Daniel kee ɓǝ fakwan ahe
Daniel kwo nǝǝ camcam nai
1 Ne syii patǝ vaŋno ah Belsazar mo kaa goŋ sǝr Babilon ɓo, ame Daniel, me lolom ne suŋni, pǝ lom ɓe me kwo fanne, me so ŋwǝǝ ɓǝ lom ahe. 2 Fan mai me kwo pǝ lom ɓe ne suŋ a naiko:
Zyak nǝǝ gin laa sǝr nai daŋ ge kuu tǝ mabii malii. 3 Nǝǝ maluu nai pǝ̃ǝra gin pǝ mabii malii, nǝǝ ah ra daŋ jur ki ya, ara camcam. 4 Patǝ vaŋno ah jur ɓol ɓo, amma a ne yee tǝgbana yee vakke. Ne cok me tǝ ẽere, dǝɓ ki ge nǝǝ yee ah ge lalle, so ɓaŋ nǝǝ ah ge sǝŋ, soɓ uu ne ɓal tǝgbana mǝ dǝfuu, so nyira ɓǝ foo dǝfuu nyi nǝǝ ahe.
5 Patǝ gwa nǝǝ ah jur swãhtǝkeekee ɓo, nǝǝ ah ur uu ne ɓal ma kǝfalle. Woiŋ gǝǝzyii sai no pǝ zah ah kǝsyil syel ahe. Dǝɓ ki faa ɓǝ nyi ko: Mo gyo, mo ge re nǝǝ pǝ'man tǝgbana mai mo 'yahe!
6 Ne cok me tǝ ẽere, nǝǝ maki ah so ge, jur kpiŋ ɓo, amma a ne yee ciciifal nai, tǝgbana yee juu, so a ne tǝtǝl nai ta. A ne swah tǝ sǝr ne lii ah daŋ.
7 Ne cok me tǝ ẽere, nǝǝ patǝ nai ah so ge, nǝǝ ah a pǝswahe, a pǝgaɓ no cam, a ren gal dǝɓɓi, nǝǝ ah ne syel ma ne vãmme, soŋ nǝǝ manyeeki ah ra ne ko, so dah ra ne ɓalle. Nǝǝ ah jur ki ne nǝǝ ma kǝpel ra ya, a ne ciŋ jemma. 8 Ne cok me tǝ ẽe ciŋ ah ra, me so kwo ciŋ malaŋ ah tǝ ciŋ kǝsyil ciŋ maki ah ra. Hah ciŋ ma kǝpel mo yea gŋ ge lal sai. Ciŋ ah a ne nahnǝn tǝgbana dǝfuu, a ne zah ka faa ɓǝ yii suu ne ta.
Daniel kwo dǝɓ mai mo ne cee daga ɓaaɓe
9 Ame tǝ ẽe cokki, me kwo fakal rǝk ɓo. Dǝɓ mai mo ne cee daga ɓaaɓe, kaa tǝ fakal ah vaŋno, mbǝro ah pǝfãi na lok mbǝro, rĩi tǝtǝl ah ra tǝgbana suu ooluu masãh ahe, fakal goŋ ah a tǝgbana tǝrĩi wii, uu ɓo tǝtǝl ɓal ah mo gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ ko. 10 Wii tǝgbana bii a pǝ̃ǝ pel ah ɗuu gin lalle. Za ujenere, ujenere tǝ yiira ko, so za million, million uura ɓo pel ahe. Za ma ŋgoŋra kiita tǝŋra ŋgoŋ ahe, ɗerewol gbǝrri.
11 Ne cok me tǝ ẽe cokki, me laa ciŋ malaŋ kŋ tǝŋ faa ɓǝ maɓea ah yii suu ne ko. So me kwo ira nǝǝ patǝ nai ah pǝ wulli, so ɓaŋra wul ah ɓoo ge pǝ mabǝlaowii mai moo syen fan nahmnahm. 12 So swah nǝǝ manyeeki ah ra vǝr ta, amma ne daŋ laŋ nyira fahlii nyi ra ka mo yeara ne cee zah'nan nje.
13 Ne cok fakwan ɓe me kwo ne suŋni, me kwo fan na dǝfuu, tǝɓ ge wo ɓe gwari, swãh bam ryaŋ ko ɓoo ɓo kǝsyilli, so syee kal ge wo dǝɓ mai mo ne cee daga ɓaaɓe, ge uu pel ahe. 14 So dǝɓ ah nyi swah ne yǝk ne goŋ nyi ko, ka za sǝr daŋ, zahban camcam, za ma faara zah camcam daŋ mo juura pel wol ahe. A ga yea ne swah ga lii ga lii, goŋ ah ka ga vǝr a syaŋsyaŋ.
Kee zah lomme
15 Fan mai me kwo, ɓǝ ah gaɓ me no cam, re gal ɓe pǝlli. 16 Ame kal ge wo dǝɓ mai mo uu ɓo gŋ, me fii ko ka mo keeko mor ɓǝ lom ah daŋ nyi me. So dǝɓ ah kee mor ah nyi me. 17 Faa: Nǝǝ maluu matǝ nai, goŋ maluu camcam mo tǝ yah ur wo sǝr o. 18 Amma za Masǝŋ mayǝk yee ga lwaara swah goŋ ga mor jolle, a ga kaara goŋ ah ga lii ga lii.
19 So me 'yah ka me tǝ mor ɓǝ nǝǝ patǝ nai ahe, mai mo jur nǝǝ maki ah ra ya, amma nǝǝ ah a ren gal dǝɓɓi, a ne syel ma ne vãmme, fyãh ah ra ne vãm syẽ, a cur nǝǝ maki ah ra ne ko, so a dah ra ne ɓalle. 20 Me so 'yah ka me tǝ mor ɓǝ ciŋ matǝ jemma mo tǝtǝl ahe, tǝkine mor ɓǝ ciŋ malaŋ mai mo ciŋ mo so hah ciŋ maki ah ra sai ge lalle. Ciŋ ah a ne nahnǝn ne zahe, faa ɓǝ yii suu ah ne ko, ɓǝ ciŋ ah re gal ɓe kal maki ah ra ɓe.
21 Ne cok me tǝ ẽe cokki, me kwo ciŋ ah tǝ ruu sal ne za Masǝŋ, so kaa kacella tǝ ɓǝǝra. 22 So dǝɓ mai mo no ne cee daga ɓaaɓe ge, zyii ɓǝ ge mor za Masǝŋ mayǝkki. Com mai ka mo lwaara swah ge mor jol ge ɓe.
23 Dǝɓ ah kee zah lom ah nyi me faa: Nǝǝ patǝ nai ahe, a cuu goŋ patǝ nai ah mo tǝ yah ur wo sǝrri, goŋ ah ka ga yea na goŋ maki ah rai ya. A ga re sǝr ne lii ah daŋ, a ga dah ne ɓalle. 24 Ciŋ matǝ jemma laŋ, goŋ camcam jemma mo tǝ yah ur wo sǝr o. So fahfal ah goŋ maki ah ga urri , goŋ ah ka ga yea tǝki ne goŋ ma kǝpel ra ya. A ga jee goŋ matǝ sai ra kŋ. 25 A ga faa ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ mayǝkki, a ga cuu bone nyi za Masǝŋ, a ga kyeɓ ka fer ɓǝ lai ma syee mor ɓǝ iŋ ɓǝǝra, ne fahlii joŋ fĩi ɓǝǝ daŋ. Za Masǝŋ ga yeara mor jol ah syii sai ne raita. 26 So kiita ma coksǝŋ ga tǝŋ ŋgoŋni, a ga nǝǝra ko tǝ goŋ ah ga lalle, a ga muŋra ko tǝɗe'. 27 Amma yǝk goŋ wo sǝr tǝkine swah ah daŋ, a ga nyira nyi za Masǝŋ mayǝkki. Goŋ ɓǝǝ ga yea ne swah ga lii ga lii, za goŋ sǝr daŋ ga laara zah ɓǝǝra.
28 Ɓǝ ah vǝr naiko. Ame Daniel, gal re me pǝlli, ŋhaa zahpel ɓe fer cam sǝ. Amma me kan ɓǝ mai daŋ pǝ zahzyil ɓe.
Daalam ge zḛ ge ge Danyel ne:
Kavaar ma anda
1 Del ge zḛ ge ge muluk ge Beltazar gan ge Babilon ne zi, Danyel ne na swaga fiya se, kiya̰r jan na, na kiya̰r mbe ka daalam. Fare ge ne gá na pala zi ge na kiya̰r mbe ne, ge ne njaŋge nama no:
2 Danyel fare ge ne jya̰ no: «Ɗaal zi, daalam ge mbi ne zi, mbi kwa saam labreya ɗage ne swaga ma ya pet iigi maŋgaɗam ga̰l yuwam digi. 3 Kavaar ga̰l ma pe hini hini anda, a ndé ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya digi . 4 Ge zḛ ge ka dimma ne sonne go, na ganwak ma kat dimma ne gegelo ganwak ma go. Mbi ne swaga ndil na go gale, a ndage na ganwak ma uzi, a e na mḛya na koo ma pal dimma ne ndu dasana go, a hon na dulwak ge naa dasana ma ne . 5 Kavaar ge azi a dimma ne yoŋyoŋ go, abe tene digi le ɗu, ne kaŋ ziyar wakal ma ataa wanna na wak zi. A hon na wak go, na ɗage digi mbo zam duur ma gḛ.Yoŋyoŋ 6 Mbi gwan kwa kavaar a̰me dimma ne ra̰y go, kat ne ganwak ma anda na go̰r go dimma ne njoole ganwak ma go. Kavaar mbe ka da ne pala anda, a hon na pool na ke muluk. 7 Ge mbi daalam ge ɗaal mbe zi, mbi gwan kwa kavaar ge anda, ka kaŋ ajab, kaŋ hon naa vo, na pool gḛ ge be to, ka da ne kiya̰r ma ga̰l kuktuk kuktuk ge walam ne zamma, ne kacage na kaŋzam ma pe, ge ne gá ma me ka ndal nama na koo zi. Ka hini ne kavaar ge ataa ge zaŋgal ma, ka da ne kḭḭm ma wol me . 8 Swaga kyare mbi ndwara ndil kḭḭm mbe ma go, kḭḭm a̰me ge ɗogle ge jyale pyar ne nama pe se ya, mbugi ge ataa ma na ndwara zḛ ya uzi. Kḭḭm mbe ka da ne ndwara fa̰ ma dimma ne ndu dasana ndwara ma go, na wak ka sal fare me .»
Sarya kunna ge Dok ne
9 Mbi gale ne swaga ndil swaga go, mbi kwa a e hool gan ma, ndu ga̰l sabar a̰me mbo ya kat se. Na ba̰r kat saal tataɗak, na pala susu saal mbṵṵ. Na hool gan ka ɗaabe ol, na koo ge jareya ma kat ne ol wak yeŋgel go me . 10 Maŋgaɗam ge ol ka sorra na ndwara se. Naa dubu ma ne dubu ma ka mḛya na ndwara se ke na temel mo̰r. Naa ge kun sarya ma kat se, a hage maktub ma se .
11 Ne fare salla ge kḭḭm ge jyale mbe ne ka salla pe, mbi ka ndilla. Swaga ndilla go gale, mbi kwa a hun kavaar ge anda mbe, a vḛne na duur uzi, a dol na ol ge jijik zi tilla. 12 A ndage pool ge kavaar ge may ma ne uzi, amma a hon nama viya̰ nama ka ne ndwara dam ma swak.
13 Ge mbi daalam ge ɗaal mbe zi, mbi kwa dir a̰me mbo ya poseya ne pḭr dimma ne ndu dasana go, ka mbo bá ga̰l ge sabar mbe ta ya, a gene na ya na ta . 14 A hon na pool, ne hormo, ne muluk. Pehir ma pet, ne suwal ma, ne naa ge ne far wak ge daage ma pet, a ka ke na temel mo̰r. Na muluk ɗiŋnedin, mbo kale to bat, na pe mbo burmi uzi to bat me .
Daalam ge zḛ ge pe wanna
15 Mbi, Danyel mbi ɓol iigiya ge be to, ago daalam mbe ke mbi vo ge be to. 16 Mbi ndar tene ya ndu a̰me ge ne ka swaga mbe go ta, mbi ele na go, fare mbe pe wanna gyana ɗaa. Na sḛ ben mbi fare mbe pe zum go: 17 «Kavaar ga̰l ge anda mbe ma, a gan ma ne anda ge a ne mbo ke muluk ya suwar pal. 18 Go̰r go, naa ge mbegeya ge Bage ne digi zi ya ne ma mbo ame muluk, a mbo gá ne na ɗiŋnedin mbo ɗiŋnedin .»
19 Uwale, mbi ɓyare go a hare mbi kavaar ge anda mbe fare pe, na ge ne ka hini ne na kaam ge may ma, ge ne hon naa vo gḛ, ge na kiya̰r ne ka walam ga̰l kuktuk kuktuk, na koo guwa̰r ma ne ka ndaar dimma ne fool ŋgirma go, ge ne zam, ka kacageya, ka ndal ge ne gá ma na koo se mbe. 20 Ne fare ge na kḭḭm ge wol mbe ma ne pe, ne fare ge kḭḭm ge ɗu ge ne pya ne se ya ɗo, ba mbugi ge ataa ma na ndwara zḛ, na ge ne ka ne ndwara fa̰ ma, ne wak ge ne ka sal fare, ge ne ka pool gḛ waɗe na kaam mbe ma pe. 21 Mbi kwa na ka ke pore ne naa ge mbegeya ge Dok ne ma, ka hal nama pal , 22 ɗiŋ bá ga̰l sabar mbo ya ɗaŋge naa ge mbegeya ge Bage ne digi zi ya ne ma pe, ne da pe swaga ma ya̰ ya ne ge a ba ame muluk .
23 Na sḛ jan mbi go: «Kavaar ge anda mbe, a muluk ge anda ge ne mbo katɗa suwar pal. Na sḛ mbo kat hini ne muluk ge may ma, mbo burmi naa ne suwar pal pet, mbo twacwage, ne kacageya uzi. 24 Kḭḭm ge wol mbe ma, a gan ma wol ge ne ka muluk mbe pal, ge ɗogle mbo ɗage ne nama go̰r ya, mbo kat hini waɗe ge zḛ ge ma, mbo ndage gan ge ataa ma uzi . 25 Na sḛ mbo ka jan fare ge sone kakatak ma Bage ne digi digi zi ya pal, mbo ke naa ge mbegeya ge Bage ne digi digi zi ya ne ma yál, mbo ɓyare go na er saba dam ne eya ma. A mbo ɓyan na naa ge mbegeya ma na tok go na ke nama yál del ataa ne nus . 26 Go̰r go, a mbo kun sarya na pal, a mbo ndage na ne na gan zi uzi, a mbo burmi na muluk uzi ne ndwara ɗiŋnedin. 27 Pool ma, ne gan ma, ne muluk ge ɓaŋlaŋ ge ne suwar pal ma pet a mbo hon nama naa ge mbegeya ge Bage ne digi digi zi ya ne ma tok go. Na muluk mbo kat ɗiŋnedin, gan ge ne suwar pal ma pet a mbo gwan ne bama pala na pe se, a mbo ke na temel mo̰r me .»
28 No a fare mbe pe aya ne. Amma mbi Danyel, mbi sḛ wan vo, mbi dulwak kun ɓat, mbi ka dwat fare mbe pal ɗaɗak.
