Estar ciŋ magoŋe
1 Fahfal ah ne cok kpãh goŋ mo wuuni, goŋ so foo ɓǝ fan mai Vasti mo joŋni, tǝkine ɓǝ lai mai goŋ mo kan ɓo tǝ ɓǝ ahe. 2 Za ki kǝsyil za ma gbahra jol goŋ ne ɓǝ, mai moo yeara ma wo goŋ gwari, foora ɓǝ faa: Goŋe, mor fẽe mo faa ka za mo kyeɓra woi masãh ah nyi mo ya ne? 3 Mo nǝǝ za ki pǝ sǝr goŋ ɓo ra camcam daŋ, ka mo kyeɓra woi masãh ah ra, ka mo gera yaŋ Suusa nyẽe ne ko, ka mo ge soɓra ra nyi nyi Hegai syẽe ma lwaa ɓǝ ŋwǝǝ goŋe, ka mo byak ra pǝsãhe. 4 So ka mo ẽe woi mai zahzyil ɓo mo 'yah ko pǝlli, mo ɓaŋ kan magoŋ ne pǝ cok Vasti. Goŋ kwo, gbah jol mai ɓǝ ah a pǝsãhe, so joŋ na mai mo faara nyi ko.
5 Yahuduyo ki no, kaa ɓo yaŋ Suusa, a ɗii dǝɓ ah ne Mordekai we Jair, we Syimai, we Kis, daga morsǝ̃ǝ ban Benyaamin. 6 Ne cok Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo gbǝ Jojakin goŋ sǝr Yuda yaŋ Jerusalem kal ne ko, kǝsyil za mai mo gbahra ra ɓo ne goŋ Jojakin, Mordekai no gŋ ta. 7 Mordekai ako ye nan Estar mai moo ɗiira ko ne Hadasa ta. Ne cok pam ne mam mo wukra, Mordekai ɓaŋ ko wol na mǝlaŋ ka syak ahe, Estar woi masãh ah yo, lee cok nǝn ɓo pǝsãh no cam.
8 Ne cok goŋ mo so kan ɓǝ lai mafuu ah za daŋ mo laara, taira wee ŋwǝǝ pǝlli ge yaŋ Suusa. Gera gŋ ne Estar ta. Ge soɓra ko yaŋ goŋ jol Hegai mai moo byak ŋwǝǝre, ka mo byak ko. 9 Hegai a 'yah Estar pǝlli, Estar lwaa ɓǝ 'nyah pel ahe. Hǝǝ ne nyi fan mai ka Estar mo zyeɓ suu ah ne ka yea pǝsãh tǝkine farel daŋ nyi ko. So nyi cok masãh lii ah nyi ko pǝ yaŋ ŋwǝǝre, nyi wee maŋwǝǝ rǝŋ mai mo syenra ra ɓo yaŋ goŋ nyi ko, ka mo joŋra yeɓ nyi. 10 Amma Estar muŋ ɓǝ ban ah mbaŋ, zyii ka cuu suu ah zye ye Yahuduyo ya, mor Mordekai faa nyi ka mo cuuko ka. 11 Ne zah'nan Masǝŋ daŋ Mordekai a gin kyãh zah yaŋ pǝ cok mai Estar mo gŋ, mor ka laa ɓǝ ah ɗah joŋ ɓo ɗǝne?
12 Cok mai ɓǝ lai ah mo kanra ɓo ka ŋwǝǝ mo zyeɓra suu ɓǝǝ ne ko, a syii vaŋno, fĩi yea a tahra nǝm murra , so fĩi yea a tahra ɓǝrdi ma fuŋ 'nyahre, tǝkine zyeɓ suu ne zah fagai camcam. Fahfal ah gur wee maŋwǝǝ daŋ a gara wo goŋ Ahasverus ne patǝtǝlli. 13 Ne cok woi mo ur gin yaŋ ŋwǝǝ ka ga yaŋ goŋ ɓe, a gak saa zah fan mai zahzyil ah mo 'yahe. 14 A ga gŋ ne lilli, ne zah'nan ɓe, a ga yaŋ ŋwǝǝ patǝ gwa ah jol Saasgas syẽe ma byak mǝǝ byak goŋe, ka so ga wo goŋ faɗa yao, sai ka goŋ 'yah ko ɓo pǝlli, ko a ɗii ko.
15 Cok mǝ Estar ka ga wo goŋ ge dai. Estar mǝlaŋ Abihail nan Mordekai yo, Mordekai ɓaŋ ko wol na mǝlaŋ ka syak ahe. Koo zune mo kwo Estar daŋ, ɓǝ ah a 'nyah suu ahe. Ne cok mai cok mǝ ah mo ge daini, ɓaŋ fan ki ya, sai fan mai Hegai syẽe ma byak ŋwǝǝ mo cuu nyi ka ɓoo to. 16 Zaŋra Estar ge yaŋ goŋ Ahasverus ne ko, ne fĩi patǝ jemma ma ɗii ne Tebet, ne syii rǝŋ ah mo kaa goŋ ɓo. 17 Goŋ 'yah Estar kal wee maŋwǝǝ maki ah ra daŋ, joŋ gboŋgboŋ tǝkine ɓǝ 'nyah wol ah kal wee maŋwǝǝ manyeeki ah ra daŋ. Goŋ maa bǝlam nyi, ɓaŋ ko kan magoŋ ne pǝ cok Vasti. 18 So goŋ joŋ fĩi malii ah mor ka yii Estar, ɗii zaluu ah ra ne za yeɓ ah ra daŋ. Com ah za sǝr goŋ ah daŋ 'yakra ne ko, joŋ goŋ wo za pǝlli ta.
Mordekai ǝ̃ǝ goŋe
19 Ne cok mo taira wee maŋwǝǝ faɗa, ka Mordekai tǝ joŋ yeɓ yaŋ goŋe. 20 Estar zyii ka cuu suu ah azye ye Yahuduyo ya. Mor Mordekai faa nyi ka mo cuuko ka. Estar laa zah ah tǝgbana mai mo yea tǝ laa zah ah ne cok ka a pǝlaŋ ba.
21 Com maki ah Mordekai tǝ joŋ yeɓ yaŋ goŋe, Bigtan ne Teres, ara ye syẽe ma byak zahfah yaŋ goŋe, ɓaŋra kpãh tǝtǝl goŋ Ahasverus, kyeɓra ka in ko pǝ wulli. 22 Mordekai laa ɓǝ ahe, so faa ɓǝ ah nyi magoŋ Estar, so Estar laŋ faa ɓǝ ah nyi goŋ ne tǝɗii Mordekai. 23 Kyeɓra mor ɓǝ ahe, so lwaara ɓǝ ah goŋga yo. So raora za tǝ gwa rai ge tǝ kpuu sǝŋ. Goŋ faa, ka mo ŋwǝǝra ɓǝ ah ge pǝ ɗerewol ma ŋwǝǝ ɓǝ sǝr goŋ ahe.
Ester saŋge gan gwale
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, gan Zerses laar iyal se, dwat ne fare ge Vasti ne ke, ne fare ge a ne vḭ ta ke na. 2 Gan naa ga̰l ge temel ma jan na go: «Ya̰ a ɓyare gan vya kale ge ne kwa ndu son to ge kale gḛ ma ya. 3 Gan é naa ga̰l ge temel ma ge suwal ge ne na muluk zi ma go mwaɗak, nama gene vya kale ge ne kwa ndu son to ge kale gḛ ma ya suwal ga̰l Susa go honna ge gan ajibaŋ Hege tok go koyya, ne da pe na ba ka hon nama kaŋ ke kale ma. 4 Vya kale ge ne mbo detɗa mo ndwara zi, mo ba e na gan gwale Vasti byalam go.» Fare mbe det gan ndwara zi kwaɗa, a ke mbe go no.
5 Yuda a̰me ka suwal ga̰l Susa go, na dḭl Murtukay. A Yayir vya ne, ne vuwal pe ge Chimey ma ne Kich ne zi, a Bayami hir ne. 6 Na sḛ ka naa ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne pá nama ne Ursalima go mbo Babilon ma buwal zi, poseya ne Yekoniya gan ge Yuda ne. 7 A Murtukay wá na bá vya Hadasa, na ge na dḭl Ester me. Ago Ester na sá vya ne. A swaga ge na bá ma ne na ná ne su go, Murtukay wa̰ na walla no. Vya gwale mbe duur ka somndol, na ndwara kale gḛ ge be to.
8 Swaga ge a ne za̰ eya ge gan ne, a kote vya kale ma ya gḛ suwal ga̰l Susa go, a hon nama Hege tok go koyya. A mbo ne Ester ya gan yadiŋ me, honna Hege bage koy naa zaab ma tok go. 9 Ester det Hege ndwara zi, gá ke na kwaɗa. Har tene hon na kaŋ ge ke kale ma ne kaŋzam, abe kale ma ɓyalar ne gan yadiŋ hon na me, zwagre nama ne na kale ma zok ge naa zaab ne ge kwaɗa zi. 10 Ester be ben na hir pe zum to, ago Murtukay tele na tele go, na bḛ na pe zum to. 11 Dam ne dam, Murtukay ka mbo ya yàl ge naa zaab ne diŋ yapul go ndil Ester, na ne go gyana de, ko a ke na ne go gyana de.
12 Ago naa zaab vya kale mbe ma a nṵsi nama ne kaŋ ke kale ge naa zaab ne ma saba wol para azi: a wan nama sḛ saba myanaŋgal da ne num ge mir ne, saba myanaŋgal ne num ge hur tuli ma ne kaŋ ke kale ge naa zaab ma ne ma me. Vya kale ge daage ka da ne na dam ge mbo dwam zok ne gan Zerses. 13 Swaga ge dam ge vya kale a̰me ne ɗage mbo dwam zok ne gan ɗe, a hon na kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ɓyare ma na tok ya, ba ɗage ne zok ge naa zaab ne go mbo ɓol gan. 14 A mbo gan ta ya gasamal, a dwam zok ne gan, cya̰wak a ba ɗage mbo zok ge gan gwale ge wanna digi ma ne zi ya, koyya ge ajibaŋ Chasgaz tok go. Na sḛ gwan gwan’a gan ta to, gan ɓyare na tolla ya ne na dḭl ne bḛ.
15 Swaga ge Ester ge Abihay vya, Murtukay bá vya ge ne wá na dam ne mbya mbo gan ta ya ɗe, be ele a̰me ge ɗogle to, ɓyare ɗeŋgo kaŋ ge Hege, ajibaŋ ge gan ne, bage koy naa zaab ne ho̰ na. Ester det kwaɗa naa ge ne ka kwar na ma ndwara zi pet. 16 A gene Ester mbo gan Zerses ya saba ge wol go, ndwara go, saba Tebet, del ɓyalar ge na muluk ne zi. 17 Gan laar wan Ester waɗe naa zaab ge may ma pet. Ester det na ndwara zi, ke na kwaɗa waɗe vya kale ge may ma pet. Par kadmul gan na pal, e na gan gwale Vasti byalam go. 18 Gan ke vḛso ge ɓaŋlaŋ ne Ester pe, tol na ga̰l ma ne na naa ga̰l ge temel ma ya pet. Her kaŋ siyal potɗa ne naa ge ne na suwal go ma pal uzi, var naa bobo ma ne tok lwagar na laar ɓyareya pal me.
19 Swaga ge a ne gwan kote vya kale ma ya ge ndwara azi go ɗe, Murtukay ne katɗa gan zok wak pal. 20 No puy ɗe, Ester be ben na pe zum to, dimma ne Murtukay ne yuwale na go. Ester ka ke fare ge Murtukay ne jan na ma pal, dimma ne na dḛ ne ka na tok go go.
Murtukay fut naa ge ne ɓyare hun gan ma pe zum
21 Dam a̰me ɗu, Murtukay ne katɗa gan zok wak pal. Ajibaŋ ge ne koy gan zok wak ma azi, Bigtan ma ne Teres, a za̰ ta go bama hṵ gan, ne da pe, nama laar ka hot hot gan pal. 22 Murtukay za̰ nama fare mbe, mbo jan gan gwale Ester pal. Ester me, mbo jan gan fare mbe ne dḭl ge Murtukay ne. 23 Swaga ge a ne hale fare mbe pe, a ɓol go, na fareba. A wan ajibaŋ mbe ma jwak, a pel nama uwara ta digi. A njaŋge fare mbe maktub maana zi, ge gan ndwara go.
