike
13 Fahfal zah'nan nje mo pǝ̃ǝ kalle, goŋ Agrippa ne Berenike gera yaŋ Kaiseria mor ka haozah wo Festus. 14 Nǝnra gŋ zah'nan pǝpãare, Festus kee ɓǝ Paulus nyi goŋ faa: Dǝɓ ki Feliks soɓ ko ɓo daŋgai nyeeko. 15 Ne cok me ge yaŋ Jerusalem, zaluu za joŋzahsyiŋ ne zaluu Yahuduen ge cera ko fiira me ka me ŋgoŋ kiita tǝl ahe. 16 Me zyii zah ɓǝǝ faa: Romanen ka ŋgoŋra kiita tǝ dǝɓ bai makẽne dǝɓ mai mo cera ko ɓo mo uu pel ki ne za cen ah ka mo zyiiko ɓǝ tǝ suu ah pel za cen ah ya ya. 17 Mor ah ne cok mo gera nyee ne me, me gbǝ rol ne ɓǝ ah ya, tǝ'nan ah me ge kaa pǝ cok kiita sǝ, me faa mo gera ne dǝɓ ahe. 18 Za ma cenra ko uura, amma ne cok mo so keera ɓǝ cen ah o, me lwaa ɓǝ maɓe' ah mai me lǝŋ ɓo gŋ ya. 19 Sai tǝ joŋra ɓǝ ne ki tǝ ɓǝ iŋ ɓǝǝra, dǝɓ maki ah no a ɗii ne Yesu, wǝ ɓe, amma Paulus faa a no ne cee. 20 So me tǝ fahlii kyeɓ mor goŋga ɓǝ ah laŋ ya, mor ah me fii Paulus, a 'yah ga yaŋ Jerusalem ka ga ŋgoŋ kiita ɓǝ ah gŋ ne? 21 Amma Paulus fii fahlii ka mo byakra ko pǝ daŋgai mor ka Kaiser ye mo ge ŋgoŋ kiita ɓǝ ahe. Me so faa mo byakra ko ŋhaa ka me lwaa pee ko ge wo Kaiser. 22 Agrippa faa nyi Festus: Me 'yah laa ɓǝ zah dǝɓ mai ne suu ɓe ta. Festus zyii faa nyi ko: Tǝ'nan mo ga laa.
23 Tǝ'nan ah Agrippa ne Berenike gera pǝyǝk no cam, danra ge yaŋ mai moo laara ɓǝ gŋ, ne zaluu sooje tǝkine zaluu ma tǝsal ɓǝ yaŋ ahe. Festus faa mo gera ne Paulus. 24 So Festus faa: Goŋ Agrippa tǝkine za mai we no nyee ne ru daŋ, we ẽe dǝɓ mai Yahuduen daŋ a gin cenra ko wo ɓe, daga yaŋ Jerusalem tǝkine nyee daŋ a faara dǝɓ mai ka nǝn yea ne cee ya. 25 Amma me lwaa ko joŋ fan mai mo kii ɓo nǝn pǝkoŋ ka mo wǝko tǝ ɓǝ ah ya. Mor ako ne suu ah laŋ so fii fahlii ka ga pel Kaiser, me faa me ga pee ko ganne. 26 So me lwaa goŋga ɓǝ mai mo tǝl ah ka me ŋwǝǝ ɓǝ ah ge wo Kaiser a, mor ah me ge pel ɓii ne ki, kal daŋ ah me ge ɓo pel ɓo goŋ Agrippa ne ko, mor ka na kyeɓ mor ɓǝ ah ɓe, fahfal ah ka me lwaa ɓǝ ka ŋwǝǝ tǝl ahe. 27 Mor me kwo ɓo ka pee dǝɓ daŋgai bai cuu mor ɓǝ mai mo cera ko ɓo tǝ ɓǝ ah a na fan joŋ tǝgwĩi.
Bulus jan go a gene na gan ga̰l ge Roma ma ne ndwara se ya
1 Swaga ge Festus ne mbo ya, ke dam ataa, ɗage ne Sezare mbo Ursalima. 2 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Yuda ma naa ga̰l ma mbo ya na ta kaŋge Bulus. A kaɗe na go, 3 na kwa bama a̰se, na gwa̰ ne Bulus ya Ursalima go. A ka ɓyare go bama huli na viya̰ zi hunna. 4 Festus gwan ne nama janna go Bulus swaga ke daŋgay ya Sezare ya go, na sḛ puy na gwan gwan dam mbe ma no pul zi. 5 Jan nama uwale go, kadɗa naa a̰me ma ge mbyatɗa ma ya go nama mbo Sezare dagre ne na, kadɗa fare a̰me ge ndu mbe ne ke ge sone ya go, nama mbo kaŋge na ya go. 6 Swaga ge ne ke dam tiimal ko wol go nama ta, gwan mbo Sezare. Dam ge kwap ge go juju, mbo kat na hool sarya pal, hon wak go a mbo ne Bulus ya. 7 Swaga ge ne mbo ya, Yuda ge ne mbo ne Ursalima ya ma ver na se, a ka e fare ge dṵṵl neneg ma, ne fare ge haŋle ma na pal, amma a mbyat ge ŋgay go nama fare ge fareba ma ne to. 8 Amma Bulus ben tene go: «Mbi be ke sone a̰me to, ko eya ge Yuda ma ne pal, ko zok ge mbegeya ta, ko gan ga̰l Kaysar ta to.»
9 Ne ɓyare ke Yuda ma sḛ tuli pe, Festus ele Bulus go: «Mo ɓyare mbo Ursalima, a ba mbo ke mo sarya mbi ndwara go ɗaa?» 10 Bulus gwan ne na janna go: «Mbi ya swaga sarya ge Kaysar ne ndwara se, a kun mbi sarya swaga mbe no go. Mo sḛ puy, mo da ne na kwarra, mbi be ke Yuda ma sone a̰me to. 11 Kadɗa mbi ke ya̰l a̰me, ko mbi ke fare a̰me ge sone ge ne mbyat go a hṵ mbi ya go, mbi ne pool kuri siya to. Amma kadɗa fare ge naa mbe ma ne e mbi pal no a be fare ge fareba ne to ɗe, ndu a̰me ne pool ge ɓyan mbi nama tok go to. Mbi ɓyare go a gene mbi mbo Kaysar ndwara se ya.» 12 Swaga ge Festus ma ne na naa ge yuwaleya ma ne jya̰ ta fare, jan go: «Mo ɓyare ne go mbo Kaysar ndwara se ya, mo gá mbo ɓol Kaysar.»
Bulus gan Agrippa ma ne Berniki ndwara se
13 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, gan Agrippa ma ne na ná vya Berniki mbo ya suwal Sezare go san Festus wak. 14 Ne jo̰ a ke dam ma kaal swak Festus ta, Festus é nama fare ge Bulus ne, jan nama go: «Felise ya̰ ndu a̰me daŋgay zi, 15 swaga ge mbi ne mbo Ursalima ya, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Yuda ma naa ga̰l ma a mbo ya kaŋge ndu mbe mbi ta, a ɓyare go mbi kṵ sarya na pal. 16 Mbi gwa̰ ne nama janna go, ne hada ge Roma ma ne ta, a ne pool ɓyan ndu ge na naa ge a ne e fare na pal ma tok go be ge a za̰ na ɗaŋge tene pe nama ndwara se to to. 17 Swaga ge a ne mbo ya go go, mbi be ke dṵṵl to, dam ge kwap ge go juju, mbi ka hool sarya pal, mbi ho̰ wak no go a gene ndu mbe ya. 18 Swaga ge na naa ge a ne kaŋge na ma ne mbo ya mbi ndwara se, a be wan na ne fare a̰me ge sone ge mbi ne ka dwat na pal to. 19 A ka ɗaŋgre ta fare ge bama Dok kerra ne pal ɗeŋgo, ne fare ge ndu a̰me ge a ne tol na Jeso ne pal, na ge ne su, amma Bulus jan go na de ne ndwara. 20 Amma mbi ɗe, ne jo̰ mbi ka raseya, mbi be wan fare ge mbi kerra pe to ɗe, mbi ele na no go na ɓyare mbo Ursalima, a ba mbo kun na sarya fare mbe pal de. 21 Ne jo̰ Bulus ɓyare go a mbo ne na fare mbe nṵsiya gan ga̰l ndwara se ya ɗe, mbi ho̰ wak no go a koy na daŋgay zi ɗiŋ, mbi ɓó viya̰ teme na mbo Kaysar ndwara se ya.» 22 Agrippa jan Festus go: «Mbi ɓyare za̰ ndu mbe wàt me.» Festus jan na go: «Mo kwap za̰ na!»
23 Dam ge kwap ge go, a ɗame Agrippa ma ne Berniki ya titim wat zok sarya zi, poseya ne asagar ma ga̰l ma ne naa ga̰l ge suwal ne ma. Wak honna ge Festus ne pal, a gene Bulus ya. 24 Festus jan go: «Gan Agrippa, poseya ne aŋ ge ne i ta ma no pet. Ndi me ndu mbe no, Yuda ma pet a mbo ya kaŋge na mbi ta, ge Ursalima ya go, ko suwal diŋ go. A ka oyya go ndu mbe be mbyat kat ne ndwara to. 25 Mbi ɗe, mbi be ɓol fare a̰me ge na sḛ ne ke ge ne mbya gene na siya zi to. Amma na sḛ ɓyare go a mbo ne na fare gan ga̰l ndwara se ya. A go no, mbi vḭ tene no go mbi teme na mbo na ndwara se ya. 26 Ne jo̰ mbi be ɓol fare a̰me go tem ge njaŋgeya na pal hon gan ga̰l to ɗe, mbi mbo ne na ya aŋ ndwara se no, ge mo ge gan Agrippa ndwara se no, ne da pe, go̰r fare pe haleya go, mbi ba ɓol fare a̰me ge njaŋgeya. 27 Ago, ne mbi ta, ne na viya̰ go to, ge a teme ndu ge daŋgay mbo Roma be ge a wan fare ge a ne kaŋge na pe zum to.»
