1 Awe ŋwǝǝ yaŋ Samaria mai we ŋwaa ɓo na dǝǝ ma sǝr Basan, we syii sok we laa ɓǝ maino. Awe joŋ ɓe' wo za matǝtǝ̃ǝre, we cuu syak nyi za syakke, we faa nyi wǝǝ ɓii we gee ru ne fazwan ru zwahe. 2 Dǝɓlii Masǝŋ mai mo daŋdaŋ haa zah faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za syiŋ ɓii a ga gbahra we ne kǝṽǝlli, koo zune kǝsyil ɓii daŋ a ga yea na syiŋ zah kǝṽǝlli. 3 A ga 'nahmra we pǝ̃ǝ zah'wǝǝ yaŋ ne vaŋno vaŋno daŋ.
Za Israel ka zyii feera fan a
4 So Dǝɓlii Masǝŋ faa: Za Israel, we ge pǝ cok matǝdaŋdaŋ ah Betel, we joŋ faɓe' gŋ! We ge Gilgal ka we joŋ faɓe' gŋ ne swah suu ɓii daŋ! We ge ne faɓal ka joŋ syiŋ ne zah'nan daŋ. Tǝgǝǝ zah'nan sai sai daŋ we ge ne patǝ jemma fan ɓiiri. 5 We gyo, we joŋ syiŋ farel ma joŋ osoko nyi Masǝŋ, we yii suu ɓii tǝ fan nyi ɓii o! Mor fan mai wee 'yah joŋ ah a koiko.
6 Dǝɓlii faa: Ame ye pee koŋ ge tǝ yaŋ ɓii maluu daŋ, mor ah we lwaa farel a ko. Ne daŋ laŋ we pii soo ge wo ɓe ya. 7 Ne cok mai fakpãhpǝǝ ɓii mo tǝ 'yah bamme, me cak bam ka mo tǝ ge tǝl ah ka. Ame tǝ bam ge tǝ yaŋ maki ahe, amma yaŋ maki ah ka lwaa bam ya. 'Wah maki ah lwaa bamme, amma maki ah a yak tǝɗe'. 8 Koŋ bii jok za yaŋ maluu gwa koo dai sai, a kalra ga yaŋ ma kah ɓǝǝ ka kyeɓ bii, amma ka lwaara bii gŋ nǝn zwan ɓǝǝ kǝ̃ǝr a. Ne daŋ laŋ we pii soo ge wo ɓe ya.
9 Me soɓ fan ma ɓeɓ fakpãhpǝǝ camcam ge tǝ fakpãhpǝǝ ɓiiri. Tǝzyee ge re fan 'wah ɓiiri, 'wah kpuu vin ne 'wah kpuu wuu ɓii tǝkine kpuu tǝbaakãm ɓiiri. Ne daŋ laŋ we pii soo ge wo ɓe ya.
10 Ame soɓ syem ma zǝǝ za ge tǝ ɓii tǝgbana mai me soɓ ge tǝ sǝr Egiɓ. Me ik wee tǝbanna pǝ wul zah salle, me soɓ za woo pǝr ɓii kal ne ko. Me so soɓ fuŋ wul mai mo zahjul sal ɓii ka mo baa gee we võo. Ne daŋ laŋ we pii soo ge wo ɓe ya.
11 Me muŋ za ki kǝsyil ɓii tǝgbana me muŋ yaŋ Sodoma ne Gomorra. Za ki kǝsyil ɓii mo coŋ ɓo laŋ, ara tǝgbana zahwii mai dǝɓ mo nǝǝ gin tǝ wii. Ne daŋ laŋ we pii soo ge wo ɓe ya. 12 Za Israel, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri. Mor me zyeɓ ɓǝ ah ɓo ka joŋ naiko, awe laŋ we zyeɓ suu ɓii ka zyaŋ ne kiita Masǝŋ o!
13 Masǝŋ ye joŋ waare, ako ye joŋ zyakke, ako yee cuu ɓǝ foo ah mo foo ɓo ka joŋ nyi dǝfuu, a fer com ciŋ suŋni. Ako ye kaa goŋ ɓo tǝ sǝr daŋ. Tǝɗii ah a ɗii naiko: Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ.
Naa zaab ge suwal Samariya ne ma
1 Nday ná ge so̰o̰l ge suwal Basan ne ma,
za̰ me fare mbe no,
aŋ ge ne njal ge Samariya ne pala digi ma,
aŋ ge ne ke naa ge woɗegeya ma yál ma,
aŋ ge ne twacwage naa ge a̰se ma aŋ koo zi ma,
aŋ ge ne jan aŋ obe ma go:
«Gene me ya, i njó!»
2 Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
guni tene dḭl ge na ne ge mbegeya uzi hini cat zi go:
Ndi me, dam ma mbo ya go ne aŋ pe,
ge a ba wan aŋ, ne aŋ vya ma mbo mo̰r zwalla bama pe go,
dimma ne naa ne min sii ne mam se ya digi go,
ko dimma ne naa ne mbal sii ne yaga zwalla ya digi go.
3 Aŋ mbo yṵwa̰le gulum ndwala ma go wat zum,
ndu ge daage mbo her na viya̰ na pal,
a mbo yan aŋ mbo njal Hermon ya.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mḛreya ne Dok kerra ge ne na viya̰ go to pe
4 Mbo me twal tuwaleya ge ne suwal Betel go ya, ke me sone!
Mbo me twal tuwaleya ge ne Gilgal go ya, ke me sone waɗeya!
Tyare me bobo ge aŋ ne ma cya̰wak ɗaɗak,
aŋ dim ma dam ge ataa ma pul zi ɗaɗak me.
5 Tyare me aŋ bobo ge gwan ne Dok
gugu ma ne katugum ge ne jiya̰l-hore.
Sṵ me na tṵ digi,
oy me digi ne ka̰l ndaar naa ta go
aŋ ho̰ mbi aŋ bobo ge laar ɓyareya ma,
o Israyela vya ma,
ne jo̰ aŋ laar wa̰ ke go mbe no!
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne .
6 Mbi ɗe, mbi be hon aŋ a̰me ge e aŋ wak zi to,
aŋ suwal ma go pet, a̰me zam be kat to.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
7 Mbi ɗe, saba ataa siyal ndwara zḛ,
mbi kuri aŋ ne mam swarra.
Mbi swa mam suwal a̰me ma pal,
suwal a̰me ma, Mbi swar mam nama pal to.
Gaaso a̰me ma ɓó mam,
gaaso a̰me ma ɓol mam to,
a fya̰ uzi.
8 Suwal a̰me ma mbo ɓyare mam njotɗa suwal a̰me ɗu go,
amma a ɓol mam ge hun bama mam njuwal to.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Mbi e aŋ kaŋ kyarga ma tin kaal yumur, ne kan pḭr uzi.
Aŋ gaaso ma, ne aŋ oyo̰r ma,
aŋ fere ma, ne aŋ uwara olive ma,
tere zá nama uzi kakaɗak.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
10 Mbi teme mbogom ya aŋ buwal zi,
dimma ne mbi dḛ ne teme na suwal Masar go go,
mbi hṵ aŋ bool ma pore zi,
mbi ya̰, a pá aŋ tisi ma ne aŋ tok go,
mbi é aŋ za̰ huri ge naa ge ne su aŋ swaga katɗa ma go.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
11 Mbi burmi aŋ uzi
dimma ne mbi dḛ ne burmi suwal Sodom ma ne Gomor go,
aŋ gá ŋgeɗo baŋ
dimma ne uwara pe gidmiso ge a ne zwal na ne ol zi ya zum go.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
12 Ne no pe, o Israyela!
Ndi kaŋ ge mbi ne ɓyare ke mo no,
ne jo̰ mbi ke ne mo go no ɗe,
nṵsi tene ŋgafe ne Dok ge mo ne,
o Israyela!
13 Ndi, a na tò njal ma ne
a na dó saam ne,
a na ben ndu dasana na dwatɗa ma ne,
a na ke kwaya̰l ma ne tṵ ne ,
a na mḛ na koo ne suwar pal ne.
A Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne sḛ ke kaŋ mbe ma ne.
