Dǝɓlii gbǝ zah ne za Israel pǝ sǝr Moab
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus mo gbǝko zah ne za Israel pǝ sǝr Moab, ɓǝ gbanzah ah tai ki ne ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii mo gbǝ ne ra tǝ waa Sinai .
2 Mosus tai za Israel daŋ, faa nyi ra: Awe ne suu ɓii we kwo fan mai daŋ Dǝɓlii mo joŋ wo goŋ sǝr Egiɓ, ne za yeɓ ah ra, tǝkine sǝr ah daŋ ɓe. 3 So we kwo bone magaɓ ah camcam, dǝǝbǝǝri, ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah Dǝɓlii mo joŋ ɓe. 4 Amma ŋhaa tǝ'nahko, Dǝɓlii nyi zahzyil ma tan mor ɓǝ ahe, ne nahnǝn ma kwan ah tǝkine sok ma laa ɓǝ ah nyi we ya. 5 Ne syii matǝ jemma nai Dǝɓlii mo zaŋ we syee ne kǝsyicokki, mbǝro ɓii ne sǝɓal ɓii ra daŋ ɓeɓ ya. 6 We lwaa tǝwaa ka ren a, we lwaa bii lee kpuu vin, wala yim ka zwan a ta, amma Dǝɓlii ye wol we, joŋ nai mor ka cuu nyi we, ako ye Masǝŋ ɓiiri. 7 Ne cok na ge dai pǝ cok maiko, Sihon goŋ Hesbon, ne Og goŋ Basan, pǝ̃ǝra ka gin ruu sal ne na, amma na nĩi ra. 8 Na re sǝr ɓǝǝra, na woŋ kǝsyil ban Ruben ne ban Gad, ne raita ban Manasse. 9 We syee mor ɓǝ gbanzah mai daŋ ne goŋga, ka we yea ne pejii pǝ fan daŋ mai wee joŋni.
10 Tǝ'nah awe daŋ we uu ɓo pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, zaluu pel ɓii ne zaluu tǝsal ɓǝ ɓiiri, za wǝǝre, 11 ŋwǝǝre, ne wee manyeere, tǝkine za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii moo sǝǝra zahwii ne bea bii nyi we. 12 Tǝ'nah awe nyeeko, mor ka dan pǝ ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ gban ne we, so ka nyiŋ ɓǝ ah ta. 13 So Dǝɓlii ga swaa ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko, awe ye zan ahe, ako ye ga yea Masǝŋ ɓiiri, tǝgbana mo faako ɓǝ ah ɓo nyi we, ne pa ɓii lii ra, Abraham, Isak, ne Yakuɓ. 14 Awe ye ka za mai Dǝɓlii mo tǝ gbanzah mai ne we to laŋ ya. 15 Amma tǝ gbanzah ah ne za daŋ mai mo uura ɓo pel ah tǝ'nahko, tǝkine morsǝ̃ǝ man mai mo ɓah bemra ya ba daŋ.
16 Awe tǝ ɓǝ kal man na yea kaa ɓo sǝr Egiɓ ɓe, so ne mai na syee pǝ̃ǝ pǝ sǝr za camcam daŋ. 17 We kwo masǝŋ ki ɓǝǝ maɓea mai mo zyeɓra ne kpuu ne tǝsalle, ne vãm solai tǝkine vãm kaŋnyeeri daŋ ɓe. 18 We joŋ yella, ka dǝɓ ɓiiri, wala mo madǝwin o, mo za yaŋ ɓii ra yo, wala mo zahban mai mo uu ɓo nyee tǝ'nah yo, ka mo soɓko Dǝɓlii Masǝŋ man ka so ga syee mor masǝŋ za ki ra ka. Ɓǝ ah ga yea tǝgbana sǝ̃ǝ kpuu mazwak mai goo ah moo yea pǝzwak moo in dǝɓ pǝ wulli. 19 We joŋ yella, ka koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii mo uu ɓo nyee tǝ'nah mo laa ɓǝ maiko, ka mo faako pǝ zahzyil ah sõone, koo me yer sol me joŋ fan mai zahzyil ɓe mo 'yah laŋ, ẽe Masǝŋ ga yea tǝtǝl ɓe kpǝ, mo faako ka. Ɓǝ ma morãi a ga muŋ we, za masãh ah ne za maɓea ah gwa daŋ. 20 Dǝɓlii ka ga rõm dǝɓ ma joŋ fan ma morãi ya, jeertǝ Dǝɓlii ga ɓaŋ kpãh tǝl ah pǝ'manne, tǝkẽawãk mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai daŋ a ga ge tǝtǝl ahe, ŋhaa sai ka Dǝɓlii muŋ tǝtǝl ah ɓe. 21 Dǝɓlii ga joŋ ko na fan ma cuu fan pel zahban Israel daŋ. A ga pee bone ge tǝl ah tǝgbana ɓǝ tǝkẽawãk ma pǝ ɓǝ gbanzah mai daŋ mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Dǝɓlii.
22 Pǝ zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma pelle, wee ɓii mai we tǝ ga bemme, ne za gwǝǝ mai moo ga gera daga cok maɗǝk ah ge, a ga kwora ɓeɓ tǝkine bone mai Dǝɓlii moo ga pee ge tǝ sǝr ɓiiri. 23 'Wah ga ciŋ cok kolle. Wii ne lǝǝ daŋ ga yea gŋ. Ka ga ruura fan ki gŋ ya, koo fãa laŋ ka ga ciŋ gŋ ya. Yaŋ ɓii ra a ga yea tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra, ne Adma tǝkine Zeboim mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh pǝ'man ɓeɓ yaŋ ah ra ne ko. 24 So za sǝr daŋ a ga fiira fii faa: Dǝɓlii joŋ sǝr ɓǝǝ nai mor fẽene? Ɓaŋ kpãh pǝ'man nai mor fẽene? 25 A ga zyiira ɓǝ ah faa: Mor za Dǝɓlii zǝǝra ɓo tǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝra ɓo ne Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra mai mo zaŋ ra gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko. 26 A syeera mor masǝŋ ki ra mai mo juura pel wol ah taa ya, masǝŋ ki ra mai Dǝɓlii mo cak ra ɓo tǝ ɓǝ ah ka mo juura pel wo ɓǝǝ ka. 27 Mor ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo ne zan ahe, pee ɓeɓ mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai ge ɓo tǝtǝl ɓǝǝra. 28 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo ne ra pǝ'manne, ne ɓaŋ kpãh ah mo ɓaŋ ɓo pǝ'man naiko, so loo ra pǝ sǝr ɓǝǝ ɓoo ge pǝ sǝr za ki, tǝgbana mai mo no tǝ'nahko.
29 Ɓǝ ma tǝsyeɓ ah no, Dǝɓlii Masǝŋ man cuu ɓǝ ah ge nyi na lal a ba, amma cuu ɓǝ lai ah ge na lal ɓe. Ana, ne wee man daŋ, na syee mor ɓǝ lai ah ga lii ga lii.
1 Musa kote Israyela vya ma ya se pet, jan nama go: Aŋ kwa kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Faraon ma ne na dore ma, ne na suwal mwaɗak ge suwal Masar ya aŋ ndwara fa̰ ma go waŋ. 2 Aŋ kwa kugiya ge ɓaŋlaŋ ma, ne kaŋ ŋgayya ma, ne kaŋ ajab ge ɓaŋlaŋ ma da ne aŋ ndwara. 3 Go no puy ɗe, ɗiŋ ma̰ no, Bage ɗiŋnedin be hon aŋ dulwak ge kwar fare, ko ndwara ma ge ndil swaga, ko togor ge za̰ya ma to. 4 Del wara-anda, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ka da ne aŋ ful pul zi. Amma aŋ ba̰r ma a be vḛne ne aŋ ta to, aŋ tyarko ma, a be hat kamal aŋ koo ma zi to me. 5 Aŋ be ka zam aŋ kaŋzam ma to, ko njot jiya̰l oyo̰r, ko jiya̰l ge pore a̰me to, ne da pe, aŋ kwa go mbi Bage ɗiŋnedin mbi aŋ Dok ne. 6 Swaga ge nee ne dé ya swaga mbe no go go, Sihon gan ge suwal Hechbon ne ma ne Og gan ge suwal Basan ne, a ɗage ya mbal pore ne nee, amma nee há nama no. 7 Nee ame nama suwal ma, nee ho̰ nama Ruben vya ma, ne Gad vya ma ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne joo no. 8 Ne no pe, aŋ koy me fare ma ge wak tuli mbe ne, aŋ ke mborra nama pal, go no aŋ mbo zuli kaŋ kerra ge aŋ ne ma zi pet.
Bage ɗiŋnedin ke wak tuli ne ɓase ma
9 Ma̰ no, aŋ kote ya mwaɗak Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se, aŋ ga̰l ma, aŋ pehir ma, aŋ naa ge gak ma, ne aŋ naa ge ndil temel ma, naa sonmo ge Israyela ne ma mwaɗak, 10 ne aŋ gwale ma, ne aŋ vya ma, ne vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi ma, ne nama ge a ne syal uwara ne zal mam hon aŋ ma. 11 Ma̰ no, Bage ɗiŋnedin ke wak tuli ne aŋ, na sḛ ɓyare go aŋ guni ta ne na, 12 ne da pe, aŋ gá na naa ma, na sḛ me na gá aŋ Dok, dimma ne na sḛ ne jya̰ go, ne guni tene ne aŋ báŋ Abraham, ne Isaku, ne Yakub go. 13 A be ne aŋ pe ɗeŋgo mbi ke wak tuli mbe ne guni tene no to. 14 Amma ne nama ge ne mḛ ne mbi ndwara se ma̰ mbe ma no pe, ne nama ge a ne mbo mbo ya ma pe pet me.
15 Aŋ sḛ ma kwa katɗa ge nee ne ka suwal Masar diŋ, ne gyana ge nee ne wa naa ge pe ɗogle ma buwal zi, nee ne ka kale nama suwal ma pal. 16 Aŋ kwa nama kaŋ kerra ge seŋgre ma, ne nama sḭḭm ma, uwara ne njal, ne fool kaal, ne dinar ge a ne ka ke nama temel mo̰r ma. 17 Na kaage ndu a̰me ne aŋ buwal zi, ko ndu son, ko ndu gwale, ko pehir a̰me, ko vuwal pe a̰me, na kaage na saŋge na dulwak uzi ma̰ no ne Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ta ɗo, mbo ke pehir ge ɗogle ma dok ma temel mo̰r to. Na kaage a sé ndu a̰me ne aŋ buwal zi dimma ne too a̰me ge zwala ge hun naa go to. 18 Kadɗa ndu a̰me, go̰r swaga ge ne za̰ fare guniya mbe ma no, ka uware tene na dulwak zi janna go: «Kadɗa mbi mbo mbi dwatɗa pe go puy ɗe, a̰me ge ke mbi to. Ago suwar ge ne lwaɗe gwan njot mam to.» 19 Bage ɗiŋnedin mbo pore na to. Amma pore ne yil ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat ndu mbe no pal. Wak vḛneya ge ne njaŋge ne maktub mbe no zi ma mbo det ndu mbe pal, Bage ɗiŋnedin mbo gul na dḭl ne suwar pal uzi. 20 Bage ɗiŋnedin mbo caɗe na ne pehir ge Israyela vya ma ne ma buwal zi uzi, na ɓó yál, dimma ne wak vḛneya ma ge wak tuli mbe ne, ge ne njaŋge ne maktub eya zi go.
Bage ɗiŋnedin mbo wi na wak vḛneya ma wak
21 Swaga ge doŋ pe ge giya̰l ne mbo ja, ndwara go aŋ vya ma, poseya ne naa ge pe ɗogle ma ge ne mbo ne suwal ge kaal ya ma, swaga ge a ne mbo kwa yál njotɗa ma, ne moy ma ge Bage ɗiŋnedin ne é nama suwal pal ma ya, a mbo jan go: 22 «Suwal mbe gá tiirum, gá yuwam fegem ma ne siim baŋ. Kaŋ a̰me ge don na go to, ko sugur a̰me ge pyar na go puy a to, gá dimma ne Sodom ma ne Gomor go, ko dimma ne Adma ma ne Seboyim go, suwal ma ge Bage ɗiŋnedin ne pú nama ne pore juliliya ge na ne.» 23 Pehir ge ɗogle ma pet a mbo ka ele ta go: «Kyaɗa Bage ɗiŋnedin ba ke suwal mbe go ɗaa? Ke pore ge ɓaŋlaŋ mbe go kyaɗa ɗaa?» 24 A mbo gwan ne nama janna go: «Bage ɗiŋnedin ke nama kaŋ mbe ma no, ne a ne ya̰ wak tuli ge na ne ke ne nama báŋ ma uzi pe, swaga ge ne ndage nama ne suwal Masar diŋ ya zum go. 25 Ne da pe, a mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r, ne uware nama, dok ge a dḛ ne kwa nama zaŋgal to ma, ge Bage ɗiŋnedin ne tele go nama uware nama to ma. 26 Da ne pe no, pore ge Bage ɗiŋnedin ne ɗage digi no bilu ho̰l ne suwal mbe, teme na wak vḛneya ma ge ne njaŋge ne maktub mbe no zi ya suwal mbe pal no pet. 27 Laar ol ne pore juliliya ge na ne zi, abe nama ne nama suwal go mbo kan nama suwal ge ɗogle ya no dimma ne a ne kwa nama katɗa ma̰ ne se no go.» 28 Kaŋ ge ne woy woy ma a ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ne ma ne, amma kaŋ ge ne dya̰ ya zum ma a nee, ne nee vya ma ne ma ne ɗiŋnedin, ndwara go, nee ke mborra fare ma ge ne njaŋge ne maktub eya mbe no zi pal.
