Tǝzyeere
1 Dǝɓlii Masǝŋ cuu fakwan nyi me. Pǝ fakwan ah me kwo ko joŋ tǝzyee ɓo pǝlli. Fan ah joŋ gwari fahfal mai mo saŋra wom goŋ ma zahnahpel ah moo saŋra, so zahwom ah tǝŋ zyee ɓe. 2 Pǝ fakwan ɓe me kwo tǝzyee re fan mapǝ̃ǝ mo tǝ sǝr ah daŋ. So me faa: Oseni Dǝɓlii, mo rõm faɓe' za ɓo. A gak yeara wo sǝr ɗǝne? Ara pǝnyeere, so ara pǝtǝtǝ̃ǝre.
3 Dǝɓlii so fer ɓǝ foo ah mo foo kǝnah ɓo ka joŋ faa: Fan mai mo kwo ka ga joŋ yao.
Wii
4 Dǝɓlii Masǝŋ cuu fakwan nyi me. Pǝ fakwan ah me kwo ko tǝ zyeɓ wii ka ŋgoŋ kiita tǝ zan ah ne ko. Wii tǝŋ syen mabii malii daga mor fil ah sǝŋ ŋhaako, so ge tǝŋ ka syen sǝrri. 5 So me faa: Oseni Masǝŋ Dǝɓlii, mo soɓɓe, za ɓo gak yeara wo sǝr ɗǝne? Ara pǝnyeere, so ara pǝtǝtǝ̃ǝre. 6 Dǝɓlii so fer ɓǝ foo ah mo foo kǝnah ɓo ka joŋ faa: Fan ah ka ga joŋ yao. Suu lii fanne
Suu lii fanne
7 Dǝɓlii cuu fakwan nyi me. Pǝ fakwan ah me kwo ko uu ɓo ne suu lii fan jol kah yaŋ mai mo vuura ɓo mo liira ɓǝrak yaŋ ah ɓo ne suu lii fanne. 8 So fii me faa: Amos, mo kwo ɗah fẽe ɓo ne? Me zyii zah ah faa: Me kwo suu lii fan ɓo.
So faa: Ame tǝ joŋ nai mor ka cuu, za ɓe ara tǝgbana yaŋ mai mo vuu ɓo mo ka ɓǝrak ya. Ame ka ga fer ɓǝ foo ɓe me foo ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ faɗa yao. 9 Cok mai morsǝ̃ǝ Isak moo juura pel gŋ me ga ɓeɓɓe, cok za Israel matǝdaŋdaŋ ah ra daŋ a ga ciŋ gboŋni, me ga mgboo morsǝ̃ǝ goŋ Jeroboam.
Amos ne Amazia
10 Amazia pa joŋzahsyiŋ ma yaŋ Betel pepee ge wo goŋ Jeroboam, faa: Amos a kǝǝ zah za ka ur ɓǝ tǝ ɓo. Ɓǝ faa ah mo tǝ faa a ga ɓeɓ sǝrri. 11 Ɓǝ mai moo faako nyi za a naiko. A faa: Jeroboam ga wǝ zah salle, a ga woora za Israel pǝ sǝr ɓǝǝ kal ga pǝ byak ne ko.
12 So Amazia faa nyi Amos: Kii ɓe profeto Masǝŋ! Mo pii soo ge sǝr Yuda ka mo cuu ɓǝ ɓo gŋ ka mo soora mo ne lak tǝ ɓǝ ah gŋ ŋhaako. 13 Mo cuu ɓǝ ɓo yaŋ Betel nyee kao, mai cok juupel goŋ yo, tǝkine yaŋ juupel zana.
14 Amos zyii zah ah faa: Ame ye ka profeto Masǝŋ mai moo faa ɓǝ Masǝŋ mor ka za mo soo ne lak ya. Ame ye pakǝpii fanne, me zyeɓ mor kpuu wuuri. 15 Amma Dǝɓlii ge ɗii me gin pǝ cok pii fan ɓe me tǝ piini, faa nyi me, me ge faa ɓǝ Masǝŋ nyi zan ah Israel. 16 Zǝzǝ̃ǝ mo laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo faa ɓo. Mo faa me soɓ faa ɓǝ Masǝŋ me tǝ faani, me soɓ faa ɓǝ maɓe' ah tǝtǝl za Israel. 17 Mor mo faa naiko Amazia, Dǝɓlii tǝ faa zǝzǝ̃ǝ nyi mo: Mawin ɓo ga ciŋ matǝkoi tǝgǝǝ yaŋ, a ga ikra wee ɓo zah sal ga lalle, 'wah ɓo mo ne ko a ga ciŋ mǝ za ki. Amo ne suu ɓo mo ga wǝ pǝ sǝr za gwǝǝre. A ga woora za Israel pǝ sǝr ɓǝǝ na byak kal ga sǝr ki ne ko.
Daalam ge Amos ne ma
Daalam ge zḛ ge: Tere baktar
1 Ndi kaŋ ge Bageyal, Dok, ne ŋgay mbi daalam zi no: Dok é tere baktar ma ɗageya ya sebe swaga se pisil ŋgiŋgil. A ɗage ya swaga ge zám pe ne ɗage ɗufiya, go̰r ge a ne sá na hon gan go. 2 Swaga ge a ne ka á sugur twagal zamma ne suwar pal uzi mwaɗak ɗe, mbi kaɗe Bageyal go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, pore mo naa ma! Kadɗa go to ɗe, Yakub vya ma, ke ta dḛ gyana a ba kat naa buwal zi ɗaa? Ne jo̰ nama pe woɗege cecḛ baŋ! 3 Bage ɗiŋnedin er na dwatɗa, jan go: «Kaŋ mbe gwan ke to.»
Daalam ge azi: Ol
4 Ndi kaŋ ge Bageyal, Dok ne gwan ŋgay mbi daalam zi no: Bageyal, Bage ɗiŋnedin teme ol ya ndwara mḛre na naa ma. Ago ol mbe na fya̰ mam ge ne suwar pe se ma uzi, na tí suwal uzi kakaɗak me. 5 Go no, mbi kaɗe Bageyal go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ke to! Kadɗa go to ɗe, Yakub vya ma ke ta dḛ gyana, a ba kat naa buwal zi ɗaa? Ne jo̰ nama pe woɗege cecḛ baŋ! 6 Bage ɗiŋnedin er na dwatɗa, jan go: «Kaŋ mbe no uwale, gwan ke to.» Bageyal Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Daalam ge ataa: Táál her zok
7 Ndi kaŋ ge Bageyal ne gwan ŋgay mbi na daalam zi no: Mbi kwa Bageyal ne mḛya gulum pala digi ne táál her zok na tok go. 8 Bage ɗiŋnedin ele mbi go: «Amos, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi jan na go: «A táál her zok ne.» Bageyal jan mbi go: «Ndi, mbi é táál her zok mbi naa, Israyela vya ma buwal zi ndwara her nama, ne jo̰ a ne go temel to ɗe, mbi gwan pore nama to bat.Ndu mḛya ne táál her zor na tok go
9 Haal pala ma ge Isaku vya ma ne uware Do k ne go mbo burmi uzi,
Israyela vya ma swaga tuwaleya ma mbo burmi uzi,
Mbi mbo ɗage ne pore ya pehir ge gan Yerobowam ne pal.»
Yanna ge Amos ne ne Betel go
10 Amasiya, bage tuwaleya ge Betel ne, é temel jan Yerobowam, gan ge Israyela ne go: «Amos hut fare ya se mo pal Israyela vya ma buwal zi, naa ge ne suwal diŋ ma pet a day wan ta ne na fare janna mbe ma to. 11 Ndi Amos jan ne go go:
‹Yerobowam mbo su siya walam,
a mbo pál Israyela vya ma mbo uzi ya kaal ne bama suwal go›.»
12 Amasiya jan Amos go: «Wa̰ tene uzi ya! Mo ge ne kwa fare ɗimil janna gḛ, mbo suwal Yuda ya go, mo ba ɓol mo wak zamma ne mo fare ɗimil mbe ma janna. 13 Amma kaage mo ke tene anabi Betel go go to, ago ne go go no, a swaga tuwaleya ge gan ne ne, a na zok ge Dok ne ge suwal ne ne.»
14 Amos gwan ne Amasiya janna go: «Mbi be anabi ne to, ko ndu ge ne hate temel anabi ne to me, amma mbi ndu ge wal kavaar ma ne, ne ndu ge ke fere temel ne me . 15 Amma a Bage ɗiŋnedin wa̰ mbi ne kavaar ma pe ya ne, na sḛ teme mbi mbo waage na fare na naa Israyela vya ma ta ya no. 16 Se no, za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan, mo ge ne tele mbi go, mbi waage fare ge Dok ne Israyela vya ma, pehir ge Isaku ne pal to. 17 Ne no pe, za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan:
Mo gwale mbo ga fí tene suwal diŋ,
mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo su siya walam,
naa mbo var mo swaga se ŋgayya ne táál ta buwal zi,
mo me, mo mbo su suwal ge naa ge be kwa Dok to ma ne go,
Israyela vya ma me, a mbo pál nama mbo mo̰r
uzi ya kaal ne bama suwal.»
