Moab
1 Dǝɓlii faa: Za Moab joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor joŋra ɓǝ maɓe' ah ɓoora wii tǝ woiŋ goŋ Edom ŋhaa sye mǝn sãhe. 2 Mor ah me ga pee wii ge tǝ sǝr Moab, a ga sye yaŋ ma ne fan sal ma Keriot daŋ. Za Moab a ga wukra kǝsyil ɓǝ ŋwaa ma zah salle, ne sooje mo tǝ ŋwaara ɓǝ tǝkine cii kokõorĩi sal mo tǝ ulli. 3 Me ga i goŋ Moab ne zaluu sǝr ah daŋ ga lalle.
Yuda
4 Dǝɓlii faa: Za Yuda joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor syẽara ɓǝ cuu ɓe, zyiira ka gban ɓǝ lai ɓe ra ya. Ɓǝ masǝŋ ki ra mai pa ɓǝǝ lii mo syeera mor ahe so jin zyak ra ɓe ta. 5 Mor ah me ga pee wii ge tǝ sǝr Yuda, a ga sye yaŋ ma ne fan sal ma yaŋ Jerusalem daŋ.
Kiita Masǝŋ tǝ za Israel
6 Dǝɓlii faa: Za Israel joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor a woora za matǝ goŋga ah mai ara mo ka ne fan ki ka soo val ɓǝǝ ne ya lea fan ne ko, a woora za syak mai ara mo ka ne fan ki ka lee sǝɓal nǝn maa dǝɓ vaŋno ne ya lea fan ne ko. 7 A dahra za matǝtǝ̃ǝ ne mabaidǝɓ ra ne ɓalle, a waara za syak tǝ fahlii ga lalle, pah wel ne wel ah daŋ a swanra ne mabyak tǝ vaŋno, a ɓeɓra tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ ne ko. 8 A ga swahra pǝ cok juupel ɓǝǝ ne mbǝro mai za syak ma bai lwaa fan mo rǝk ɓo jol ɓǝǝ tǝ ɓǝ valle. Ne cok dǝɓ ma joŋ faɓe' mo soo tǝ suu ah ne lak ɓe, a woora lak ah lea yim ne a zwahra ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra.
9 Amma we foo ɓǝ mai me nĩi Amorien mai ara mo pǝwah na kpuu bahre, mo pǝswah na gǝǝre, pel ɓii ya. 10 Ame pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ, me syee ne we kǝsyicok syii jemma nai, me nyi sǝr Amorien nyi we ka mo ciŋ ma ɓiiri. 11 Ame syen za ki kǝsyil wee ɓii ka mo ciŋra profetoen ɓe, za ki kǝsyil za ɓii ka mo ciŋra Nasirien. Goŋga ye ka ne za Israel? Ame Dǝɓlii me faa naiko. 12 Amma awe kǝǝ Nasirien zwahra yimmi, we faa nyi profetoen ɓe mo faara ɓǝ ɓe nyi za ka. 13 Zǝzǝ̃ǝko me ga dah we tǝ sǝr ne ɓalle, we ga 'mee gŋ na muŋta mai mo ɓaŋ faswaa ɓe moo 'meere. 14 Za maɗul lii ah ka ga ɗuura ǝ̃ǝ ya, za maswah lii ah laŋ swah ɓǝǝ ka ga yea ya. Sooje laŋ ka gak ǝ̃ǝra suu ɓǝǝ gin zah wul a. 15 Koo za ma ne saŋ laŋ ka gak uura pǝ cok ɓǝǝr a, za maɗul lii ah ka gak ɗuura ga cok ki ya, za ma pǝr daŋ ka gak ɗuura ne pǝr ɓǝǝ ka ǝ̃ǝ gin zah wul a. 16 Ne zah'nan ah koo sooje maswah ah ra laŋ a ga soɓra fan sal ɓǝǝ myah ga lal a kalra ɗulli. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
Mḛreya ge suwal Mowab ne
1 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Mowab ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a tí gan ge suwal Edom ne kal ma,
ɗiŋ saŋge sḭḭm uzi.
2 Ne no pe, mbi mbo e ol suwal Mowab ta,
mbo til suwal Keriyot yàl ge siŋli ma uzi,
Mowab ma mbo su ko̰r ge ɓaŋlaŋ ge pore ne zi,
ge suwa̰leya ge pore mballa ne zi,
ne tṵ sunna ma zi.
3 Mbi mbo hun gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma uzi pet.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Mḛreya ge suwal Yuda ne
4 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Yuda ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a kuri mbi eya ma uzi,
a be koy mbi wak yuwaleya ma to.
Ne jo̰ a ya̰ ta ya̰meya dok ge ɗogle ma pe go,
dok ge nama bá ma ne kare nama pe ma.
5 Mbi mbo e ol suwal Yuda ta,
mbo til Ursalima yàl ge siŋli ma uzi.
Mḛreya ge suwal Israyela ne
6 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Israyela ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a yá naa ge woɗegeya ma uzi ne bama bware pe,
a yá naa ge a̰se ma uzi me ne tyarko ɗu kap pe baŋ.
7 A twacwage naa ge taŋgay ma bama koo zi,
a vuuɗi sarya ge naa ge a̰se ma ne.
Vya ma ne na bá jwak, a mbo bama kale ge ɗu pe zi.
Go mbe no, a sal mbi dḭl ge mbegeya .
8 A dwam ba̰r ge a ne wá̰ nama dwagal ne a̰se ma tok go,
ge twal tuwaleya ma ziyar ma go,
a njot oyo̰r jiya̰l ge bama ne maŋge na ne naa tok go ne fare pe
ge zok ge bama dok ma ne zi .
9 Ne jo̰, mbi burmi Amoriya ma aŋ ndwara zḛ uzi puy ɗe,
nama ge a ne ka haal ne uwara sedre go ma,
nama ge a ne ka pool ne uwara chen go ma,
mbi burmi nama uzi ne nama pala digi
ɗiŋ mbo nama too ma se.
10 A mbi uwale, mbi ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
mbi ɗame aŋ ge babur pul go no ɗiŋ del wara anda,
ɗiŋ aŋ mbo ya ame suwal ge Amoriya ma ne no.
11 Mbi ndage aŋ vya a̰me ma kat anabi,
aŋ bool a̰me ma kat mbegeya ne mbi pe.
A be go no to’a, o! Israyela vya ma?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
12 Aŋ é nama ge ne mbege ta ne mbi pe ma njot oyo̰r jiya̰l,
aŋ tele anabi ma be ge jan mbi fare zum.
13 Ndi, Mbi mbo rot aŋ,
dimma ne pus wiya ne swara ne rot kaŋ go.
14 Ndu ge sḛ fogor mbo ɓol viya̰ ge sya mbo woy tene to,
ndu ge kal ndaar mbo ɓol viya̰ ge garge tene se to,
ndu ge ne kwa pore mballa mbo má tene to,
15 na ge ne kwa kajamle mballa mbo mḛ piliya to,
na ge koo fogor mbo ɓol viya̰ ɓurra to,
ko ndu ge ne tisi mbo ɓol viya̰ ge má tene to.
16 Dam mbe go, naa ge dulwak deŋgel pore zi ma
a mbo ndage bama koo so tok baŋ kakala,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
