1 Za Israel, we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ ɓii za mai ako mo pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ daŋ. 2 Faa: Kǝsyil za sǝr daŋ me tǝ we ɓo syak ɓii to, me byak we. Mor ahe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor faɓe' ɓii daŋ.
Yeɓ profetoen
3 Za gwa mo tǝ yah gara cok fanne, mo zyeɓra ɓǝ ah ya ɓe, a gara no ne? 4 Ne cok ɓol mo ka tǝ gban nǝǝ ya ɓe, a ɓyaŋ ɓǝ no ne? Ne cok we ɓol mo lwaa farel ya ɓe, ka yeyee ya ne? 5 Mǝmmǝǝ mo gbǝ juu ya ɓe, juu lee ga sǝŋ cok kol no ne? Fan ki mo juu tǝdah ya ɓe, a lee ga sǝŋ tǝkol ne? 6 Kokõorĩi sal mo ul yaŋ moo ɓe, za yaŋ ah ka ɗuura gal a ne? Ɓeɓ gin tǝ yaŋ bai mai Dǝɓlii ye mo soɓ ge ka no ne? 7 'Manna, Dǝɓlii Masǝŋ ka joŋ fan ki bai mai mo cuu ɓǝ foo ah mo zyeɓ ɓo nyi za yeɓ ah profetoen ya. 8 Ne cok ɓol mo tǝ ɓyaŋ ɓǝ ɓe, azu ye ka ɗuu gal a ne? Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ mo faa ɓǝ ɓe, azu yee gak kaa ne ɓǝ ah bai ga faa nyi za ne?
Kiita tǝ yaŋ Samaria
9 We faa nyi za ma kaara yaŋ goŋ malii sǝr Egiɓ ne Asdod sye: We tai ge yaŋ Samaria, ka we ẽe fan joŋ tǝ haihai tǝkine ɓǝɓe' mai dǝfuu moo joŋra gŋ.
10 Dǝɓlii faa: Za mai baara yaŋ ɓǝǝ ɓo gǝɓ ne fan ma lwaa ne fahlii ɓe' tǝkine nyiŋ ne swahe, tǝra fahlii joŋ fan ma joŋ ne goŋga ya. 11 Mor ahe, za syiŋ ɓǝǝ a ga ryaŋra sǝr ɓǝǝra, a vǝrra swah ɓǝǝra, a ga woora fan ɓǝr yaŋ ɓǝǝ kal ne ko.
12 Dǝɓlii faa: Tǝgbana pakǝpii gwii moo woo zahmorhǝǝ gwii ah mai ɓol mo gbǝ ɓo to, za ma kaara yaŋ Samaria mai moo 'yahra fan masãh ah ra, tǝgbana ɗeere ne fan manyeeki ah ra, a ga ǝ̃ǝra biŋ nai ta. 13 Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah tǝ fan daŋ faa: We syii sok we laa, we lai morsǝ̃ǝ Yakuɓ. 14 Zah'nan mai me ga ŋgoŋ kiita tǝ za Israel mor faɓe' ɓǝǝra, me ga ɓeɓ cok joŋ syiŋ ma Betel, me ga nǝǝ ciŋ mai mo pǝ cok joŋ syiŋ daŋ myah ga sǝŋ. 15 Me ga hah yaŋ ma kaa gŋ ne kal ga sǝŋ, tǝkine yaŋ ma zal daŋ. Yaŋ mai mo zyeɓ ɓo ne loŋ bal daŋ a ga lea ga sǝŋ ciŋ gboŋni, yaŋ maluu ah mo vuura ɓo daŋ ga ɓeɓɓe.
Mḛreya ne gotɗa ge Israyela vya ma ne
1 O! Israyela vya ma, aŋ pehir ma mwaɗak ge mbi ne ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan aŋ.
2 Mbi tá aŋ sḛ ma ɗeŋgo
ne pehir ge ne suwar pal go ma buwal zi.
Ne no pe, mbi mbo mḛre aŋ
ne ya̰l ge aŋ ne ke ma pe.
3 Naa azi mbo viya̰ go dagre
be ge a za̰ ta to ɗaa?
4 Sonne pyan ne murum zi ya baŋ go ɗar
be ge wan kaŋ to ɗaa?
Sonne bool mbwat ne na swaga fiya zi ya baŋ go ɗar
be ge kaŋ kat na wak zi to ɗaa?
5 Njoole mbo ya kat faɗe pal
be kaŋ kat faɗe wak zi to ɗaa?
Faɗe fen digi ne suwar pal
be ge wan kaŋ to ɗaa?
6 Tṵ sun suwal diŋ
be ge naa duur tin to ɗaa?
Yál a̰me mbo ya suwal diŋ
be ne Bage ɗiŋnedin ta ya to ɗaa?
7 Go no me, Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ke a̰me
be ben na dwatɗa na dore, anabi ma ta to to.
8 Sonne ne pyan ɗe,
a wuɗi sya vo to ne ɗaa?
Bageyal, Bage ɗiŋnedin, jan fare ya ɗe,
a wuɗi tele tene be jan na fare zum ne ɗaa?
Mḛreya ge suwal Samariya ne
9 Oy me digi ge yàl ge siŋli ge suwal Asdod ne ma pala digi,
ge yàl ge siŋli ge suwal Masar ne ma pala digi me.
Jya̰ me go: Kote me ta ya Samariya njal ma pala digi,
ndi me bataraŋ ge ɓaŋlaŋ,
ne yál ge a ne ke naa ne suwal mbe diŋ!
10 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
A kwar a̰me ge dosol kerra to,
a kote ne bama yàl ge siŋli ma diŋ
kaŋ ge bama ne harge ma, ne kaŋ syalla ma.
11 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi, ndu ge ho̰l a̰me mbo mbo ya ver suwal,
mbo gul mo gulum ga̰l se,
mbo pál kaŋ ma ne mo yàl ge siŋli ma zi kakaɗak.
12 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Dimma ne bage koy kavaar ma ne harge kaŋ koo ma azi
ko togor wak ne sonne wak zi go,
Israyela vya ma, ge ne ka ne suwal Samariya diŋ ma mbo má go no me,
nama ge ne fí mwaɗeya ne saŋgal go ma,
ko ne tapi siŋli ge suwal Damas ne go ma.
13 Za̰ me fare mbe ma no kwaɗa,
waage me hir ge Yakub ne fare mbe ma!
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne.
14 Dam ge mbi ne mbo ɗage ja mḛre Israyela vya ma
ne sone ge nama ne ke ma pe,
mbi mbo gul twal tuwaleya ma ge ne suwal Betel go uzi,
nama kḭḭm ma mbo hase, a det suwar se.
15 Mbi mbo gul zok ge somor ma ne ge watuwak ma uzi,
zok ge a ne pét nama ne andalam kiya̰r ma,
mbi mbo burmi nama uzi,
zok ge ɓaŋlaŋ ma pe mbo á,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
