Mordekai fii Estar ka mo gbahko jol ɓǝǝra
1 Ne cok Mordekai mo laa ɓǝ fan mai daŋ mo joŋ ɓo, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ahe, so ɓoo mbǝro dahsuu, woo sǝr rǝk ge tǝtǝlli, so syee tǝgǝǝ yaŋ ne ko, a yeyee ga ne ne kyaŋ pǝ'manne, 2 ŋhaa ge dai zah yaŋ goŋe. Dan ge ɓǝr yaŋ goŋ ya, mor dǝɓ mo ɓoo mbǝro maɓe' ah ɓe, ka dan yaŋ goŋ ne ya. 3 Pǝ sǝr goŋ ne lii ah daŋ pǝ cok mai ɓǝ lai goŋ mo ge kee gŋ za mo laa ɓo, Yahuduen mai ara mo gŋ daŋ yera yee pǝlli, syẽera fanne, yera yee ne mĩi syẽ, kǝlii ɓǝǝ ɓaara mbǝro dahsuu, swahra tǝ sãhe.
4 Ne cok ah wee maŋwǝǝ ne syẽe mai moo joŋra yeɓ wo Estar faara ɓǝ fan mai Mordekai mo tǝ joŋ nyi Estar, so ɓǝ ah nǝǝ zahzyil Estar pǝlli. So pee mbǝro ge nyi Mordekai, ka mo wǝǝko mbǝro dahsuu ge lal ka mo ɓooko, amma Mordekai zyii 'yah ya. 5 So Estar ɗii Hatak syẽe yaŋ goŋ mai goŋ mo ɓaŋ kan ɓo ka joŋ yeɓ nyi Estar, pee ko ge wo Mordekai mor ka laa ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo, a joŋ nai mor fẽene. 6 Hatak kal ge wo Mordekai pǝ cok matǝ gbai ah tǝgǝǝ yaŋ ka ɓyaŋ ki ne zah yaŋ goŋe. 7 Mordekai kee ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo wol ah daŋ nyi ko, tǝkine ɓǝ lak mai Haman mo faa mo ikra Yahuduen ge lal ɓe, zye ga nyi ka rǝk pǝ cok rǝk lak kpoŋroŋ goŋe. 8 So nyi ɗerewol ɓǝ lai mai mo kanra ɓo ka ik Yahuduen ga lal pǝ wul mo ge keera ɓǝ ah yaŋ Suusa nyi Hatak. Mordekai faa nyi ka mo ge nyi Estar ne ko, ka mo so keeko mor ɓǝ ah daŋ nyi ko, so ka mo geko wo goŋ mo yeeko ɓǝ ah wol ah ka mo pǝǝ ko mo kwoko syak tǝ zan ahe. 9 Hatak ge wo Estar, kee ɓǝ mai daŋ Mordekai mo faa nyi ko nyi. 10 Estar so faa nyi ko: Mo ge wo Mordekai faɗa, mo faa nyi ko sye: 11 Zaluu ma pel goŋ ne za ma pǝ sǝr goŋ daŋ tǝra ɓǝ mai ɓe: koo zune, mo dǝwor o, wala mo madǝwin o, ɓǝ lai cak ɓo ka mo danko ge yaŋ goŋ ka, sai ka ɗiira ko ɓo gŋ ɗii. Koo zune mo dan ge gŋ ɓe daŋ, a ga ira ko pǝ wulli, sai ka goŋ cuu kǝndaŋ ah ma vãm kaŋnyeeri ge tǝ dǝɓ ah ka ǝ̃ǝ cee ah ɓe. Amma joŋ fĩi ɓo zǝzǝ̃ǝ 'wa ɓe, goŋ ɓah ɗii me ya ba.
Principe Biblique
12 Ne cok Mordekai mo lwaa ɓǝ faa Estar naiko, 13 so jin pepee wol ah faa: Mo lǝŋ sõone amo syak ɓo mo ga ǝ̃ǝ kǝsyil Yahuduen mor mo yaŋ goŋe ka. 14 Koo mo kaa ɓoɓo ne cok ma na matǝ zǝzǝ̃ǝ mai laŋ, gbah jol ga gee cok ki ge ka ǝ̃ǝ Yahuduen, amma amo ga wuu, so zahzum ɓo ga vǝr tǝɗe'. Ɗah nanaa mo ciŋ mawin goŋ ɓo mor cok ma morãi ne, azu ye tǝ ne?
15 Estar so jin pepee ge wo Mordekai faa: 16 Mo ge tai Yahuduen mai mo yaŋ Suusa daŋ, we syẽe fanne, we foo ɓǝ ɓe. We re fan ka, we zwǝ fan ka, com ne suŋ daŋ zah'nan sai. Ame ne za yeɓ ɓe maŋwǝǝ daŋ, ru ga joŋ nai ta. Fahfal ah me ga wo goŋe, koo ɓǝ ah mo ka tǝgbana ɓǝ lai mo faa ɓo ya laŋ ko. Koo me ga wǝ tǝ ɓǝ ah laŋ, ka me wǝ o. 17 Mordekai ur kal ge joŋ fan mai daŋ Estar mo faa ɓǝ ah nyi ko.
Murtukay é Ester mbo jan gan fare
1 Swaga ge Murtukay ne kwa kaŋ mbe ma kerra pet ɗe, taabe na ba̰r ne na ta uzi, kan kasigir na ta, kan sḭḭm na pala digi, ka an suwal diŋ, ka oy fyaso fyalla ge zwala. 2 Det ya ɗiŋ gan viya̰ wak pal, mḛ go. Ago ndu ne pool wat gan diŋ ne kasigir na ta to. 3 Ge suwal ge daage go pet, swaga ge eya ge gan ne mbe ne det ya go ɗe, Yuda ma ka wan kḭḭmi ge ɓaŋlaŋ, a ka wan asiyam, a ka fyalla, a ka sun ta, naa gḛ ne nama buwal zi a kan kasigir ma bama ta, a ka fí sḭḭm zi.
4 Ester kale ma ne na ajibaŋ ma mbo ya waage na fare mbe, gan gwale iigi ge be to. Teme ba̰r ma ya hon Murtukay na ka̰ na ta, na fage kasigir ne na ta uzi. Amma kuri. 5 Ester tol Hatak, ɗu ne ajibaŋ ge gan ne ma ge ne ho̰ nama ke na temel ma buwal zi, dol na mbo hale fare pe Murtukay ta, na ma fare de, na ke go da ne da pe de. 6 Hatak mbo ɓol Murtukay ge tandal ge suwal ne go, na ge ne gan viya̰ wak pal go. 7 Murtukay wan na fare ge ne ɓó na ma pe pet, ŋgay na bware ge Haman ne e go na ba kan na zok koy bware ge gan ne zi, kadɗa a burmi Yuda ma pe ya uzi. 8 Hon na maktub eya ge a ne njaŋge na ne burmiya ge Yuda ma ne pe ge Susa go, na mbo ŋgay Ester na me. Murtukay gwan jan Hatak go, na jya̰ Ester na mbo ɓol gan, na kaɗe na na kwa na pehir Yuda ma a̰se. 9 Hatak mbo ya wan Ester fare ge Murtukay ne ma pe. 10 Ester jan Hatak na mbo jan Murtukay go: 11 «Gan naa ga̰l ge temel ma pet, ne naa ge ne gan suwal go ma pet, a kwa kwa go, ndu son ko ndu gwale ge mbo gan ta diŋ ya, be ge gan tol na ne to, na eya pal, a ŋgat a hun na uzi. Amma a ndu ge gan ne tyare na calaŋ plando ge dinar ɗeŋgo kat ne ndwara ne. Ndi dam ma̰ no tapolɗu, gan be tol mbi mbo na ta ya to.» 12 A mbo ya wan Murtukay fare ge Ester ne jya̰ pe.
13 Murtukay gwan ne Ester janna go: «Ne mo ne ka ne gan diŋ pe, dwa go mo mbo má ne hini ɗu ne Yuda ma buwal zi to. 14 Swaga mbe no zi, kadɗa mo kuri ya be jan fare, kwa go fogeya ne zurra ge Yuda ma mbo mbo ne swaga ge ɗogle ya, amma aŋ ne aŋ vuwal pe go, aŋ pe mbo burmi uzi. A wuɗi kwa ne go, na da ne fare mbe no pe, mo dé ya muluk zi no ɗaa?» 15 Ester gwan ne Murtukay janna go: 16 «Mbo, kote Yuda ge ne suwal Susa go ma se pet, wa̰ me asiyam ne mbi pe. Zá me kaŋzam to, njó me mam to me, ɗaal ne gyala ɗiŋ dam ataa. I ne mbi kale ma i mbo ke go no me. Ko ne jo̰ eya mbe go no puy ɗe, mbi mbo mbo ɓol gan, kadɗa na gene mbi siya zi puy, mbi su.» 17 Murtukay mbo ke kaŋ ma pet ge Ester ne ho̰ na wak ma pal.