Kiita Dǝɓlii
1 Ame kwo Dǝɓlii uu ɓo kah cok joŋ syiŋrĩ, faa ɓǝ nyi dǝɓ ki, faa: Mo i tǝtǝl nyi wǝǝdǝǝ ma ɓǝr yaŋ Masǝŋ, ka yaŋ ne lii ah daŋ mo laŋ mo lee jee zana. Me ga ik tǝcoŋ za mai mo coŋ ɓo pǝ wul zah salle, koo dǝɓ vaŋno ka ɗuu kal a, dǝɓ vaŋno ka ga ǝ̃ǝ ya. 2 Koo mo ŋgǝ̃ǝra fahlii ɓo ka dan ga pǝ cok kal za wul laŋ, me ga gbah ra. Koo mo yeera ɓo ka ga coksǝŋ laŋ me ga yee zah ɓǝǝ ɗǝr gin sǝŋ ne ko. 3 Koo mo ge lalra mok tǝwaa Karmel laŋ, me ga kyeɓ ra gŋ gbah ra. Koo mo ɗuura gal ɓe ge mok ɓo mor mabii laŋ, me ga pee fan malii mai mo mor bii sǝ̃ǝ ra. 4 Koo za syiŋ ɓǝǝ mo ge gbahra ra kal ɓo ne na byak laŋ, me ga faa nyi ra ka mo ikra ra ge lalle. Me foo ɓo ka ka me gbah jol ɓǝǝr a, sai ka me muŋ ra muŋ to.
5 Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ mo juu sǝr ɓe, a ga coo gǝrgǝr, za mai mo kaara ɓo tǝ sǝr daŋ a ga yera yee. Sǝr ne lii ah daŋ a ga wii ga sǝŋ, so a ɗǝr ga tǝki tǝgbana bii el Nil moo joŋni. 6 Dǝɓlii vuu yaŋ ah ɓo coksǝŋ, pea wǝǝdǝǝ ma gban coksǝŋ uu ɓo ne tǝ sǝrri. A ɗii bii mabii mo ge, a so soɓ rah tǝ sǝrri. A ɗii ko ne Dǝɓlii.
7 So Dǝɓlii faa: Za Israel, ame foo ɓǝ Etiopien pǝlli tǝgbana mee foo ɓǝ ɓii ta. Ame woo Filistien daga sǝr Kaftor ge ne ko, me woo Sirien gin Kir ge ne tǝgbana me woo we gin sǝr Egiɓ ge ne ta. 8 Nahnǝn ɓe tǝ ẽe sǝr goŋ Israel ma joŋ faɓe' maiko, me ga vǝr sǝr Israel gin wo sǝrri, amma me ka ga vǝr morsǝ̃ǝ Yakuɓ daŋ ya.
9 Me ga faa ɓǝ, ka mo myahra za Israel tǝgbana dǝɓ moo gee sorre, me ga myah ra kǝsyil za sǝr daŋ ka me so syen maɓea ah ge lalle. 10 Za mai moo joŋra faɓe' kǝsyil za ɓe, so moo faara Masǝŋ ka ga soɓ ɓeɓ ge tǝtǝl man a daŋ, a ga ikra ra pǝ wul zah salle.
Dǝɓlii ga zyeɓ za Israel faɗa
11 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga zyeɓ goŋ David mai mo tǝgbana yaŋ mai mo lee ge ɓo sǝŋ mo ciŋ gboŋ ɓo. Me ga dahɓɓe, me zyeɓ pǝsãhe, me ga vuu me joŋ yea na ma kǝpel mo yeani. 12 So za Israel ga rera tǝcoŋ fan mai mo coŋ ɓo sǝr Edom tǝkine za mai daŋ pǝtãa mo yeara za ɓe. Dǝɓlii mai mo tǝ ga joŋ fan ah faa naiko.
13 So Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah sor ga joŋ gwari kal tǝ mai ka dǝɓ mo gak ce ne fahlii ahe. Lee kpuu vin ga lee gwari kal tǝ mai ka dǝɓ mo gak ŋhǝǝ bii ah ne fahlii ahe. Bii vin majẽe ah a ga ɗuu gin tǝwaa ge sǝŋ, cok ma na gee daŋ a ga baa gŋ tǝryõ tǝryõ, so a ɗuu gin sǝŋ. 14 Me ga zaŋ za ɓe jin gin sǝr ɓǝǝ ne ko, a ga zyeɓra yaŋ gboŋ ɓǝǝra, a kaara gŋ, a ga peara kpuu vin, a ga zwahra bii ahe, a ga pǝǝra 'wahe, a ga rera fakpãhpǝǝ mai moo ga joŋ gŋ nyi ra. 15 Me ga tai za ɓe ga rǝk pǝ cok mai me nyi ɓo nyi ra, dǝɓ ka woo ra gŋ ga cok ki ne faɗa yao. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii faa ɓo naiko.
Daalam ge Amos ne ge anuwa̰y: Viya̰ ge ndu ɓurra to
1 Mbi kwa Bageyal mḛya ge twal tuwaleya pala digi (zok ge Dok ne zi), na sḛ jan go:
Pó uwara zok pul ma pala ne digi,
nama pe ndá ne se,
gu nama ya se naa pal pet!
Nama ge ne gá ya ne ndwara ma,
mbi mbo hun nama uzi pore zi.
Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo ɓol viya̰ ge má tene to,
ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo ɓol viya̰ ge ɓurra to.
2 Kadɗa a ɓirsi ya mbo táál ge siya ma ne se ya,
mbi mbo zwal nama ya zum.
Kadɗa a ndé ya pḭr digi ya,
mbi mbo gwan ne nama ya se.
3 Kadɗa a mbo ya mbo woy ta njal Karmel pala digi ya,
mbi mbo ɓyare nama pe, mbi wan nama ya.
Kadɗa a mbo ya woy ta mbi ndwara zḛ maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya,
mbi mbo é bom syal nama.
4 Kadɗa nama naa ge ho̰l ma pole nama
ya bama ndwara zḛ mbo mo̰r puy ɗe,
mbi mbo é naa hun nama uzi pore zi.
Mbi mbo dol mbi ndwara nama pal,
be ne ke nama kwaɗa pe to
amma ne ke nama yál pe.
5 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
e na tok suwar ta, suwar rusi,
Naa ge ne suwar pal ma pet a wan kḭḭmi,
eme digi ne maŋgaɗam Nil go,
dyat na ná pul se ne maŋgaɗam Nil ge suwal Masar ne go.
6 Bage ɗiŋnedin sḭ́ na zok ya digi zi ya,
kulbi suwar se dimma ne zok pala faŋ go,
in mam ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi,
ka dasare na swarra suwar pal pet.
A Bage ɗiŋnedin sḛ ke kaŋ mbe ma ne.
Mḛreya ge Dok ne naa ge sone ma pal
7 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
O Israyela vya ma,
aŋ te be dimma ne Kuch ma go mbi ta to ɗaa?
Te be mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne to’a?
Mbi te be ke ne Filistiya ma ne suwal Kaftor ya,
ko ne Siriya ma ne suwal Kir ya go no me to’a?
8 Mbi Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbi ɗḭ mbi sḭ́ḭ́l da ne suwal ge ne ke sone mbe no.
Mbi mbo burmi na uzi ne suwar pal.
Go no puy ɗe, mbi mbo burmi hir ge Yakub ne uzi mwaɗak to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Ndi mbi hon mbi wak:
Ne pehir ge ɗogle ma buwal, mbi saase Israyela vya ma,
dimma ne a ne saase swara ɗo,
suwar a̰me ɗu gá swara ndwara zi to go.
10 Aŋ ge ne jan go, mbi ge Bage ɗiŋnedin,
mbi mbo zwal yál ya det aŋ pal to ma,
aŋ ge ne mbi naa ma buwal zi ge ne ke sone ma pet,
aŋ mbo su siya walam.
Gwanna ne Israyela vya ma ne ya bama suwal go
11 Dam mbe ya go,
mbi mbo gwan ɗur gur ge Dawda ne ge ne gu se digi,
mbi mbo gwan nṵsi na ndwala ma digi,
mbi mbo gwan lar na swaga ge ne ka̰ se ma digi,
mbi mbo gwan ɗur na na byalam go dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
12 Go no, Israyela vya ma mbo gwan ame
suwal ge Edom ma ne ge dḛ zaŋgal digi,
poseya ne suwal ge pehir ge ɗogle ma ne,
suwal ge mbi dḛ ne ho̰ aŋ nama.
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
kaŋ mbe ma mbo ke.
13 Ndi dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Naa mbo pot swara ɗiŋ
naa ge nṵsi gaaso pul ma ɓol nama gaaso zi,
naa mbo ɓerse oyo̰r ɗiŋ
naa ɗage gar kaŋ ma kan swara hir se,
oyo̰r mbo sor njal pal vit,
njal ma pala mbo tḭ se.
14 Mbi mbo gwan ne mbi ɓase Israyela vya ma
ge a ne pá nama ya bama byalam go,
a mbo gwan sin bama suwal ge ne gu se ma digi,
a mbo ga kat nama go.
A mbo ɗḭ oyo̰r ma,
a njot nama jiya̰l.
A mbo ɗḭ uwara ma
a zam nama tolla ma.
15 Mbi mbo ɗur nama nama suwal pal,
ndu a̰me mbo gwan mbugi nama digi ne suwal ge
mbi ne ho̰ nama na go to bat
A Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne jya̰ ne.
